發(fā)布時(shí)間：2020-12-10 14:14

　　在語言交際中,招呼語具有先導(dǎo)性的作用,尤其是在跨文化交際中十分關(guān)鍵。招呼語使用是否恰當(dāng),決定著人們之間交往的能否正常進(jìn)行,并維持良好的人際關(guān)系。如果招呼語使用不當(dāng),則會引起人際交際的失敗,甚至發(fā)生文化沖突。因此在漢語教學(xué)中,招呼語教學(xué)應(yīng)得到足夠的重視。本文首先指出了招呼語在言語交際中的重要地位,依據(jù)已有的研究成果,通過對目前國內(nèi)外關(guān)于招呼語的研究發(fā)展情況的梳理,對當(dāng)前招呼語課堂教學(xué)中常見的問題進(jìn)行總結(jié)。本文先把招呼語分為四種不同的類型,然后分析英國學(xué)生習(xí)得特有的招呼語時(shí)可能存在的偏誤;通過調(diào)查匯總一些國內(nèi)漢語口語教材中招呼語的使用狀況,來指導(dǎo)問卷的設(shè)計(jì),通過對英國學(xué)生招呼語使用情況的問卷調(diào)查,分析出英國學(xué)生招呼語偏誤的成因;最后通過分析偏誤成因,提出在課堂教學(xué)中招呼語的教學(xué)對策及建議,來解決英國學(xué)生因招呼語使用不得體而導(dǎo)致交際失敗的問題。通過探討,希望能幫助英國學(xué)生更好地掌握招呼語,深入理解漢語招呼語背后所蘊(yùn)含的文化含義,用更加地道的漢語進(jìn)行言語交際,減少文化干擾,為英國本土漢語教學(xué)提供一定的借鑒和參考。 

【文章來源】：天津師范大學(xué)天津市

【文章頁數(shù)】：38 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖３．?１教材中各類型招呼語出現(xiàn)頻率統(tǒng)計(jì)圖??對上述數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，四類招呼語的出現(xiàn)情況如下：??

圖４．３使用各類型招呼語平均出錯(cuò)率統(tǒng)計(jì)??由以上調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)表可看出：評論型招呼語平均出錯(cuò)率最高，達(dá)到３４．６６％，詢問型??招呼語平均出錯(cuò)率次之，為２３．８６％，稱謂型招呼語的掌握情況最好，平均出錯(cuò)率為??１７．０５％．??４．?２英國學(xué)生招呼語偏誤成因分析??４．?２．?１文化方面??語言是文化的載體，民族傳統(tǒng)文化決定了招呼語的內(nèi)涵和運(yùn)用規(guī)則。對于英國學(xué)??生而言，只有準(zhǔn)確理解招呼語的文化內(nèi)涵，才能恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用，避免文化沖突，使?jié)h語??成為真正的交際工具。概括而言，中英文化差異主要有以下幾點(diǎn)：??１．英國人打招呼話題極少針對對方個(gè)人情況，主要談?wù)撎鞖獾仍掝}。而漢語招呼??語則相反，涉及對方個(gè)人信息的話題占據(jù)大多數(shù)：見面往往會問對方“吃飯了嗎？?”。??對于外國學(xué)生來說，他們很可能會認(rèn)為對方要請自己去吃飯，或者是要掌握與吃飯相??關(guān)的信息。由此導(dǎo)致偏誤產(chǎn)生。??２．英國人很注重個(gè)人隱私保護(hù)，通常不會打聽別人的個(gè)人信息。因此，漢語中一??

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]跨文化視角下招呼語“你好”語用失誤表現(xiàn)及原因探析[J]. 唐漢谷.  英語廣場(學(xué)術(shù)研究). 2014(10)
[2]論漢英招呼語語用差異及翻譯策略[J]. 馮川源.  西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版). 2012(S1)
[3]從招呼語和告別語分析英漢禮貌差異——對中美兩部熱播連續(xù)劇的個(gè)案研究[J]. 劉靜,梁媛元.  經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊. 2012(12)
[4]英漢招呼語的對比研究[J]. 歐瓊,唐德根.  唐山學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(04)
[5]英漢招呼語對比芻議[J]. 白志敏,余婷.  太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(08)
[6]漢語招呼分析[J]. 曲衛(wèi)國,陳流芳.  華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2001(03)
[7]漢英招呼語的差異[J]. 畢繼萬.  語文建設(shè). 1997(02)
[8]外國人學(xué)漢語的語用失誤[J]. 呂文華,魯健驥.  漢語學(xué)習(xí). 1993(01)
[9]漢語招呼語的社會分布和發(fā)展趨勢[J]. 陳松岑.  語文建設(shè). 1988(04)

碩士論文
[1]中級水平留學(xué)生使用漢語招呼語和稱贊語情況調(diào)查[D]. 楊悅梅.河北師范大學(xué) 2016
[2]漢語招呼語及其對外漢語教學(xué)研究[D]. 張喜文.蘇州大學(xué) 2015
[3]留學(xué)生漢語招呼語習(xí)得情況調(diào)查和教學(xué)對策[D]. 張瑜潔.華中師范大學(xué) 2013
[4]對外漢語教學(xué)中的漢語問候語分析[D]. 牟茜.黑龍江大學(xué) 2012
[5]漢語招呼語語用及教學(xué)對策研究[D]. 潘曉芬.蘭州大學(xué) 2012
[6]留學(xué)生使用漢語招呼語的語用失誤研究[D]. 祝瑞.南京師范大學(xué) 2011
[7]現(xiàn)代漢語招呼語研究[D]. 陳菲菲.黑龍江大學(xué) 2011
[8]漢語招呼語語用及教學(xué)對策研究[D]. 熊云茜.北京語言大學(xué) 2007



本文編號：2908834