【摘要】：由于沒有漢語語言和思維同步發(fā)展的條件和環(huán)境,對CSL學(xué)習(xí)者來說漢語動詞間的聯(lián)系非常復(fù)雜,很容易造成詞語誤用。且特定母語背景CSL學(xué)習(xí)者的混淆情況存在特異性,因此,有針對地采取不同的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法勢在必行。目前學(xué)界對英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆詞的研究主要以探究其母語影響因素為主,對英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆詞的混淆特征研究較為缺乏,而且英語背景CSL學(xué)習(xí)者在習(xí)得動詞時偏誤較高。基于此,本文擬探究英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞,對其混淆特征、影響因素和教材詞典編排進(jìn)行分析。第一章主要通過對HSK動態(tài)作文語料庫中英、日、韓、泰、印尼五種母語背景CSL學(xué)習(xí)者的動詞習(xí)得語料進(jìn)行統(tǒng)計對比,得出108組英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞詞對。然后從詞際關(guān)系、誤用方向和語義關(guān)系三方面考察其混淆特征。結(jié)果表明英語背景CSL學(xué)習(xí)者在詞際關(guān)系的混淆上主要以“一對一混淆”為主,在誤用方向上的混淆主要以“單向誤用”為主,在語義關(guān)系上的混淆主要以“義遠(yuǎn)”關(guān)系混淆為主。第二章主要探究英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆詞的影響因素。本文通過考察已確定的108組英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞詞對,從母語、目的語和教師教學(xué)三方面分析其影響因素。結(jié)果顯示母語影響因素對英語背景CSL學(xué)習(xí)者出現(xiàn)特異性混淆影響最大,其中母語詞義位誤推和母語詞義域誤推是主要影響因素。其次是目的語影響因素,其中目的語兼類現(xiàn)象是導(dǎo)致英語背景CSL學(xué)習(xí)者詞語混淆的主要原因。教學(xué)因素和學(xué)習(xí)者自身因素影響比重不大。第三章主要考察英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞詞對在教材和詞典中的編排情況。本文主要從語義、語法和語用三方面對動詞在教材中的編排情況進(jìn)行考察,從釋義和示例兩方面對詞典的編排情況進(jìn)行考察�？疾旖Y(jié)果發(fā)現(xiàn)所選教材對動詞的解釋主要以語義解釋為主,缺乏對動詞的語法和語用動能的介紹。而語義解釋又多以英語對譯詞解釋為主,沒有具體到義項(xiàng)。關(guān)于對外漢語詞典的編排情況,首先不論是從數(shù)量上還是在質(zhì)量上目前仍有很大欠缺。其次所選詞典對動詞的釋義和示例大多從漢語母語者的角度出發(fā),詞語釋義難讀、難懂、難學(xué)。基于對編排情況的考察,本文對對英漢語教材編寫、詞典研制和動詞教學(xué)提供建議,指出教材對動詞的釋義要加強(qiáng)對動詞語法和語用功能的介紹,以英語對譯詞釋義的動詞釋義要具體到義項(xiàng)。本文相較于前人只探究英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆詞的母語影響因素,通過對英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞的混淆特征考察的基礎(chǔ)上,探究英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞的母語影響因素、目的語影響因素和教學(xué)因素。前人提出的建議只針對于教材編排和教師教學(xué),本文增加了對詞典編排的考察并提出相應(yīng)建議。
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張迎寶;;CSL學(xué)習(xí)者篇章宏觀信息結(jié)構(gòu)關(guān)系的配置形態(tài)與發(fā)展特征——以韓國留學(xué)生論證性語篇為考察中心[J];現(xiàn)代語文;2019年10期

2 吳中偉;;CSL教學(xué)語法體系獻(xiàn)疑[J];國際漢語教學(xué)研究;2016年04期

3 李倩;李鵬同;;完全分配CSL代數(shù)上的中心化子[J];數(shù)學(xué)年刊A輯(中文版);2011年03期

4 熊昌萍,朱軍;CSL代數(shù)的對角子代數(shù)的強(qiáng)主雙邊模[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);2000年03期

5 周自強(qiáng) ,王振清;CSL晶界原子組態(tài)的計算機(jī)模擬[J];北京航空學(xué)院學(xué)報;1988年02期

6 劉竹林;;CSL學(xué)習(xí)者與語氣副詞相關(guān)的易混淆詞研究初探[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年02期

7 江瑞麗;趙魯南;王朝信;;2015賽季中超聯(lián)賽CSL各球隊(duì)攻防實(shí)力對比與競爭格局分析[J];湖北體育科技;2016年05期

8 崔永光;;懷特海CSL理論對英美文學(xué)教學(xué)的啟示[J];雞西大學(xué)學(xué)報;2014年12期

9 蔣莉萍;王國民;楊育生;陳陽;劉瓊;;咽成形術(shù)后語音治療效果的CSL評定[J];中國口腔頜面外科雜志;2010年06期

10 吳勇毅;華霄穎;儲文怡;;敘事探究下的CSL教師成長史研究——實(shí)踐性知識的積累[J];國際漢語教學(xué)研究;2014年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 周海峰;韓雁;;基于CSL架構(gòu)的低功耗CMOS環(huán)型振蕩器的設(shè)計[A];浙江省電子學(xué)會第七次會員代表大會暨2007學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

2 夏爽;周邦新;陳文覺;李強(qiáng);劉文慶;姚美意;;690合金的低∑ CSL晶界及其對晶間腐蝕的影響[A];中國核學(xué)會核材料分會2007年度學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2007年

3 孔偉;;csl外援制度變遷下的高價引援對中國足球職業(yè)聯(lián)賽的影響[A];2013年全國競技體育科學(xué)論文報告會論文摘要集[C];2013年

4 王三龍;蔡兵;崔承彬;張華鳳;姚新生;曲戈霞;;中藥CSL提取物對K562細(xì)胞誘導(dǎo)凋亡的研究[A];2000全國腫瘤學(xué)術(shù)大會論文集[C];2000年

5 劉浩;陳佳;周萍;李炳秋;褚巧云;蘭泓;張玉祥;;Notch家族蛋白質(zhì)Notch1-4和CSL在胰腺癌細(xì)胞基因組結(jié)合位點(diǎn)的比較分析[A];中國生物化學(xué)與分子生物學(xué)會第十一次會員代表大會暨2014年全國學(xué)術(shù)會議論文集——專題報告五[C];2014年

6 郝鴻飛;詹文龍;郭忠言;周建群;劉冠華;胡曉慶;諸永泰;;九單元Csl(T1)光二極管讀出陣列探測器及其在中能重離子核反應(yīng)中的應(yīng)用[A];第八屆全國核物理會議文摘集（下冊）[C];1991年

7 王國民;陳陽;;CSL在異常語音分析中的臨床應(yīng)用和評價[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

8 李杰;Stefano Zippilli;張靜;David Vitali;;懸浮納米球光力學(xué)系統(tǒng)檢驗(yàn)CSL塌縮模型（英文）[A];第十七屆全國量子光學(xué)學(xué)術(shù)會議報告摘要集[C];2016年

9 劉浩;王瀾舸;陳佳;王營;張玉祥;;Notch-1和CSL在胰腺癌細(xì)胞全基因組結(jié)合位點(diǎn)的比較研究[A];第四屆泛環(huán)渤海生物化學(xué)與分子生物學(xué)會學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2013年

10 劉靜;王若平;石文敏;;低溫?zé)彳埲∠蚬桎撘淮卧俳Y(jié)晶組織對磁性能的影響[A];第六屆中國功能材料及其應(yīng)用學(xué)術(shù)會議論文集（3）[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 鐘凌江;香港CSL建成高速綠色網(wǎng)絡(luò)年實(shí)際能耗降低39%[N];人民郵電;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃琳;英語背景CSL學(xué)習(xí)者特異性易混淆動詞探析[D];揚(yáng)州大學(xué);2019年

2 橫田尚子;CSL中級日本學(xué)生讀寫認(rèn)知關(guān)系研究[D];華東師范大學(xué);2013年

3 姜學(xué)靜;基于CSL的服務(wù)設(shè)計及其對客戶升級影響的研究[D];山東理工大學(xué);2011年

4 劉暢;CSL教師課堂反饋對學(xué)生成就歸因的影響研究[D];華東師范大學(xué);2014年

5 王益群;CSL公司第三方物流的發(fā)展及規(guī)劃的研究[D];上海海事大學(xué);2006年

6 孫希;CSL教師語法教學(xué)理念與行為研究[D];華東師范大學(xué);2012年

7 朱夢楚;CSL課堂中教師非言語行為的研究[D];華東師范大學(xué);2014年

8 石旭登;CSL課堂教學(xué)的非預(yù)設(shè)事件及CSL教學(xué)的生成研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 李倩;完全分配CSL代數(shù)上的若干映射[D];南京航空航天大學(xué);2009年

10 金平亮;CSL評估分析腭帆提肌重建術(shù)修復(fù)大齡腭裂患者的語音效果[D];南昌大學(xué);2013年

，

本文編號：2597714