發(fā)布時間：2024-11-14 19:19

　　本次實踐報告通過翻譯《阿瑪代爾》第二章內(nèi)容來深入研究源文本的語用功能�；谥覍嵲瓌t和通順原則,作者將重點闡述文學翻譯中詞類轉(zhuǎn)換在英譯漢中的應用。筆者以小說《阿瑪代爾》為翻譯實例,體驗“功能對等”的實踐應用,探析在文學作品中名詞如何轉(zhuǎn)譯為動詞,介詞如何轉(zhuǎn)譯為動詞,以及名詞如何轉(zhuǎn)譯為副詞的翻譯過程。本次實踐報告的目的在于探討詞類轉(zhuǎn)換在翻譯文學作品時的語用功能。針對詞類轉(zhuǎn)換是否能增強句子表達的“雅”或語言意義的“達”這一關鍵問題作出研究。同時探討了“功能對等”翻譯理論,以及該理論在英譯漢中是如何通過詞類轉(zhuǎn)換為語言的優(yōu)雅性服務的。通過研究問題并找出解決方案,筆者為以后類似的文學作品積累翻譯經(jīng)驗。本次實踐報告主要解決兩個問題。一是詞類轉(zhuǎn)換是否能增強句子表達的“雅”或語言意義的“達”。如果能夠增強,是如何增強的?另一個問題是在英譯漢過程中,詞類轉(zhuǎn)換理論是如何為語言的優(yōu)雅性服務的?此外,還將考慮此研究文本的語言特征和“功能對等”理論在翻譯過程中的指導作用。通過此實踐報告,由此得出結論:詞類轉(zhuǎn)換翻譯策略的使用的確有助于翻譯人員翻譯出更好的作品,并通過文學作品促進文化和社會傳播的語言效果。此外,將此書作為...

【文章頁數(shù)】：66 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
Chapter One Introduction
    1.1 Background Information
    1.2 Purpose and Significance
    1.3 Methods and Problems to be solved
    1.4 Overview of the Paper
Chapter Two Theoretical Review
    2.1 The Necessity of Parts of Speech Conversion
    2.2 The Principle of Parts of Speech Conversion
        2.2.1 The Principle of Faithfulness
        2.2.2 The Principle of Smoothness
Chapter Three Case Analysis
    3.1 An Overview of “Functional Equivalence”
    3.2 Conversion
        3.2.1 Nouns Converted into Verbs
        3.2.2 Prepositions Converted into Verbs
        3.2.3 Nouns Converted into Adverbs
Chapter Four Conclusion
    4.1 Reflection
    4.2 Limitation and Suggestions
References
Acknowledgements
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text



本文編號：4012019