馬來西亞華裔作家歐大旭的英文小說The Harmony Silk Factory是東南亞英語文學(xué)的代表作,原著包含復(fù)雜而豐富的歷史政治話語。2008年,我國大陸出版該書中譯本《絲之謎》,譯者為王麗艷。次年,臺灣地區(qū)出版了署名同一譯者的中譯本《和諧絲莊》,內(nèi)容基本與大陸譯本相同,但對于大陸譯本的改寫內(nèi)容進(jìn)行了再度處理。通過對上述譯介現(xiàn)象進(jìn)行觀察,筆者發(fā)現(xiàn)The Harmony Silk Factory在海峽兩岸的譯介過程中,受到了多種意識形態(tài)因素的共同作用、相互牽制,在由此形成的張力和共同影響之下,兩岸譯本雖然出于同一譯者之手,卻呈現(xiàn)出各自的特殊形態(tài)�；谏鲜鲇^察,本文以勒菲弗爾的改寫理論為切入視角,考察了多重意識形態(tài)對譯本的塑形過程,主要包括以下幾方面內(nèi)容:譯者個(gè)人意識形態(tài)對于反殖民訴求的強(qiáng)化、大陸主流意識形態(tài)對于相關(guān)歷史表述和政治話語的改寫,以及臺灣地區(qū)主流意識形態(tài)對于譯本的再處理過程。本文對操控The Harmony Silk Factory譯介過程的多重意識形態(tài)因素進(jìn)行辨析,不僅解釋和厘清了較為復(fù)雜的相關(guān)譯介現(xiàn)象,也豐富和細(xì)化了我們對于意識形態(tài)因素的認(rèn)識,從而對于更有效地運(yùn)用改寫...

【文章頁數(shù)】：54 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
引言
    一、研究緣起
    二、研究問題與研究方法
    三、論文框架
第一章 文獻(xiàn)綜述
    一、國內(nèi)外對原著The Harmony Silk Factory及其中譯本《和諧絲莊》、《絲之謎》的研究綜述
    二、對安德烈·勒菲弗爾改寫理論的研究文獻(xiàn)綜述
第二章 理論框架：改寫理論視角下的多重意識形態(tài)探討
    一、改寫理論概述
    二、作為操縱因素的意識形態(tài)
    三、The Harmony Silk Factory譯本中的多重意識形態(tài)介入
第三章 從譯本后殖民訴求的強(qiáng)化看譯者個(gè)人意識形態(tài)對譯本的影響
    一、譯者后殖民意識形態(tài)的表達(dá)
    二、從譯本中后殖民訴求的強(qiáng)化看譯者個(gè)人意識形態(tài)的介入
        (一)以“wayang Kulit”的翻譯為例
        (二)以“batik”的翻譯為例
        (三)以“joget”的翻譯為例
    三、小結(jié)
第四章 從譯本政治表述與歷史話語看大陸中譯本所受的操控
    一、南海出版社意識形態(tài)的表達(dá)：以大陸地區(qū)主流意識形態(tài)為背景
    二、從南海出版社譯本的改寫看大陸地區(qū)主流意識形態(tài)
        (一)以“formosa”的翻譯為例
        (二)以“Manchuria”和“Manchu”的翻譯為例
        (三)對涉及執(zhí)政黨形象和民族歷史的政治表述的翻譯
    三、小結(jié)
第五章 從臺灣譯本再處理看臺灣出版社的意識形態(tài)作用
    一、臺灣出版社的意識形態(tài)背景：臺灣地區(qū)主流意識形態(tài)介紹
    二、臺灣出版社意識形態(tài)下的譯本再處理
        (一)對譯者的反殖民話語的消解：對馬來文化異質(zhì)詞的歸化譯法
        (二)對大陸主流意識形態(tài)下改寫內(nèi)容的復(fù)原：以政治表述和歷史話語為例
            1.臺灣譯本對“Formosa”和“Manchuria”的處理
            2.對大陸譯本政治表述改寫的還原
    三、小結(jié)
第六章 結(jié)語
    一、研究總結(jié)
    二、未來研究展望
參考文獻(xiàn)



本文編號：3854122