周作人在“人的文學(xué)”時期譯介了一批具有“共通精神”的外國文學(xué)著作,這共通的精神即現(xiàn)代人道主義。同時周作人結(jié)合自身對外國新文藝與中國現(xiàn)實國情的理解,形成了以“人的文學(xué)”為核心內(nèi)容的文學(xué)觀念。為了進一厘清“人的文學(xué)”時期,周作人的翻譯活動如何推進“人的文學(xué)”的發(fā)生及如何推動現(xiàn)代人道主義的實現(xiàn)的,文章從“為主義的翻譯”的角度,對周作人“人的文學(xué)”時期的翻譯活動進行了詳細地考察。文章首先對“人的文學(xué)”時期周作人的翻譯活動進行了梳理。周作人早期的翻譯活動受到過很多方面的影響,晚清翻譯界三大派的譯作周作人都有所涉獵,如嚴復(fù)的《天演論》,林紓的《茶花女》,梁啟超的《十五小豪杰》,這些不同翻譯風(fēng)格的小說對周作人的翻譯生涯影響頗深。周作人在“人的文學(xué)”時期翻譯活動中一共翻譯了58篇作品,來源涉及多個國家和多位作者。從數(shù)量上,以日本最多;從文學(xué)類型上看,絕大多數(shù)是小說,尤其是短篇小說。從國別上看,這些國家大都屬于“被損害的弱小民族”之列。周作人堅信通過介紹外國的新文藝,有助于建設(shè)中國新文學(xué),改造國民精神。接著對周作人如何利用翻譯推進“人的文學(xué)”的發(fā)生進行了分析�！叭说奈膶W(xué)”這一思想的形成過程,是一個把世界... 

【文章來源】：河南大學(xué)河南省

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    研究綜述
    選題意義及方法
第一章 “人的文學(xué)”時期周作人翻譯活動概況
    第一節(jié) 翻譯活動：從晚清到“五四”
    第二節(jié) “人的文學(xué)”時期周作人翻譯活動分析
第二章 以翻譯推進“人的文學(xué)”的發(fā)生
    第一節(jié) “人的文學(xué)”創(chuàng)作的范式展現(xiàn)
    第二節(jié) 新文學(xué)語言的有益探索
    第三節(jié) “直譯”與“盜火”
第三章 以翻譯推動“主義”的實現(xiàn)
    第一節(jié) 對人類命運的“憂懼”
        一、人類生活的黑暗現(xiàn)狀
        二、理想“人間”的實現(xiàn)
    第二節(jié) 關(guān)于理想社會改造的思考
        一、“抹布的人”與“人間”的“隔膜”
        二、打破“隔膜”與理想社會的締造
結(jié)語
參考文獻
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文


【參考文獻】：
期刊論文
[1]“認識性裝置”的建構(gòu)與運作:以五四現(xiàn)代人道主義思潮運動為例[J]. 張先飛.  社會科學(xué)戰(zhàn)線. 2019(05)
[2]周作人對“弱小民族文學(xué)”作品的譯介研究[J]. 尹輝.  魯迅研究月刊. 2018(04)
[3]從托爾斯泰到周作人——“五四”俄國人道主義文藝觀的受容與“人的文學(xué)”觀的生成[J]. 張先飛.  魯迅研究月刊. 2017(07)
[4]魯迅如何“影響”了章太炎?——復(fù)古的新文化運動與反復(fù)古的新文化運動[J]. 林少陽.  魯迅研究月刊. 2016(07)
[5]“社會改造”與“五四”新文學(xué)——作為一個整體的研究視域[J]. 姜濤.  文學(xué)評論. 2016(04)
[6]周作人的直譯觀及其嬗變[J]. 冉蔓,張政.  河南科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016(04)
[7]周作人文學(xué)翻譯的路徑選擇[J]. 于小植.  吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報. 2012(04)
[8]周氏兄弟早期著譯與漢語現(xiàn)代書寫語言(上)[J]. 王風(fēng).  魯迅研究月刊. 2009(12)
[9]“人的文學(xué)”:由來與終結(jié)——周作人前期的文學(xué)翻譯與其文藝思想[J]. 李春.  魯迅研究月刊. 2009(09)
[10]“五四”前期周作人人道主義“人間”觀念的理論辨析[J]. 張先飛.  中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2009(05)

博士論文
[1]以“人”為目標(biāo)的文學(xué)政治實踐[D]. 李雅娟.北京大學(xué) 2013
[2]周氏兄弟翻譯活動比較研究[D]. 陳潔.華中科技大學(xué) 2012
[3]近代翻譯思想之演進及其現(xiàn)代闡釋[D]. 鄭意長.復(fù)旦大學(xué) 2009

碩士論文
[1]論周作人的譯介對其創(chuàng)作的影響[D]. 朱小路.四川師范大學(xué) 2017
[2]五四前后中國翻譯理論論爭探討[D]. 李旭.華東師范大學(xué) 2009
[3]周作人早期翻譯文學(xué)與“五四”文學(xué)[D]. 任娟.山西大學(xué) 2007
[4]論林紓對“五四”新文化運動的貢獻[D]. 黃志斌.福建師范大學(xué) 2006



本文編號：3455883