本文關(guān)鍵詞：隱喻認(rèn)知視角下莎劇中的顏色詞及其漢譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來(lái),學(xué)者們大多從文化角度對(duì)顏色詞進(jìn)行英漢對(duì)比研究,鮮有學(xué)者從隱喻認(rèn)知角度對(duì)顏色詞進(jìn)行研究；國(guó)內(nèi)對(duì)莎劇顏色詞的系統(tǒng)研究也還處于空白狀態(tài)。故選取隱喻認(rèn)知這一全新視角對(duì)莎劇中的顏色詞進(jìn)行系統(tǒng)研究很有必要。本研究根據(jù)原型理論與語(yǔ)義場(chǎng)理論將顏色詞分為基本顏色詞與變體顏色詞(即非基本顏色詞)；對(duì)莎士比亞四大悲劇和四大喜劇中的顏色詞進(jìn)行語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)與分析,在此基礎(chǔ)上探究莎劇中顏色詞的隱喻化認(rèn)知機(jī)制及其在語(yǔ)言層面——修辭中的體現(xiàn)；最后考察現(xiàn)有主要譯本,結(jié)合英漢文化差異,從隱喻映射的源域和目標(biāo)域以及二者能夠構(gòu)成映射的條件對(duì)顏色詞隱喻的漢譯進(jìn)行分析。本研究意在引起學(xué)界對(duì)莎劇中基本顏色詞與變體顏色詞的關(guān)注,豐富莎劇研究。分析莎劇中顏色詞的隱喻認(rèn)知機(jī)制,在此過(guò)程中論證Lakoff等人隱喻認(rèn)知“單向映射”與“恒定原則”在顏色詞認(rèn)知上的局限性；對(duì)莎劇顏色詞隱喻在修辭上的表現(xiàn)方式進(jìn)行研究,提出修辭格是顏色詞隱喻認(rèn)知的重要方式和必經(jīng)階段,隱喻認(rèn)知與修辭格之間存在一種互為表里的關(guān)系：從隱喻認(rèn)知視角對(duì)莎劇顏色詞的漢譯進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有譯本在處理顏色詞時(shí)所采取的策略可歸結(jié)為兩種：理想映射對(duì)等翻譯和曲折映射等效翻譯,并認(rèn)為隱喻認(rèn)知是一種指導(dǎo)翻譯的思維方式；最后,聯(lián)系現(xiàn)今顏色詞的使用狀況,探討顏色詞與顏色認(rèn)知的關(guān)系,分析顏色詞的生命力與發(fā)展趨勢(shì),同時(shí)也期望對(duì)顏色詞在人類語(yǔ)言認(rèn)知中的重要作用提供佐證與思考。
【關(guān)鍵詞】：隱喻認(rèn)知 莎劇 顏色詞 漢譯
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 提要3-4
• Abstract4-9
• Chapter 1 Introduction9-13
• 1.1 Background9-10
• 1.2 Objectives10-11
• 1.3 Methodology11-12
• 1.4 Structure of the thesis12-13
• Chapter 2 Literature review13-22
• 2.1 Researches on metaphor at home and abroad13-17
• 2.1.1 Research on metaphor abroad13-15
• 2.1.2 Research on metaphor at home15-17
• 2.2 Researches on color terms at home and abroad17-20
• 2.3 Summary20-22
• Chapter 3 Classification,statistics and analysis of color terms in shakespear's fourtragedies and four comedies22-29
• 3.1 Classification of color terms22-25
• 3.1.1 Theoretical foundation for the classification of color terms22-24
• 3.1.2 Basic color terms and variant color terms24-25
• 3.2 Statistics and metaphorical analysis25-29
• 3.2.1 Statistics of basic and variant color terms25-26
• 3.2.2 Analysis of metaphorical use of color terms26-29
• Chapter 4 Metaphorical cognitive mechanism of color terms and cognitive analysisof color terms' rhetoric29-43
• 4.1 Metaphorical cognitive mechanism of the color terms29-36
• 4.1.1 Analysis of color terms' metaphorical cognitive mechanism30-33
• 4.1.2 The limitation of "one-way mapping" and "Invariance Principle"33-36
• 4.2 Cognitive analysis of the color terms' rhetoric36-43
• 4.2.1 Metaphorical color terms reflected in figures of speech38-41
• 4.2.2 The relationship between metaphorical cognition of color terms and related figures of speech41-43
• Chapter 5 Translation of color terms43-50
• 5.1 Ideal mapping equivalence translation44-46
• 5.2 Zigzag mapping equivalent translation46-50
• Chapter 6 Conclusion50-57
• 6.1 Major findings50-51
• 6.2 Some reflections51-53
• 6.3 Conclusion53-57
• 6.3.1 Summary of this study54-56
• 6.3.2 Limitations and suggestions56-57
• References57-61
• Articles Published During the Postgraduate Study61-62
• Acknowledgements62-63

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張娟;李建琴;;英漢動(dòng)物習(xí)語(yǔ)隱喻認(rèn)知的對(duì)比研究[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2010年11期

2 袁梅;論隱喻認(rèn)知的特性[J];人文雜志;2001年05期

3 吳恩鋒;論漢語(yǔ)“心”的隱喻認(rèn)知系統(tǒng)[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2004年06期

4 郭萬(wàn)紅,錢正龍;隱喻認(rèn)知與大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)[J];華北科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

5 何鴻雁;隱喻認(rèn)知與文化[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

6 陳家旭;;英漢語(yǔ)隱喻認(rèn)知對(duì)比的哲學(xué)基礎(chǔ)[J];外語(yǔ)教學(xué);2006年05期

7 張福榮;;隱喻認(rèn)知?jiǎng)?chuàng)新價(jià)值探索[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2006年05期

8 李克;李淑康;;從“上/下隱喻認(rèn)知模式”闡析社會(huì)指示現(xiàn)象[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

9 趙亞玲;;英漢“憤怒”隱喻認(rèn)知對(duì)比[J];科教文匯(上旬刊);2007年07期

10 吳本虎;;隱喻認(rèn)知的聯(lián)想方式分析[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陳家旭;;英漢語(yǔ)隱喻認(rèn)知對(duì)比的哲學(xué)基礎(chǔ)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 鄺玉坤;;英漢語(yǔ)中“眼”字詞的隱喻認(rèn)知解讀[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 盧驍;;“貓”慣用句的中日對(duì)比研究——基于隱喻認(rèn)知視角的考察[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

4 袁娟;;隱喻認(rèn)知推理機(jī)制的受制變量研究[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會(huì)第十四屆圖學(xué)研討會(huì)交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會(huì)論文集[C];2004年

5 張激波;;隱喻認(rèn)知對(duì)大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)的解釋[A];2010年貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 周樹江;;隱喻認(rèn)知中的語(yǔ)境制約[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

7 夏竟成;;方位隱喻認(rèn)知與英語(yǔ)介詞教學(xué)[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

8 疏德明;劉電芝;;隱喻認(rèn)知機(jī)制的ERP研究[A];蘇州市自然科學(xué)優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文匯編(2008-2009)[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 董文明;3-6歲兒童的隱喻認(rèn)知及其教育應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2014年

2 王任華;認(rèn)知符號(hào)視角的漢語(yǔ)隱喻研究[D];浙江大學(xué);2014年

3 王小潞;漢語(yǔ)隱喻認(rèn)知的神經(jīng)機(jī)制研究[D];浙江大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 唐小寧;隱喻認(rèn)知視角下莎劇中的顏色詞及其漢譯研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

2 陸娟;日漢顏色隱喻認(rèn)知比較[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

3 周然;俄語(yǔ)“人體詞語(yǔ)”的隱喻認(rèn)知分析[D];吉林大學(xué);2013年

4 張柳溪;漢英“水”隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2012年

5 邵迎捷;俄漢情感隱喻認(rèn)知研究[D];吉林大學(xué);2009年

6 王秀珍;俄漢語(yǔ)時(shí)間隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 白英杰;英漢人體內(nèi)臟器官的隱喻認(rèn)知比較[D];吉林大學(xué);2009年

8 李雪葉;英漢“驚訝”情感隱喻認(rèn)知對(duì)比分析[D];西南大學(xué);2010年

9 賈紅;漢語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者篇章閱讀中的名詞隱喻認(rèn)知研究[D];浙江大學(xué);2014年

10 吳艷紅;英漢“時(shí)間是空間”隱喻認(rèn)知研究[D];河北大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：隱喻認(rèn)知視角下莎劇中的顏色詞及其漢譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：331379