發(fā)布時(shí)間：2017-04-27 11:19

  本文關(guān)鍵詞：贊助勢(shì)力下《新青年》與《東方雜志》（1915-1923）翻譯文學(xué)原文本的選擇比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國(guó)在20世紀(jì)初爆發(fā)了一場(chǎng)崇尚科學(xué)、反對(duì)封建迷信的文化啟蒙運(yùn)動(dòng)——新文化運(yùn)動(dòng)。此次運(yùn)動(dòng)弘揚(yáng)了民主與科學(xué)思想,消除了封建帝制的統(tǒng)治地位,推動(dòng)了中國(guó)自然科學(xué)的發(fā)展,使人們的思想尤其是青年的思想得到了空前的解放,同時(shí)也推動(dòng)了中國(guó)社會(huì)向現(xiàn)代民主國(guó)家轉(zhuǎn)型的進(jìn)程。這一時(shí)期不僅是中國(guó)歷史的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn),也是中國(guó)翻譯事業(yè)空前繁榮的重要時(shí)期。其中作為宣傳媒介的期刊和雜志對(duì)于新文化、新文學(xué)的發(fā)生、發(fā)展及成功貢獻(xiàn)巨大。在這一時(shí)期發(fā)行的各類期刊雜志中,作為新文化運(yùn)動(dòng)陣地的《新青年》和作為中國(guó)期刊史上存在時(shí)間最長(zhǎng)、銷量最好的大型綜合期刊《東方雜志》,無(wú)論是對(duì)于中國(guó)文學(xué)史還是中國(guó)歷史都有著舉足輕重的作用。而且這兩本期刊上刊登有大量的譯作。Andre Lefevere(安德魯-勒菲維爾)和Susan Bassnett(蘇珊-巴斯奈特)指出“翻譯不是在真空中進(jìn)行的”。為了達(dá)到某種目的,譯者通過(guò)對(duì)原文本的選擇,篩選引進(jìn)的內(nèi)容,同時(shí)譯者又受到目標(biāo)語(yǔ)文化的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)的影響。除此之外,在其《翻譯、改寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的制控》一書(shū)中,勒菲維爾強(qiáng)調(diào)了意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助勢(shì)力三要素對(duì)翻譯過(guò)程的操縱。而翻譯過(guò)程的第一步就是對(duì)原文本的選擇,它必然也會(huì)受到這三要素的影響,特別是贊助勢(shì)力的影響。作者在文獻(xiàn)閱讀過(guò)程中發(fā)現(xiàn)這兩本雜志的主編陳獨(dú)秀和杜亞泉曾就東西文化問(wèn)題展開(kāi)過(guò)一場(chǎng)大的爭(zhēng)論,曾在當(dāng)時(shí)的文界引起軒然大波,既然兩本雜志主編對(duì)待中西文化的態(tài)度如此不同,那么他們?cè)诜g引進(jìn)西方文學(xué)作品時(shí)對(duì)原文本的選擇有沒(méi)有差異呢?為了尋找這個(gè)問(wèn)題的答案,本論文作者選取這一時(shí)期極富影響的兩種雜志《新青年》和《東方雜志》上的翻譯文學(xué)作品為研究對(duì)象,對(duì)比分析這兩本雜志內(nèi)的翻譯文學(xué)作品在原文本國(guó)別,體裁和主題三個(gè)方面的差異,以勒菲維爾改寫(xiě)理論中的贊助勢(shì)力為視角觀察研究這些差異。研究發(fā)現(xiàn),原文本無(wú)論在國(guó)別,還是在體裁和主題的選擇上,均不是隨意的,除了大環(huán)境的影響之外,還受到作為贊助勢(shì)力的雜志本身和主編的影響。
【關(guān)鍵詞】：《新青年》 《東方雜志》 原文本選擇對(duì)比研究 贊助勢(shì)力 新文化運(yùn)動(dòng)
【學(xué)位授予單位】：河南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：I046;H059
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• CHAPTER ONE INTRODUCTION10-18
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Questions and Objects11-13
• 1.3 Overview of the Thesis13-18
• 1.3.1 Structure of the Thesis13
• 1.3.2 Terminological Interpretation13-18
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW18-28
• 2.1 Previous Studies on Translation in New Youth18-21
• 2.2 Previous Studies on Translation in Eastern Miscellany21-24
• 2.3 Previous Studies on New Youth and Eastern Miscellany24-25
• 2.4 Previous Studies on Patronage25-28
• CHAPTER THREE ANALYSIS OF THE SOURCE-TEXT SELECTION OF TRANSLATEDLITERATURE IN NEW YOUTH AND EASTERN MISCELLANY28-56
• 3.1 Selection of the Source Culture29-39
• 3.1.1 Selection of the Source Culture in New Youth30-33
• 3.1.2 Selection of the Source Culture in Eastern Miscellany33-35
• 3.1.3 Comparative Analysis of the Selection of Source Culture in New Youth and Eastern Miscellany35-39
• 3.2 Selection of the Source Genre39-46
• 3.2.1 Introducing Genre Trends in Chinese and World Literature from the Year 1915 to 192340-41
• 3.2.2 Comparative Analysis of Source-text Genre Choices in New Youth and Eastern Miscellany41-46
• 3.3 Selection of the Themes46-56
• 3.3.1 Introducing Popular Themes in Chinese and Foreign Literature from the Year 1915 to 192346-48
• 3.3.2 Popular Themes of Translated Literature in New Youth and Eastern Miscellany48-51
• 3.3.3 Comparison and Analysis of Thematic Choices in New Youth and Eastern Miscellany51-56
• CHAPTER FOUR CONCLUSION56-60
• 4.1 Major Findings56-57
• 4.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies57-60
• BIBLIOGRAPHY60-64
• APPENDIX I TRANSLATED LITERARY WORKS IN NEW YOUTH64-70
• APPENDIX II TRANSLATED LITERARY WORKS IN EASTERN MISCELLANY70-77

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 石雅潔;李志強(qiáng);;《東方雜志》辦刊宗旨的演變[J];新聞愛(ài)好者;2010年16期

2 吳斯清;;《東方雜志》及其臺(tái)灣版[J];貴州社會(huì)科學(xué);1986年06期

3 韋少波;;漫話《東方雜志》[J];圖書(shū)館雜志;1986年02期

4 周為筠;;《東方雜志》:老壽星的雜貨店[J];中華文化畫(huà)報(bào);2009年11期

5 陸小寧;迷途中的文化探索——論《新青年》與《東方雜志》的東西文化論爭(zhēng)[J];中州學(xué)刊;2000年03期

6 萬(wàn)方;封面書(shū)影介紹——《東方雜志》[J];書(shū)屋;2002年12期

7 黃亦君;;《東方雜志》知識(shí)分子對(duì)近代新聞傳媒的釋讀[J];南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

8 魏原;;中國(guó)時(shí)人對(duì)蘇聯(lián)簽訂《蘇德互不侵犯條約》的看法——以《大公報(bào)(天津版)》和《東方雜志》為主的考察[J];文史博覽(理論);2010年09期

9 劉增杰;;文化期刊中的文學(xué)世界——從現(xiàn)代文學(xué)史料學(xué)的視點(diǎn)解讀《東方雜志》[J];漢語(yǔ)言文學(xué)研究;2010年01期

10 符銀香;;清末民初《東方雜志》中英西藏交涉重點(diǎn)報(bào)道初探[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐有威;王林軍;;1930年代自由主義知識(shí)分子的意大利法西斯主義觀——以《東方雜志》和《國(guó)聞周報(bào)》為中心的考察[A];中國(guó)近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國(guó)（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 汪暉;事件與歷史:《東方雜志》與《新青年》之論爭(zhēng)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 韓曉東;百年老店的數(shù)字變革[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

3 謝其章;東方之夢(mèng)[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

4 華東師范大學(xué)歷史學(xué)系教師 唐小兵;民國(guó)初年語(yǔ)境中的邊緣人[N];東方早報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 郝崢嶸;圍繞數(shù)字出版的博弈和較量[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2008年

6 本報(bào)記者 王坤寧;出版大鱷加快數(shù)字化布局[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2014年

7 本報(bào)記者 王坤寧;商務(wù)印書(shū)館數(shù)字化盈利指日可待[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 魯法芹;《東方雜志》與社會(huì)主義思潮在中國(guó)的傳播[D];山東大學(xué);2011年

2 岳遠(yuǎn)尊;《東方雜志》作者群社會(huì)主義觀念研究[D];山東大學(xué);2013年

3 陶海洋;《東方雜志》研究（1904-1948）[D];南京大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 章瓊;1904-1927：《東方雜志》翻譯文學(xué)研究[D];四川師范大學(xué);2008年

2 王征;《東方雜志》在清末（1904-1911）的歷史文化身份[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

3 蔡雯;從期刊編輯學(xué)角度看《東方雜志》[D];湖南師范大學(xué);2012年

4 金璐潔;《東方雜志》關(guān)注民國(guó)時(shí)期婦女問(wèn)題研究（1904-1932）[D];江西師范大學(xué);2013年

5 王運(yùn)靈;《東方雜志》（1904～1911）出版研究[D];河北大學(xué);2013年

6 王莉;《東方雜志》商務(wù)印書(shū)館廣告研究[D];河北大學(xué);2015年

7 金曉楠;“五四運(yùn)動(dòng)”時(shí)期的《東方雜志》研究[D];遼寧大學(xué);2015年

8 劉翠楠;《東方雜志》視野下的立憲運(yùn)動(dòng)[D];東北師范大學(xué);2015年

9 姜方燕;《東方雜志》中的西藏印象研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

10 黃蘇宜;1933年《東方雜志》“新年的夢(mèng)想”研究[D];湘潭大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：贊助勢(shì)力下《新青年》與《東方雜志》（1915-1923）翻譯文學(xué)原文本的選擇比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：330533