隨著近十年來(lái)多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析的興起,研究者開(kāi)始關(guān)注多模態(tài)文本的研究。多模態(tài)語(yǔ)篇是一種融合了多種交流模態(tài)（如聲音、顏色、文字等）來(lái)傳遞信息的語(yǔ)篇。秦腔作為中國(guó)戲劇的一大分支,其劇本是集表演性、文學(xué)性、音樂(lè)性于一身的動(dòng)態(tài)多模態(tài)語(yǔ)篇。秦腔劇本英譯過(guò)程須關(guān)注對(duì)非語(yǔ)言模態(tài)的分析,考量模態(tài)間關(guān)系的一致性和模態(tài)間相互協(xié)調(diào),完成英譯的意義重構(gòu),解決秦腔劇本英譯缺少多模態(tài)化以及無(wú)法完成整體意義建構(gòu)的問(wèn)題。 

【文章來(lái)源】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,28(02)CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
1. 引言
2. 秦腔劇本的多模態(tài)化
    2.1 秦腔劇本的視聽(tīng)模態(tài)
    2.2 秦腔劇本的模態(tài)間關(guān)系
3. 秦腔劇本英譯的多模態(tài)化與意義重構(gòu)
    3.1 模態(tài)互補(bǔ)關(guān)系下秦腔劇本英譯的多模態(tài)化與意義重構(gòu)
    3.2 模態(tài)非互補(bǔ)關(guān)系下秦腔劇本英譯的多模態(tài)化與意義重構(gòu)
4. 秦腔劇本英譯的多模態(tài)化分析與意義重構(gòu)策略
5. 結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3182986