《豐乳肥臀》英譯本在國內(nèi)外享譽(yù)盛名,作為葛浩文最具代表性的譯作之一,其研究價(jià)值不容小覷。國內(nèi)外學(xué)者的研究多數(shù)集中在葛浩文的翻譯思想和翻譯技巧上,沒有學(xué)者從修辭形勢(shì)的角度將葛浩文的翻譯過程看成全套的修辭活動(dòng)并對(duì)其進(jìn)行研究。莫言的代表作《豐乳肥臀》描寫了從抗日戰(zhàn)爭(zhēng)到改革開放,封建大家族上官一家的興盛和衰敗,小說中包含不勝枚舉的中國特色表達(dá),在豐富小說語言的同時(shí)提升了作品的文學(xué)價(jià)值,同時(shí)也給作品的英譯增加了難度。本文以西方修辭理論中的修辭形勢(shì)為指導(dǎo),探討《豐乳肥臀》英譯過程如何填補(bǔ)缺失、贏得受眾、克服修辭局限,從而實(shí)現(xiàn)譯作被目標(biāo)受眾廣泛接受。最后筆者得出以下結(jié)論:1、在中西方文化背景和意識(shí)形態(tài)天冠地屨的情況下,中國文化作品的英譯過程存在特定的修辭形勢(shì),順應(yīng)修辭形勢(shì)是英譯本在西方取得廣泛認(rèn)可的重要條件;2、葛浩文在翻譯過程中以目標(biāo)受眾為中心,多維度分析譯本面臨的修辭形勢(shì),使譯文更加貼合目標(biāo)受眾的審美標(biāo)準(zhǔn)和閱讀喜好;3、為了順應(yīng)修辭形勢(shì),譯文往往不能對(duì)原文生搬硬套,譯者需要在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整,使譯文更加強(qiáng)有力地說服目標(biāo)受眾。
【學(xué)位單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王加林;;“正確運(yùn)用常見的修辭手法”考點(diǎn)的備考策略[J];新世紀(jì)智能;2019年04期

2 舒明軍;周虹霓;;妙用修辭 錦上添花——“修辭的分析與運(yùn)用”專題[J];初中生天地;2018年Z4期

3 安麗;;在寫作教學(xué)中如何有效引入修辭知識(shí)[J];中學(xué)語文;2017年03期

4 張學(xué)利;;修辭知識(shí)在初中語文寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J];中學(xué)課程輔導(dǎo)(教師通訊);2017年04期

5 魯東芳;;小學(xué)語文寫作中修辭手法的運(yùn)用[J];小學(xué)生作文輔導(dǎo)(上旬);2017年05期

6 翟海峰;;修辭知識(shí)在初中寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J];語文教學(xué)與研究;2017年26期

7 陳龍;;紅花還得綠葉襯——“修辭的分析與運(yùn)用”專題備考攻略[J];初中生天地;2017年Z4期

8 沈小仙;戲謔中古官名的修辭運(yùn)用[J];修辭學(xué)習(xí);2004年03期

9 譚錦華;;成語修辭運(yùn)用舉隅[J];桂海論叢;1988年04期

10 胡國慶;;釋論“修辭與言語交際”——答朱茂漢同志[J];當(dāng)代修辭學(xué);1989年01期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 甘蒞豪 華東師范大學(xué)傳播學(xué)院;對(duì)立與建構(gòu):傳播學(xué)實(shí)證研究中的修辭運(yùn)用[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 坂本達(dá)夫;試論沈從文小說中有關(guān)動(dòng)物意象的修辭運(yùn)用[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 陳淑霞;《研究修辭導(dǎo)言》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];福建師范大學(xué);2018年

2 鄭航思;從修辭形勢(shì)視角看《豐乳肥臀》英譯本的成功運(yùn)作[D];福建師范大學(xué);2018年

3 胡穎君;鄰避運(yùn)動(dòng)中抗?fàn)幹黧w的修辭實(shí)踐[D];南京大學(xué);2018年

4 林貞;《修辭的帝國》第九章和第十章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];福建師范大學(xué);2017年

5 汪正文;論新聞制作中的修辭運(yùn)用[D];廣西大學(xué);2007年

6 孫青云;民事判決書中的修辭論證實(shí)證研究[D];山東政法學(xué)院;2017年

7 邱燕超;視覺修辭對(duì)電視公益廣告?zhèn)鞑バЧ挠绊懷芯縖D];中國青年政治學(xué)院;2017年

8 秦格格;基于HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫的留學(xué)生漢語修辭運(yùn)用分析[D];湖南師范大學(xué);2016年

9 付立影;政務(wù)信息語言應(yīng)用分析[D];吉林大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2811563