標題是作品思想內(nèi)容的高度濃縮,其翻譯策略對作品的接受和傳播有著極其重要的作用。法國是中國文學(xué)出口海外的重要陣地,目前已經(jīng)譯介了300多部中國當代文學(xué)作品。法譯者對中國文學(xué)作品標題的處理方式主要有四種:直意、意譯、改譯、轉(zhuǎn)譯,其中直譯占大多數(shù)。法譯和英譯風(fēng)格存在一定的差別:法譯更文藝、保守、忠實;英譯更商業(yè)、靈活、自由。雖然銷量和影響力不及英譯,但法國譯者對作品文學(xué)價值的堅守成就了他們的獨特性,為推動中國文化的海外傳播做出了重要貢獻。

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧芳;關(guān)于“中國當代文學(xué)作品選讀”教學(xué)理念與方法[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2005年06期

2 陳俐;中國現(xiàn)當代文學(xué)作品選讀課程教學(xué)四環(huán)節(jié)[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2005年06期

3 張珊珊;;傳統(tǒng)的囚禁與現(xiàn)代的追求——中國當代文學(xué)作品中兩性關(guān)系的類型及其評價[J];黑龍江社會科學(xué);2007年06期

4 陸菲;;從現(xiàn)當代文學(xué)作品的閱讀看當代大學(xué)生素質(zhì)的培養(yǎng)——以南京高校為例[J];科教文匯(上旬刊);2009年08期

5 里;;《蘇聯(lián)當代文學(xué)作品選》出版[J];蘇聯(lián)文學(xué);1990年02期

6 黎皓智;;大千世界方寸間——評《蘇聯(lián)當代文學(xué)作品選》[J];蘇聯(lián)文學(xué);1990年05期

7 趙新華;;新疆題材當代文學(xué)作品的教育價值[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年04期

8 ;中國現(xiàn)當代文學(xué)作品選試題[J];中文自修;1995年09期

9 車紅梅;;中國現(xiàn)當代文學(xué)作品選課程方法改革初探[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

10 李金娥;;《一元三次教學(xué)法——中國當代文學(xué)作品選課程教學(xué)改革與實踐》研究報告[J];大眾文藝(理論);2008年06期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 阿齊茲;如何翻譯當代文學(xué)作品[N];文藝報;2014年

2 本報記者 許亞群;創(chuàng)作要有國際視角和人文情懷[N];中國文化報;2014年

3 本報記者 金濤;好作品經(jīng)得起多個文明檢驗[N];中國藝術(shù)報;2014年

4 記者 王玉梅;首個中國當代文學(xué)作品國際翻譯大賽啟動[N];中國新聞出版報;2013年

5 舒晉瑜;俄羅斯“處女作獎”6位獲獎作家亮相圖博會[N];中華讀書報;2010年

6 王欽仁;俄羅斯當代文學(xué)還能得到中國讀者青睞嗎[N];中國圖書商報;2006年

7 何勇海;文學(xué)翻譯大賽不妨多一些[N];中國文化報;2013年

8 鄭瑩瑩;河南當代文學(xué)作品首次入選全國GCT試卷[N];文藝報;2006年

9 媒體從業(yè)者 何勇海;別讓謀生現(xiàn)實撲滅了文學(xué)翻譯理想[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2013年

10 胡小躍（深圳市海天出版社法文譯審，全國法國文學(xué)研究會理事）;法國圖書在中國[N];中國圖書商報;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 邱爽;對外漢語綜合課高級階段中現(xiàn)當代文學(xué)作品教學(xué)研究[D];廣西大學(xué);2015年

2 任奉麗;中高級對外漢語教材中現(xiàn)當代文學(xué)作品選編研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

3 徐新合;中國當代文學(xué)作品中的法律意識研究[D];山東大學(xué);2005年

4 王飛白;從改寫理論看中國當代文學(xué)作品外譯[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

5 龍伊人;高級階段對外漢語教材中現(xiàn)當代文學(xué)作品的選編研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

6 劉正香;從“末流”到英雄[D];南京師范大學(xué);2008年

7 高P懮

本文編號：2811545