【摘要】：《秋天》出版于2016年10月20日,是蘇格蘭作家阿莉·史密斯“季節(jié)四部曲”中的第一部,通過視角和時(shí)空的轉(zhuǎn)換描寫了兩位主人公伊麗莎白和丹尼爾跨越年齡的友誼,探討了“時(shí)間,究竟留下了什么?改變了什么?”的主題。評論界稱這本書是第一部嚴(yán)肅的脫歐小說。本報(bào)告基于第一部分的翻譯。在翻譯文學(xué)文本時(shí),風(fēng)格的翻譯是不可回避的難題,能否最大化再現(xiàn)風(fēng)格是衡量譯文質(zhì)量的重要指標(biāo)。文學(xué)作品的創(chuàng)作者對語言的創(chuàng)造性運(yùn)用賦予了作品“文學(xué)性”和風(fēng)格。阿莉·史密斯因其意識流的創(chuàng)作風(fēng)格被評價(jià)為弗吉尼亞·伍爾夫的接班人。在《秋天》中,這一風(fēng)格在語言層面就表現(xiàn)為大量的語言變異,語言變異是文學(xué)文本的顯著特征,變異具有風(fēng)格標(biāo)記和傳達(dá)主題意義的雙重功能,要在譯文中再現(xiàn)這些語言變異是譯者面臨的一大挑戰(zhàn)。本報(bào)告基于喬弗里·利奇的變異理論以及翻譯實(shí)踐,將原文中的語言變異概括為三個層面:實(shí)現(xiàn)層、形式層和語義層。實(shí)現(xiàn)層包括語音變異和書寫變異,譯者通過押韻、直譯等方式保留了變異;形式層主要討論了詞匯變異和語域變異,譯者采用的策略是變異創(chuàng)造和轉(zhuǎn)換;語義層討論了搭配變異和插入語的大量使用。在翻譯三個層面的變異時(shí),譯者采用了押韻、特殊結(jié)構(gòu)、四字格、創(chuàng)新詞匯等方法實(shí)現(xiàn)了變異的保留,從而實(shí)現(xiàn)了語言變異的藝術(shù)效果。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王存輝;;從順應(yīng)論看校園流行語的語言變異現(xiàn)象[J];武漢航海(武漢航海職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào));2012年03期

2 呂軍偉;黃曦瑩;;青少年語言變異研究現(xiàn)狀及問題分析[J];河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2019年02期

3 劉媛;;試論影響語言變異的社會因素[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2017年01期

4 常水蓮;李艷;;廣告語言變異搭配的認(rèn)知機(jī)理分析[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2017年10期

5 吳海娟;鄒小青;;網(wǎng)絡(luò)語言變異及其規(guī)范探究[J];語文建設(shè);2016年14期

6 梁永紅;;術(shù)語“語言發(fā)展變化”和“語言變異”混用狀況分析[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2016年04期

7 劉大鵬;;網(wǎng)絡(luò)語言的社會語言研究[J];同行;2016年07期

8 李靜;;淺談社會制約視角下的語言變異[J];青年文學(xué)家;2016年36期

9 韋理;;反思參數(shù):生物語言學(xué)視角的變異研究新進(jìn)展[J];跨語言文化研究;2016年01期

10 曾慶花;;從作家王蒙點(diǎn)評“漢語盤點(diǎn)2016”談網(wǎng)絡(luò)語言變異[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2016年26期

相關(guān)會議論文 前10條

1 孫亦平;韓春萌;;弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化 加強(qiáng)經(jīng)典閱讀——當(dāng)代大學(xué)生語言變異的應(yīng)對策略[A];2015 年大學(xué)素質(zhì)教育高層論壇論文集——素質(zhì)教育與大學(xué)教育改革[C];2015年

2 許鐘寧;;網(wǎng)絡(luò)語言變異的語言文化解析[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 盧志鴻;李肖微;;流行語與當(dāng)下社會生活面面觀——以解析“土豪”一詞為例[A];中國社會語言學(xué)（2016年第1期 總第26期）[C];2017年

4 唐青葉;伊丹丹;;“神經(jīng)病”的語言變異過程、機(jī)制及其動因[A];中國社會語言學(xué)（2016年第1期 總第26期）[C];2017年

5 包智明;洪華清;;雙言現(xiàn)象的量化研究[A];中國社會語言學(xué)（2005年第1期）[C];2005年

6 王冬梅;;文學(xué)性與文學(xué)翻譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 向格;;從賣萌用語看青年女性言語卡通化變異特點(diǎn)[A];荊楚學(xué)術(shù)2017年第7期（總第十五期）[C];2017年

8 阿黛爾·葛德伯格;馬文津;施春宏;;構(gòu)式主義研究路徑[A];《國際漢語學(xué)報(bào)》第7卷第1輯[C];2016年

9 李芳;;語言與身份認(rèn)同研究的主要流派和方法[A];中國社會語言學(xué)（2016年第2期 總第27期）[C];2018年

10 劉閱;;語言共同體中的規(guī)范及變異研究[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第四卷）[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 本報(bào)記者 趙鳳華;經(jīng)濟(jì)全球化下怎樣保護(hù)語言和文化的多樣化[N];科技日報(bào);2009年

2 本報(bào)見習(xí)記者 王倩 劉雪妍;沒有語言環(huán)境使用方言，現(xiàn)在的保存就是冷凍？[N];解放日報(bào);2019年

3 芮東莉;譯介工作：永遠(yuǎn)的橋梁工程[N];語言文字周報(bào);2007年

4 武警山東總隊(duì)原司令員 少將 李蘇鳴;旨在實(shí)戰(zhàn) 貴在求真[N];語言文字報(bào);2019年

5 雁歌;陌生化，散文詩語言的生命[N];文學(xué)報(bào);2015年

6 周錦國 大理學(xué)院文學(xué)院暨對外漢語教育學(xué)院;新意來自司空見慣的語言現(xiàn)象[N];中國社會科學(xué)報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 張衛(wèi)國;語言的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析：一個初步框架[D];山東大學(xué);2008年

2 吳麗好;香港網(wǎng)絡(luò)時(shí)代與華文二語教學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2014年

3 張焱;語言變異與社會身份建構(gòu)[D];吉林大學(xué);2010年

4 曹起;新時(shí)期現(xiàn)代漢語變異研究[D];吉林大學(xué);2013年

5 郄遠(yuǎn)春;成都客家話研究[D];北京語言大學(xué);2009年

6 張承煥;中國延邊地區(qū)朝鮮語使用現(xiàn)狀的社會語言學(xué)研究[D];延邊大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孟康;網(wǎng)絡(luò)語言污染的法律規(guī)制[D];蘭州理工大學(xué);2019年

2 高紅紅;《秋天》中的語言變異在翻譯中的再現(xiàn)[D];北京外國語大學(xué);2019年

3 楊紅麗;社會語言學(xué)視域下中俄網(wǎng)絡(luò)語言變異對比研究[D];大連外國語大學(xué);2019年

4 劉雪瑤;《周二早晨過后的日子》（節(jié)選）中語言變異的翻譯報(bào)告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

5 鄧陳慧;廣告語言超常范式研究[D];貴州民族大學(xué);2017年

6 黃麗群;網(wǎng)絡(luò)語言變異現(xiàn)象研究[D];溫州大學(xué);2012年

7 趙芳芳;語言變異和變化現(xiàn)象的認(rèn)知闡釋[D];哈爾濱理工大學(xué);2007年

8 吳學(xué)輝;廣告語言變異研究[D];南昌大學(xué);2008年

9 馬原;中英網(wǎng)絡(luò)語言中語言變異的對比研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2015年

10 萬志華;廣告語言變異現(xiàn)象研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

本文編號：2725391