【摘要】：法國漢學家、翻譯家雷威安(AndreLevy)畢生致力于對中國古代文學,尤其是文言與白話小說的翻譯與研究,著譯頗豐。在近半個世紀的翻譯生涯中,他不但將明代四大奇書中舉足輕重的《金瓶梅》《西游記》這兩部長篇白話小說首度完整譯入法語,而且史無前例地完成了蒲松齡《聊齋志異》的全譯本。此外,他從洪梗輯錄的《清平山堂話本》、馮夢龍編撰的《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》和凌o鄢踝吹摹凍蹩膛陌婦妗貳抖膛陌婦妗分醒∫肓舜罅烤淶畝唐諄靶∷，

本文編號：2705146