【摘要】：本翻譯報(bào)告以中國(guó)著名作家畢淑敏第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅處方》的前五章為對(duì)象,進(jìn)行了漢譯英翻譯,并結(jié)合韓禮德功能語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)域理論,針對(duì)其譯文展開(kāi)了相關(guān)研究。這部小說(shuō)取自醫(yī)學(xué)題材,以沈若魚(yú)和簡(jiǎn)方寧的整個(gè)交往過(guò)程為主線,講述了女戒毒醫(yī)生簡(jiǎn)方寧致力于中藥戒毒的研制和實(shí)驗(yàn),卻被自己傾心治療的莊羽設(shè)計(jì)染上毒癮,并最終用“紅處方”結(jié)束了自己的生命的故事。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德提出的語(yǔ)域理論指導(dǎo)下,本翻譯報(bào)告就語(yǔ)域理論中三大要素即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)式、語(yǔ)旨在翻譯過(guò)程中的具體表現(xiàn)進(jìn)行了考察,針對(duì)如何將翻譯實(shí)踐中語(yǔ)域三要素進(jìn)行漢英轉(zhuǎn)化的策略問(wèn)題展開(kāi)了探討,發(fā)現(xiàn)了其中的難點(diǎn)。本次翻譯任務(wù)的難點(diǎn)主要體現(xiàn)在如何處理文本中的語(yǔ)氣與情態(tài)。為此,作者對(duì)原文中的語(yǔ)氣、情態(tài)進(jìn)行了揣摸、分析與研究,并對(duì)其加以分類(lèi)。在參照了前人在文學(xué)翻譯中所采用的策略與技巧、闡明語(yǔ)域理論與本次翻譯實(shí)踐的關(guān)系基礎(chǔ)上,本報(bào)告提出了針對(duì)不同語(yǔ)氣、情態(tài)所要采取的數(shù)個(gè)翻譯策略,為今后的漢英翻譯實(shí)踐及其現(xiàn)象找到了行之有效的闡釋路徑,從而使譯文通順自然且符合原文語(yǔ)義與語(yǔ)體風(fēng)格有了保證。本次翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分:第一部分為翻譯實(shí)踐報(bào)告概述,包括選題背景、撰寫(xiě)目的與意義、原文背景介紹、翻譯報(bào)告結(jié)構(gòu)等內(nèi)容。第二部分為翻譯過(guò)程描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中的主要問(wèn)題及翻譯理論的選擇和翻譯校對(duì)等內(nèi)容。第三部分為案例分析,從語(yǔ)域理論的視角出發(fā),針對(duì)具體的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了分析研究。第四部分為翻譯總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：華南理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高丹;;從語(yǔ)域理論角度分析湖北安陸方言[J];文教資料;2017年15期

2 徐霞丹;;試論大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇連貫性寫(xiě)作教學(xué)的語(yǔ)域意識(shí)[J];明日風(fēng)尚;2016年20期

3 李強(qiáng)強(qiáng);;語(yǔ)域理論下的美國(guó)政府預(yù)算案翻譯簡(jiǎn)析[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2013年12期

4 鞏方園;;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)域理論研究[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2013年03期

5 王慧;;語(yǔ)域理論指導(dǎo)下的英語(yǔ)專業(yè)聽(tīng)力教學(xué)模式[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年08期

6 張明志;;語(yǔ)域理論在外貿(mào)英語(yǔ)函電教學(xué)中的應(yīng)用[J];科學(xué)咨詢(決策管理);2009年06期

7 郭著章;淺談文學(xué)翻譯的語(yǔ)言學(xué)原理——語(yǔ)域理論[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1989年05期

8 劉孟蘭;熊輝;;語(yǔ)域理論與英語(yǔ)教學(xué)[J];林區(qū)教學(xué);2010年12期

9 呂文麗;李曉紅;;《大衛(wèi)·科波菲爾》原語(yǔ)語(yǔ)域的譯作再現(xiàn)探析[J];華北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2018年06期

10 肖瑩;賀玉勛;;語(yǔ)域理論下高校官方微信公眾號(hào)語(yǔ)言研究[J];校園英語(yǔ);2018年18期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 鄧崢云;;運(yùn)用語(yǔ)域理論分析時(shí)事新聞報(bào)道的文體特征[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 張海航;;淺析語(yǔ)域理論視角下的體育文本外宣翻譯——以國(guó)際田聯(lián)世界越野錦標(biāo)賽為例[A];人文學(xué)術(shù)·創(chuàng)新與實(shí)踐[C];2018年

3 陳德用;張瑞娥;;調(diào)適語(yǔ)義，彰顯功能——稱謂語(yǔ)在翻譯中的語(yǔ)義嬗變與功能指向闡釋[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙婷;語(yǔ)域理論視角下的幽默研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉燕梅;《紅處方》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華南理工大學(xué);2019年

2 肖瑩;語(yǔ)域理論視角下高校官方微信公眾號(hào)語(yǔ)篇特點(diǎn)研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2019年

3 賈曉叢;語(yǔ)域理論應(yīng)用于高中英語(yǔ)批判性閱讀的有效研究[D];遼寧師范大學(xué);2019年

4 白楊;《邢臺(tái)縣縣情簡(jiǎn)介》及《邢臺(tái)縣人大工作概述》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津大學(xué);2018年

5 郭丁逸;語(yǔ)域視角下打印機(jī)說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];武漢工程大學(xué);2018年

6 魏煜翎;韓禮德語(yǔ)域理論視角下英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇中的下指現(xiàn)象研究[D];東北師范大學(xué);2019年

7 姜天奇;語(yǔ)域理論視角下《你好！寶貝兒》中的人物對(duì)話翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

8 王潤(rùn)麗;語(yǔ)域理論視角下的雙語(yǔ)博物館日歷研究[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

9 閆冰;語(yǔ)域理論指導(dǎo)下的合同文本英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

10 楊芳芳;語(yǔ)域理論指導(dǎo)下的通信類(lèi)WOSA英譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

，

本文編號(hào)：2702494