發(fā)布時(shí)間：2020-04-29 23:28

【摘要】：本篇翻譯報(bào)告選取了美國(guó)作家羅伯特·里德的科幻小說(shuō)《貴賓》作為翻譯文本。小說(shuō)內(nèi)容主要圍繞太空探索展開(kāi),涉及許多未來(lái)的科學(xué)技術(shù)。由于小說(shuō)中部分角色身份特殊,譯者在翻譯時(shí)就需要處理好錯(cuò)綜復(fù)雜的人物關(guān)系。部分與人物行為相關(guān)的詞句無(wú)法僅根據(jù)字面意思去移譯。因此,在理解與翻譯過(guò)程中,語(yǔ)境參數(shù)對(duì)于精確判定詞語(yǔ)和句子的意義十分重要。同時(shí),小說(shuō)中涉及的西方文化因素也給翻譯增加了難度。因此,基于這些翻譯問(wèn)題,譯者在使用多部詞典確定詞的常規(guī)語(yǔ)義的基礎(chǔ)上,運(yùn)用“語(yǔ)境參數(shù)”這一理論作為指導(dǎo),分析其中的難點(diǎn)問(wèn)題。解讀語(yǔ)篇時(shí)聯(lián)系其言內(nèi)、言外語(yǔ)境,盡可能參照關(guān)聯(lián)性因素。力求做到譯文切合語(yǔ)境,語(yǔ)言表達(dá)流暢自然。該翻譯報(bào)告主要分為四個(gè)部分:第一部分對(duì)作者,小說(shuō)以及翻譯這篇小說(shuō)的意義進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹;第二部分包括譯前準(zhǔn)備,譯中和譯后事項(xiàng)三個(gè)方面;第三部分是該翻譯報(bào)告的核心,作者在闡釋語(yǔ)境參數(shù)理論的基礎(chǔ)上,結(jié)合案例分別從人物關(guān)系語(yǔ)義參數(shù)、人物行為語(yǔ)義參數(shù)、語(yǔ)言文化參數(shù)和邏輯語(yǔ)義參數(shù)四個(gè)方面對(duì)文本進(jìn)行分析。第四部分則對(duì)整個(gè)翻譯報(bào)告進(jìn)行了簡(jiǎn)要的總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾利沙;鄧薇;;“邏輯引申法”經(jīng)驗(yàn)?zāi)K的建構(gòu)——兼論語(yǔ)境意義的推導(dǎo)[J];中國(guó)科技翻譯;2014年04期

2 李天剛;伍忠杰;;基于語(yǔ)境參數(shù)觀語(yǔ)義嬗變認(rèn)知機(jī)制的“爭(zhēng)”譯名實(shí)之辨[J];外國(guó)語(yǔ)文;2014年03期

3 楊貴章;曾利沙;;“語(yǔ)境參數(shù)理論”視角下的宋詞英譯研究——《江城子·記夢(mèng)》之意美闡釋[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2014年04期

4 姜倩;;英語(yǔ)科幻小說(shuō)中的新詞及其漢譯探析[J];上海翻譯;2012年03期

5 曾利沙;;基于語(yǔ)境參數(shù)觀的概念語(yǔ)義嬗變認(rèn)知機(jī)制研究——商務(wù)英語(yǔ)時(shí)文教學(xué)理論與方法[J];外語(yǔ)教學(xué);2011年06期

6 曾利沙;;體驗(yàn)-建構(gòu)融通式筆譯教學(xué)法理念與方法論——兼論語(yǔ)境參數(shù)與體驗(yàn)-建構(gòu)的互動(dòng)性[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

7 曾利沙;李燕娜;;從語(yǔ)境參數(shù)論看范疇概念“活動(dòng)”英譯的實(shí)與虛——兼論應(yīng)用翻譯研究的經(jīng)驗(yàn)?zāi)K與理論模塊的建構(gòu)[J];上海翻譯;2011年02期

8 徐昌和;;英漢翻譯中的詞義引申[J];中國(guó)科技翻譯;2009年02期

9 曾利沙;論“操作視域”與“參數(shù)因子”-兼論翻譯學(xué)理論范疇-“文本特征論”的研究[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2002年02期

10 曾利沙;小議翻譯操作中的“多度視域”——兼對(duì)第十二屆“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”英譯漢參考譯文的幾點(diǎn)商榷意見(jiàn)[J];中國(guó)翻譯;2001年02期

，

本文編號(hào)：2645113