發(fā)布時間：2019-11-09 23:37

【摘要】：在少數(shù)民族文學(xué)中,人名的翻譯是塑造民族認(rèn)同的重要環(huán)節(jié)。此文結(jié)合翻譯理論,探討人名翻譯的難點(diǎn)。文章的核心在于分析納西族后洪荒始祖崇忍利恩(納西拼音為Coqsseileel’ee,國際音標(biāo)為)名字的不同翻譯版本。中英兩種語言的翻譯傳統(tǒng)皆有言及,譯名的規(guī)范統(tǒng)一更是討論的重要目標(biāo)之一。少數(shù)民族的民族英雄之名不僅是語音序列,更是滿載待傳的含蓄意義,只有在翻譯時將這種意義盡量完整地傳遞入目的語,方能保護(hù)和弘揚(yáng)少數(shù)民族文化。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧經(jīng)武;民族文化、地域人生與世界時潮的交融——關(guān)于新時期四川少數(shù)民族文學(xué)走向的思考[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年01期

2 栗原小荻;論中國精神文明與少數(shù)民族文學(xué)之關(guān)系[J];西北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版.漢文);2001年03期

3 ;少數(shù)民族文學(xué)[J];全國新書目;2001年05期

4 ;少數(shù)民族文學(xué)[J];全國新書目;2001年12期

5 栗原小荻;時間作證:日月與江河共存——《族群記憶與多元創(chuàng)造——新時期四川少數(shù)民族文學(xué)》評析[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年08期

6 李明泉,劉彥武;四川少數(shù)民族文學(xué)研究的重要收獲——評《族群記憶與多元創(chuàng)造——新時期四川少數(shù)民族文學(xué)》[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年08期

7 哈斯烏拉,朱秉龍;談少數(shù)民族文學(xué)藝術(shù)與先進(jìn)文化思想——紀(jì)念毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》發(fā)表60周年[J];內(nèi)蒙古宣傳;2002年06期

8 ;少數(shù)民族文學(xué)[J];全國新書目;2002年05期

9 ;少數(shù)民族文學(xué)[J];全國新書目;2002年07期

10 ;少數(shù)民族文學(xué)[J];全國新書目;2002年12期

相關(guān)會議論文 前10條

1 梁庭望;;少數(shù)民族文學(xué)理論的創(chuàng)新[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

2 吳重陽;;關(guān)于第六屆全國少數(shù)民族文學(xué)研究獎的幾點(diǎn)說明[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.5）[C];2006年

3 楊玉梅;;2011年少數(shù)民族文學(xué):資源優(yōu)勢開掘與生命意識覺醒[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.1）[C];2012年

4 張淑云;;20世紀(jì)90年代以來廣西少數(shù)民族女性文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

5 李鴻然;;中國少數(shù)民族文學(xué)書寫的世界性因素和世界性意義[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.1）[C];2011年

6 ;中共中央宣傳部關(guān)于加強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)研究和資料搜集工作的通知[A];中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程全記錄[C];2014年

7 申元初;;貴州少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)象掃描與思考[A];貴州省寫作學(xué)會2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

8 張國亮;;論十七年少數(shù)民族詩歌的鄉(xiāng)土生存[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

9 梁庭望;;從區(qū)域共生到中華趨同——少數(shù)民族文學(xué)演化規(guī)律芻議[A];東方叢刊（2003年第2輯 總第四十四輯）[C];2003年

10 楊春;;少數(shù)民族文學(xué)學(xué)科建設(shè)芻議[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張文強(qiáng)邋田蕾;我國首家少數(shù)民族文學(xué)館在內(nèi)師大盛樂校區(qū)奠基[N];內(nèi)蒙古日報(bào)(漢);2007年

2 姜炳浩;第二屆黑龍江省少數(shù)民族文學(xué)獎評獎結(jié)果揭曉[N];文藝報(bào);2008年

3 ;全國少數(shù)民族文學(xué)翻譯會議舉行[N];文學(xué)報(bào);2008年

4 劉君瑤;新疆少數(shù)民族文學(xué)翻譯隊(duì)伍不斷壯大[N];中國民族報(bào);2010年

5 李冰;繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)[N];文藝報(bào);2011年

6 中國作協(xié)黨組書記、副主席 李冰;繁榮少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)[N];人民日報(bào);2011年

7 記者 張賀;繁榮少數(shù)民族文學(xué)事業(yè) 促進(jìn)各民族共同團(tuán)結(jié)進(jìn)步[N];人民日報(bào);2012年

8 白崇人　(回族);對少數(shù)民族文學(xué)的兩點(diǎn)思考[N];文藝報(bào);2012年

9 本報(bào)記者 王國平;少數(shù)民族文學(xué)： 藏在“深山”待人識[N];光明日報(bào);2012年

10 本報(bào)記者 黃尚恩;2012年,少數(shù)民族文學(xué)如此引人注目[N];文藝報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 王志彬;當(dāng)代臺灣少數(shù)民族文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

3 陳祖君;論漢語文學(xué)期刊影響下的中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)[D];四川大學(xué);2007年

4 張雪艷;中國當(dāng)代漢族作家的“少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作”研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 呂豪爽;文化超越與審美創(chuàng)新[D];山東師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 歷達(dá);論新時期滿族女作家的小說創(chuàng)作[D];遼寧大學(xué);2015年

2 楊凡佳;云南少數(shù)民族文學(xué)的當(dāng)代形態(tài)[D];云南大學(xué);2010年

3 冀爽;從少數(shù)民族文學(xué)的讀者反映進(jìn)行話語分析[D];浙江大學(xué);2013年

4 陳燕;80年代以來內(nèi)蒙古少數(shù)民族文學(xué)中的薩滿教女性觀研究[D];溫州大學(xué);2011年

5 李翠香;新時期“中國少數(shù)民族文學(xué)”發(fā)展與文學(xué)思潮演進(jìn)的關(guān)系研究[D];福建師范大學(xué);2011年

6 王蘭蘭;中心與邊緣[D];河南大學(xué);2008年

7 馮超;關(guān)紀(jì)新的少數(shù)民族文學(xué)研究[D];重慶師范大學(xué);2013年

8 彭松;“和而不同”——新時期土家族文學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

9 趙榮;寫“羌”與讀“羌”[D];四川大學(xué);2005年

10 張國亮;文化融合與碰撞中的民族性生存[D];浙江大學(xué);2007年

，

本文編號：2558716