本文關(guān)鍵詞：這《紅樓》不是那“紅樓”——互文寫作理念下英語小說《紅樓》評析　出處：《當(dāng)代外語研究》2016年04期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 互文寫作 變異 《紅樓》 《紅樓夢》

【摘要】：互文寫作的理念指具體文本的創(chuàng)作參考或利用了其他文本的題材或話語資源。美國華裔女作家Pauline Chen寫的英語小說《紅樓》便是一部典型的互文小說,作者在創(chuàng)作過程中廣泛參考了其他文本。其中,《紅樓夢》是《紅樓》的母體小說,也是其最重要的互文資源。以《紅樓夢》為參照,著眼于兩部小說之間的差異,本文主要從故事情節(jié)的變異、人物形象的變異、主題思想的變異和互文資源的變異四個方面對《紅樓》進行了評析,為國內(nèi)讀者介紹這部典型的互文小說。
[Abstract]:The idea of intertextuality refers to the creation of specific texts that refer to or utilize the subject matter or discourse resources of other texts. Pauline, Chinese-American female writer. The English novel "Red House" written by Chen is a typical intertextuality novel. In the process of writing, the author extensively refers to other texts. Among them, A Dream of Red Mansions is the mother novel of Honglou, and also the most important intertextuality resource, taking A Dream of Red Mansions as a reference. Focusing on the differences between the two novels, this paper analyzes Honglou from four aspects: the variation of the story plot, the variation of the character image, the variation of the theme thought and the variation of the intertextuality resources. This typical intertextual novel is introduced to domestic readers.
【作者單位】： 浙江大學(xué);
【基金】：浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目“跨學(xué)科視域下的翻譯修辭學(xué)研究”(編號15NDJC138YB) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項基金的資助
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.互文寫作簡介互文性(intertextuality),也稱文本間性,是法國符號學(xué)家克里斯蒂娃受巴赫金的復(fù)調(diào)思想與對話理論的啟發(fā)于20世紀(jì)60年代提出的一個概念,指“某一文本與此前文本乃至此后文本之間的關(guān)系”(克里斯蒂娃2013:3)。這種關(guān)系是多元復(fù)雜的,或明或暗,包括引用、套用、化用

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李峰;;黛玉戀花[J];黃河之聲;2008年18期

2 戴敦邦;;寶玉黛玉[J];紅樓夢學(xué)刊;1986年01期

3 楓亭;由黛玉引起的思考——看《紅》瑣談(續(xù))[J];電影評介;1988年02期

4 笑笑;;黛玉那樣的女子[J];北方人(悅讀);2008年Z1期

5 張亞平;;黛玉[J];寶藏;2011年09期

6 吉水;;黛玉和花[J];雨花;1999年05期

7 孫敏強;試論黛玉形象的寫實性和寫意性[J];溫州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年02期

8 侯國平;黛玉開會[J];南風(fēng)窗;2002年07期

9 馬鳳華;黛玉之病的文化解讀[J];嘉應(yīng)大學(xué)學(xué)報;2003年01期

10 馬鳳華;黛玉之帕摭談——一個生活物件的文學(xué)妙用[J];南都學(xué)壇;2003年01期

相關(guān)會議論文 前4條

1 王祥;;遼海講壇第二十一講 《紅樓夢》人物漫談:寶玉和黛玉[A];遼寧省社會科學(xué)普及系列叢書4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

2 衛(wèi)佳;;游走在靈與理之間——寶玉矛盾性格的啟示[A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

3 季芳;;“還不是你自己愿意了的”——論《紅樓夢》是一出欲望悲劇[A];東方叢刊（2002年第2輯 總第四十輯）[C];2002年

4 俞曉紅;;《紅樓夢》玉意象與文化蘊涵[A];東方叢刊（1997年第3輯 總第二十一輯）[C];1997年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 興義市教育局 林恩國;淺評“黛玉之死”[N];貴州民族報;2014年

2 主任醫(yī)師 胡獻國;從黛玉進茶談茶忌[N];中國老年報;2004年

3 ;黛玉“裸死”遭網(wǎng)友質(zhì)疑[N];南方日報;2010年

4 ;注重黛玉內(nèi)心的敏感和要強[N];中國藝術(shù)報;2005年

5 陳苗青;林黛玉的世界[N];人民法院報;2005年

6 ;千嬌百媚舞婆娑[N];烏魯木齊晚報(漢);2011年

7 王志武;“釵正黛次”說[N];光明日報;2005年

8 吳革;寶玉摔玉的法理辨析[N];法制日報;2007年

9 許雯麗;六盤水文學(xué)院作家講座系列《靈感與寫作》[N];六盤水日報;2010年

10 王彬;怡紅公子的炫服與辮子(下)[N];光明日報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 趙蕾;寶黛釵與下人關(guān)系對比研究[D];安慶師范學(xué)院;2013年

，

本文編號：1361278