本文關鍵詞：“詈語”非“詈”語言現(xiàn)象及其翻譯研究——以《紅樓夢》及其三譯本為例　出處：《遼寧工業(yè)大學學報(社會科學版)》2016年03期 　論文類型：期刊論文

  更多相關文章： “詈語”非“詈” 《紅樓夢》 翻譯

【摘要】："詈語"非"詈"語言現(xiàn)象是生活中"躲"不了的言語表達方式,具有情感的親昵性、語言的生動性和氣氛調節(jié)的作用。同時,它受到詈語實施者的性格、身份、性別、人物關系和環(huán)境場合等因素的影響。本文以《紅樓夢》及其三個英譯本為例,闡釋了親情類、友情類和愛情類中"詈語"非"詈"語言現(xiàn)象的翻譯特點,以期對其翻譯研究提供借鑒。
[Abstract]:The phenomenon of "swear language" is a kind of speech expression which can not be avoided in life. It has the affective intimacy, the liveliness of the language and the function of adjusting the atmosphere. At the same time, it is subject to the character of the executor of oaths. This paper takes A Dream of Red Mansions and its three English versions as an example to explain the kinship category. In the category of friendship and love, the translation characteristics of "swear language" and "swear language" are discussed in order to provide reference for the study of their translation.
【作者單位】： 遼寧工業(yè)大學外國語學院;
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 詈語是歷史悠久的言語行為,在每一種語言中都存在,但由于傳統(tǒng)觀念的影響,長期以來一直被認為是語言中的“糟粕”�？墒�,即使詈語在語言層面上的情感基調是貶斥的、否定的,但它所負載的文化信息的價值取向又都是積極的、肯定的[1],因此近幾載詈語受到越來越多學者的關注。黃德

【參考文獻】

相關期刊論文 前7條

1 胡劍波;;我國詈語研究綜述[J];西南農業(yè)大學學報(社會科學版);2009年02期

2 劉福根;;《紅樓夢》詈語使用分析[J];浙江教育學院學報;2007年05期

3 江結寶;罵語“斷子絕孫”文化內涵之闡釋[J];修辭學習;2005年05期

4 周文;談《紅樓夢》詈罵的語言藝術[J];咸寧師專學報;2002年04期

5 江結寶;詈罵的動機和作用[J];安慶師范學院學報(社會科學版);1999年01期

6 張廷興;民間詈詞詈語初探[J];民俗研究;1994年03期

7 黃德烈;《紅樓夢》詈詞描寫的審美價值[J];學術交流;1994年02期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 范旭;;“詈語”非“詈”語言現(xiàn)象及其翻譯研究——以《紅樓夢》及其三譯本為例[J];遼寧工業(yè)大學學報(社會科學版);2016年03期

2 劉紅;;文化建設背景下的大學生詈罵現(xiàn)象淺析[J];巴音郭楞職業(yè)技術學院學報;2015年04期

3 范旭;;《紅樓夢》三譯本中詈語非詈原因探微[J];青年文學家;2015年33期

4 李平;;《紅樓夢》詈詞“忘八”及其跨文化傳播[J];紅樓夢學刊;2015年05期

5 徐林芳;;大別山地區(qū)罵詈語的類型與文化內涵[J];宿州學院學報;2015年09期

6 楊海莉;韓戈玲;;影視劇語篇中非禮貌語言的認知語用分析——以《甄[傳》為例[J];安徽文學(下半月);2015年08期

7 買力·哈力;;哈薩克語詈詞及其文化內涵初探[J];伊犁師范學院學報(社會科學版);2015年01期

8 范旭;;《紅樓夢》三個英譯本中詈罵語“蹄子”的翻譯探析[J];才智;2014年34期

9 李圣平;;《甄[傳》女性非禮貌言語行為的語用分析[J];開封教育學院學報;2014年10期

10 樂晉霞;;流行詈罵語的致詈方式及特征研究[J];淮海工學院學報(人文社會科學版);2014年06期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 孟昭水;;漢語詈語的致詈方式及文化內涵[J];齊魯學刊;2006年04期

2 楊琳;;龜、鴨、王八語源考[J];中國文化研究;2006年02期

3 曹德和;;選題不入俗套 研究別開生面——江結寶《罵詈語言研究》評介[J];學語文;2006年03期

4 周元琳;;漢語“狗”族語匯的貶義及其語用失誤舉例[J];修辭學習;2006年03期

5 周元琳;;動物文化詞語褒貶色彩的文化心理成因——以漢語“狗”族語匯為例[J];語言教學與研究;2006年02期

6 邵名尉;;笑談詈語修辭[J];閱讀與寫作;2006年02期

7 曾昭聰;一種特殊的文化詞語——數(shù)詞詞素參與構成的詈詞特點及其語源分析[J];漢字文化;2005年04期

8 米敏;“死亡”類詈語[J];濱州學院學報;2005年02期

9 李玫瑩;《水滸全傳》中的罵詈語[J];樂山師范學院學報;2005年02期

10 仇偉,張法科;英語咒罵語的語義、語用特征[J];山東外語教學;2005年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 徐炳昌;;論言語表達的策略性[J];揚州師院學報(社會科學版);1993年02期

2 埃德溫·霍尼格,王逸梅;散文詩五篇[J];當代外國文學;2000年02期

3 薛淳元;透過歷史看社會政治需要對言語表達的干預[J];語言與翻譯;2001年01期

4 陳欣;言語表達對思維影響的文化分析[J];江蘇大學學報(社會科學版);2003年04期

5 張學凱;語文教學非言語表達的特點、功能及其他[J];職大學報;2004年01期

6 婁同森;;語文教學中學生言語表達心理初探[J];南通大學學報(教育科學版);2006年01期

7 楊翠艷;;淺談英語教學中目的語非言語表達知識的導入[J];濰坊學院學報;2006年03期

8 葛龍龍;;言貴有序——論思維中的言語和思維的言語表達[J];中國校外教育;2011年08期

9 李春蓮;彭文奉;;非言語表達對提高英語課堂教學效果的意義[J];才智;2012年33期

10 徐青;;從口技說到言語表達技巧[J];當代修辭學;1982年02期

相關會議論文 前2條

1 李名方;;修辭學:言語得體學[A];得體修辭學研究[C];1999年

2 李名方;;修辭學:言語得體學[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會論文集[C];2004年

相關重要報紙文章 前6條

1 寧陵縣劉樓小學 劉艷玲;小議實際操作在小學數(shù)學教學中的應用[N];學知報;2011年

2 中國康復研究中心神經(jīng)康復科副主任醫(yī)師 宋魯平;口吃是病不是壞習慣[N];健康報;2007年

3 林嵐;走出口吃的心理陰影[N];中國醫(yī)藥報;2005年

4 江西省上高中學 魯永忠;精彩課堂的藝術性[N];學知報;2011年

5 普美瓊;教學成功的諸多因素[N];楚雄日報(漢);2009年

6 記者 許健楠　通訊員 陳倩;小學生背誦三字經(jīng)千字文未必是好事[N];金華日報;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 徐小花;韓國大學生拒絕言語表達方式習得研究[D];蘇州大學;2015年

2 楊健;試論語文教學中的非言語表達[D];湖南師范大學;2004年

3 于立香;中美文化語境差異對言語表達的影響與制約[D];長春理工大學;2013年

4 于譯涵;中日恥意識及其在言語表達上的體現(xiàn)[D];哈爾濱理工大學;2015年

5 謝芳;中日拒絕言語表達的對比研究[D];廣西師范大學;2007年

6 李軍;有效應用現(xiàn)代信息技術落實英語言語表達技能目標的策略的研究[D];華東師范大學;2009年

7 史未佳;中學教師課堂教學中的言語表達現(xiàn)狀與對策研究[D];華東師范大學;2008年

8 趙彩霞;中學生言語表達技能三級訓練模式初探[D];內蒙古師范大學;2004年

9 吳崢嶸;語文教學與思維培養(yǎng)[D];華中師范大學;2002年

10 陳露;英漢情感表達對比研究[D];廣西師范大學;2003年

，

本文編號：1355667