本文關(guān)鍵詞：《芙蓉女兒誄》英譯賞析　出處：《英語廣場》2016年10期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 《芙蓉女兒誄》 英譯 賞析

【摘要】：《芙蓉女兒誄》是賈寶玉祭奠晴雯的篇章,文字優(yōu)美,情感真摯,顯示出作者高超的藝術(shù)創(chuàng)作水平。本文選擇《芙蓉女兒誄》的兩個(gè)英譯本,從翻譯方法、情感傳達(dá)、歧義解讀三個(gè)方面進(jìn)行賞析。
[Abstract]:In this paper , the author chooses two English versions of the daughter of Fu Rong ' s daughter to appreciate it from three aspects : translation method , emotional communication and ambiguity interpretation .

【作者單位】： 四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1 引言 《芙蓉女兒誄》見于《紅樓夢》第七十八回。晴雯被迫害致死,小丫頭為寬慰寶玉,見“八月時(shí)節(jié),園中池上芙蓉正開”,編謅出晴雯死后做芙蓉花神,寶玉遂作此文,以祭奠她的英靈。晴雯與寶玉名為公子丫鬟,實(shí)為至情至性的朋友。兩人之間的情誼無關(guān)風(fēng)月,只為真心,一清如水而又

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王慶杰;;《葬花詞》與《芙蓉女兒誄》文化精神生態(tài)比較[J];文學(xué)教育(上);2012年02期

2 鐘云霄;;《芙蓉女兒誄》到底是“誰”為“誰”寫的?[J];銅仁學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

3 魏丕植;;女兒知己,叛逆心聲——簡評《芙蓉女兒誄》[J];貴州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年08期

4 馬鳳程;;《芙蓉女兒誄》和《離騷》[J];紅樓夢學(xué)刊;1986年01期

5 林乃初;論《芙蓉女兒誄》的稚嫩美[J];紅樓夢學(xué)刊;1989年04期

6 陳夏;淺談《芙蓉女兒誄》[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1993年04期

7 張?jiān)?;《芙蓉女兒誄》的文章學(xué)解讀[J];紅樓夢學(xué)刊;2008年01期

8 劉靖安;論《芙蓉女兒誄》的藝術(shù)特色[J];求索;1982年05期

9 童瓊,李曉鈺;《芙蓉女兒誄》中“人神相戀”的悲劇意蘊(yùn)[J];南都學(xué)壇;2004年01期

10 梁競西;論《葬花吟》、《Y齔s詞》和《芙蓉女兒誄》的意蘊(yùn)和作用[J];紅樓夢學(xué)刊;2000年03期

，

本文編號：1356022