本文關(guān)鍵詞：歷史語(yǔ)境下的翻譯偏離及其接受——基于薛紹徽翻譯《八十日環(huán)游記》的研究

  更多相關(guān)文章： 薛紹徽譯著的翻譯偏離 歷史語(yǔ)境 接受

【摘要】：晚清時(shí)期翻譯偏離現(xiàn)象異常普遍,薛紹徽的譯著《八十日環(huán)游記》也存在較多誤譯、改寫、刪除、添加等偏離原作之處,然而這些偏離并未阻礙譯作的成功,反而促成了譯作被讀者接受,是譯者有意選擇的翻譯策略。為什么譯者采用了偏離策略呢?通過考察譯作的語(yǔ)言特征和偏離現(xiàn)象,我們發(fā)現(xiàn):(1)翻譯偏離提升了譯作語(yǔ)言的音美、形美和意象美;(2)譯者通過偏離兼顧了多層次讀者的閱讀需求,尤其照顧了下層普通百姓的解碼能力;(3)譯者通過偏離發(fā)出了自己的聲音,彰顯了譯者學(xué)習(xí)西學(xué)和兼顧中學(xué)的矛盾心態(tài),反映了譯者堅(jiān)持弘揚(yáng)傳統(tǒng)中國(guó)文化的態(tài)度,尤其在女性角色問題上始終堅(jiān)持舊的道德觀念和保守立場(chǎng);(4)翻譯偏離是歷史語(yǔ)境的產(chǎn)物。
【作者單位】： 集美大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2014年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年項(xiàng)目“20世紀(jì)初至60年代閩籍女作家翻譯語(yǔ)言研究”(項(xiàng)目號(hào):14YJC740052)階段性成果
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】：

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 花宏艷;;亂世中的田園想象——晚清女詩(shī)人薛紹徽及其隱逸詩(shī)詞[J];古典文學(xué)知識(shí);2012年05期

2 高圣兵;辛紅娟;;零度翻譯與翻譯偏離[J];南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉立香;;歷史語(yǔ)境下的翻譯偏離及其接受——基于薛紹徽翻譯《八十日環(huán)游記》的研究[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王宜春;;“黛韻樓”才女薛紹徽[J];福建鄉(xiāng)土;2014年03期

2 閆舒瑤;;西洋文學(xué)翻譯第一人——薛紹徽[J];蘭臺(tái)世界;2014年12期

3 劉靜爽;;晚清兩性女學(xué)觀比較——以梁?jiǎn)⒊�、薛紹徽為例[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 劉榮平;;論以昆曲唱詞——以薛紹徽唱詞觀為中心[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 陳宏;;淺論薛紹徽詩(shī)詞的藝術(shù)風(fēng)格[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

6 胡鈳;;薛紹徽與《八十日環(huán)游記》翻譯[J];蘭臺(tái)世界;2014年07期

7 戴月;;薛紹徽《滿江紅》詞序彌補(bǔ)中法戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史空白[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2008年02期

8 徐瑋;;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間:薛紹徽《外國(guó)列女傳》的翻譯與編纂策略[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年04期

9 羅列;;女翻譯家薛紹徽與《八十日環(huán)游記》中女性形象的重構(gòu)[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2008年04期

10 花宏艷;;亂世中的田園想象——晚清女詩(shī)人薛紹徽及其隱逸詩(shī)詞[J];古典文學(xué)知識(shí);2012年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 趙利民;劉靜爽;;從與薛紹徽女學(xué)觀的比較看梁?jiǎn)⒊呐灾髁x意識(shí)[A];中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng)：“中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁?jiǎn)⒊比珖?guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 陳宏;福建清代女詩(shī)人薛紹徽思想與詩(shī)詞創(chuàng)作研究[D];福建師范大學(xué);2009年

2 位方芳;1900-1919中國(guó)女性翻譯家初探[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

，

本文編號(hào)：1173250