本文關鍵詞：芻議英語字幕翻譯中委婉語的交際功能——以英劇《唐頓莊園》為例

  更多相關文章： 英語委婉語 交際功能 《唐頓莊園》

【摘要】：在日常生活中,人們往往發(fā)現(xiàn)某些詞或某些句子容易帶來不快或尷尬,因此,為在社會交際中謀求理想的交際效果,委婉語這種語言形式便應運而生。英劇《唐頓莊園》中活躍著來自各個階層的人物角色,性格鮮明,語言風格多樣,對研究英語委婉語及其交際功能提供了豐富的語料。本論文通過舉例例證,同時對字幕翻譯的不同譯本進行比較,啟發(fā)我們在跨文化交際中更加自覺和準確地使用語言。
【作者單位】： 上海理工大學;
【關鍵詞】： 英語委婉語 交際功能 《唐頓莊園》
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1 引言 委婉語不僅是語言現(xiàn)象,而且是社會現(xiàn)象和文化現(xiàn)象。根據(jù)《語言與語言學詞典》(Bussmann,2000)的解釋,委婉語是“用一種不明說的,能使人感到愉快的含糊說法,代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達方法�！币话阏J為,凡是表示禁忌或敏感事務的含蓄、迂回或動聽的言語均在

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳磊;俄漢委婉語的異同[J];俄語學習;2000年04期

2 李冬梅;對委婉語的若干語用學分析[J];廣州航海高等�？茖W校學報;2000年01期

3 彭娜;委婉語探微[J];青島教育學院學報;2000年02期

4 李克勇;法漢委婉語比較[J];四川外語學院學報;2000年01期

5 蔡穎華;委婉語的表達效果及發(fā)展趨勢[J];沙洲職業(yè)工學院學報;2000年02期

6 朱適,鄭玉琪;委婉語的功能及其語言文化因素探析[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2001年S1期

7 陸慧;委婉語發(fā)展趨勢探究[J];南通職業(yè)大學學報(綜合版);2001年03期

8 任季萍;淺談委婉語[J];山西教育學院學報;2001年03期

9 黃瑞紅;委婉語的交際功能與表現(xiàn)手法[J];無錫輕工大學學報(社會科學版);2001年04期

10 余斌;淺談英語的委婉語[J];忻州師范學院學報;2001年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王玉娟;;委婉語特點及其社會功能淺析[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術年會論文集[C];1997年

2 郝煦;;英語的委婉語[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

3 趙晨光;;英美社會語言交際中的委婉語[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術年會論文集[C];1997年

4 孫飛鳳;;試論英語文體委婉語的運用與發(fā)展[A];福建省外國語文學會2001年年會論文集[C];2001年

5 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

6 楊國萍;韓瑞;;英語委婉機制的認知探析[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

7 朱玉富;張曉云;;論Эвфемизм的功能[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文集[C];2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張永奮;漢意委婉語對比研究[D];華東師范大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 景艷;英日委婉語對比[D];河南大學;2009年

2 郭婷婷;跨文化交際中委婉語的解讀[D];廈門大學;2009年

3 趙麗;英漢職業(yè)委婉語的特點及文化蘊涵[D];西北大學;2010年

4 石霖;俄漢委婉語對比研究[D];遼寧師范大學;2010年

5 田英;韓漢委婉語對比研究[D];河北師范大學;2011年

6 吳長旗;從“合作”及“禮貌”原則看外交委婉語[D];重慶大學;2004年

7 李昆;論俄漢語言中的委婉語[D];山東大學;2005年

8 樸金鳳;俄語委婉語研究[D];東北師范大學;2006年

9 翟錄;中韓委婉語比較研究[D];對外經(jīng)濟貿易大學;2006年

10 張琳;論委婉語的得體使用[D];鄭州大學;2005年

，

本文編號：815024