發(fā)布時(shí)間：2017-09-08 15:34

  本文關(guān)鍵詞：論清末民初時(shí)期莎士比亞戲劇譯介與文明戲演出之互動(dòng)關(guān)系

  更多相關(guān)文章： 譯介 吟邊燕語 戲劇因子 演出 傳奇性 社會(huì)教化功能 互動(dòng)

【摘要】：《吟邊燕語》自身蘊(yùn)含著戲劇因子,傳奇性的故事符合中國觀眾的審美情趣,以直接引語形式表述的人物話語則可在改為白話后直接成為劇本中的人物臺詞,因而這部翻譯小說集受到了文明戲劇社的青睞,以此為底本編寫劇本。文明戲劇社的莎翁戲演出促發(fā)了莎士比亞戲劇演出的一個(gè)"高峰時(shí)期",拓寬了莎士比亞在中國的認(rèn)識度。莎翁戲演出關(guān)注了西方人忽略的因素,進(jìn)一步突顯了故事的傳奇性,將故事中能與社會(huì)教化功能相關(guān)的元素前景化,這是中國傳統(tǒng)戲曲審美的遺風(fēng)。這種跨文化演出將莎氏劇作"從原來的語境中剝離出來",進(jìn)行"改造",并"挪用于其他目的",因而也豐富了莎氏劇作的內(nèi)涵。譯介活動(dòng)為戲劇創(chuàng)作提供了素材,戲劇表演擴(kuò)大了原作的影響并豐富了原作的內(nèi)涵,這應(yīng)該是外國戲劇譯介活動(dòng)與戲劇演出之間一種積極的互動(dòng)關(guān)系。
【作者單位】： 南京大學(xué)文學(xué)院;南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 譯介 吟邊燕語 戲劇因子 演出 傳奇性 社會(huì)教化功能 互動(dòng)
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 清末民初時(shí)期譯介的莎士比亞作品中被認(rèn)為影響最大的是《吟邊燕語》。[1](P.77)這部林紓和魏易合譯的莎士比亞戲劇故事集不僅影響了后來成為新文學(xué)主流的一批年輕人,更重要的是隨著1914年文明戲“甲寅中興”的到來,根據(jù)《吟邊燕語》改編的“莎翁戲”演出形成了莎劇在中國演出

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高家方;;論思維與存在的矛盾互動(dòng)關(guān)系[J];學(xué)術(shù)研究;2007年03期

2 喬虹;;翻譯與文化的互動(dòng)關(guān)系[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年11期

3 王歡;;論廣告與媒介的互動(dòng)關(guān)系[J];藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論);2011年05期

4 林欣杰;;顛覆空間與人的互動(dòng)關(guān)系 新媒體科技的思考[J];設(shè)計(jì);2011年02期

5 朱英;論清末民初社會(huì)對國家的回應(yīng)與制衡——近代中國國家與社會(huì)新型互動(dòng)關(guān)系系列研究之二[J];開放時(shí)代;1999年02期

6 鄂曉平;試論經(jīng)濟(jì)和文化的互動(dòng)關(guān)系[J];道德與文明;1997年02期

7 王雪麗;;符號學(xué)視角下圖文互動(dòng)關(guān)系研究[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2014年03期

8 田學(xué)軍;;批評以及策略批評探究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

9 龔乾;;西安園藝博覽會(huì)舉辦與西安城市發(fā)展互動(dòng)關(guān)系研究[J];藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論);2010年08期

10 侯占偉;論科技與道德的互動(dòng)[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 駱賢鳳;;社會(huì)文化與文學(xué)翻譯的互動(dòng)關(guān)系述略[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 楊振紅;;試論漢代人與自然的互動(dòng)關(guān)系[A];中國經(jīng)濟(jì)史上的天人關(guān)系學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1999年

3 蔡正發(fā);;試論文化和諧與社會(huì)和諧的互動(dòng)關(guān)系[A];孔學(xué)研究（第十四輯）——云南省孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第十四次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 劉玉清;;中華民族文化與生態(tài)環(huán)境美的互動(dòng)關(guān)系[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會(huì)議論文集[C];2004年

5 鄭振滿;;鄉(xiāng)族與國家:多元視野中的閩臺傳統(tǒng)社會(huì)[A];區(qū)域社會(huì)史比較研究中青年學(xué)者學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

6 何辛幸;;知識經(jīng)濟(jì)與創(chuàng)新人才的互動(dòng)關(guān)系[A];新世紀(jì) 新機(jī)遇 新挑戰(zhàn)——知識創(chuàng)新和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展（上冊）[C];2001年

7 穆新偉;;山東省經(jīng)濟(jì)增長與資源需求互動(dòng)關(guān)系探討[A];地理教育與學(xué)科發(fā)展——中國地理學(xué)會(huì)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2002年

8 伏耀祖;;從積極老齡化戰(zhàn)略與學(xué)習(xí)型社會(huì)的一致性和互動(dòng)關(guān)系看其重大意義[A];積極老齡化戰(zhàn)略與高智力老齡人才資源開發(fā)專家論壇論文集[C];2005年

9 束錫紅;廖力君;;生態(tài)環(huán)境變遷與寧夏農(nóng)牧經(jīng)濟(jì)區(qū)域開發(fā)互動(dòng)關(guān)系分析[A];2006年中國可持續(xù)發(fā)展論壇——中國可持續(xù)發(fā)展研究會(huì)2006學(xué)術(shù)年會(huì)經(jīng)濟(jì)高速增長與中國的資源環(huán)境問題專輯[C];2006年

10 劉志新;賈寧;;滬銅期現(xiàn)貨市場波動(dòng)率的互動(dòng)關(guān)系研究及國際比較[A];2004年中國管理科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁岳;消費(fèi)群體的互動(dòng)關(guān)系很像農(nóng)民[N];中國經(jīng)營報(bào);2002年

2 通訊員 祖先海;構(gòu)建法官律師互動(dòng)關(guān)系[N];天津政法報(bào);2014年

3 楊澤娟;村民自治與農(nóng)村宗族的互動(dòng)關(guān)系研究[N];人民日報(bào);2005年

4 山東社會(huì)科學(xué)院研究員 李鑫生;領(lǐng)導(dǎo)與管理互動(dòng)關(guān)系溯源[N];北京日報(bào);2012年

5 王偉健;長沙推行“成長伙伴”服務(wù)[N];人民日報(bào);2007年

6 首鋼總公司總經(jīng)濟(jì)師;毛武：工業(yè)化和信息化是互動(dòng)關(guān)系[N];科技日報(bào);2001年

7 貴陽市南明區(qū)人民檢察院反貪局 陳亮;被害人與犯罪人的互動(dòng)關(guān)系初探[N];法制生活報(bào);2013年

8 沈維寧 趙春學(xué);現(xiàn)實(shí)與虛擬 資本的一對孿生子[N];國際金融報(bào);2000年

9 洛陽白馬集團(tuán)黨委副書記 王化斌;個(gè)體學(xué)習(xí)與“學(xué)習(xí)型企業(yè)”[N];中國紡織報(bào);2005年

10 本報(bào)記者 王龍飛;投資：結(jié)構(gòu)要優(yōu)化 力度須加大[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鐘晶晶;貿(mào)易開放與金融發(fā)展互動(dòng)關(guān)系研究[D];浙江大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 詹海;兩岸三地匯率互動(dòng)關(guān)系研究[D];西南交通大學(xué);2015年

2 王新;文學(xué)敘事：真實(shí)與虛構(gòu)的辯證互動(dòng)關(guān)系研究[D];閩南師范大學(xué);2015年

3 徐沛宏;黃金、石油和美元的互動(dòng)關(guān)系[D];浙江工商大學(xué);2015年

4 祁子祥;我國第三產(chǎn)業(yè)與城市化互動(dòng)關(guān)系分析[D];重慶理工大學(xué);2015年

5 萬小紅;地方政府與社會(huì)組織在社區(qū)建設(shè)中的互動(dòng)關(guān)系研究[D];重慶工商大學(xué);2015年

6 路鑫;企業(yè)官方微博信息質(zhì)量與股價(jià)同步性互動(dòng)關(guān)系實(shí)證研究[D];南京大學(xué);2014年

7 胡寶儀(WU Po Yee Melody);房價(jià)與地價(jià)的互動(dòng)關(guān)系[D];清華大學(xué);2014年

8 周夢婷;論民間舞編與演的互動(dòng)關(guān)系[D];北京舞蹈學(xué)院;2015年

9 陳珍珍;新制度主義視角下婦聯(lián)購買社會(huì)組織服務(wù)研究[D];華東理工大學(xué);2015年

10 陶超波;行業(yè)協(xié)會(huì)與政府互動(dòng)關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2011年

，

本文編號：814839