本文關(guān)鍵詞：功能主義視角下《紅樓夢(mèng)》民俗文化翻譯

  更多相關(guān)文章： 功能主義 紅樓夢(mèng) 民俗文化

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)的杰作之一,被視為中國(guó)封建社會(huì)的"百科全書(shū)",蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵,其中民俗文化描寫(xiě)是其重要的一部分。本文以德國(guó)功能主義為理論框架,以《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本對(duì)民俗文化的英譯為例證明兩個(gè)英譯本在翻譯策略上是否有顯著差異。
【作者單位】： 安徽機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文系;
【關(guān)鍵詞】： 功能主義 紅樓夢(mèng) 民俗文化
【基金】：安徽機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院青年教師發(fā)展支持計(jì)劃教科研項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào):2015yjrw010 2014年安徽省教育廳高等學(xué)校省級(jí)質(zhì)量工程校企合作基地項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào):2014sjjd054
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、文化和翻譯 語(yǔ)言是文化的載體,文化是語(yǔ)言的內(nèi)核。每一種語(yǔ)言都從文化中汲取營(yíng)養(yǎng)并深深地根植于文化。翻譯不僅僅是語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)化,更是兩種文化間的交流與碰撞。譯者不僅僅是雙語(yǔ)的工作者,更應(yīng)該是雙文化的工作者。美國(guó)著名翻譯家 Eugene.Nida在其著作Luangae,Culture

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 卞建華;崔永祿;;功能主義目的論在中國(guó)的引進(jìn)、應(yīng)用與研究(1987—2005)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 孟s，

本文編號(hào)：528786