以往對英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語的研究多是功能語言學(xué)視閾下的語篇銜接功能比較,但從認(rèn)知語言學(xué)的自主/依存聯(lián)結(jié)角度探究英漢該類詞語則少見。本文以自主/依存聯(lián)結(jié)為理論框架,集中考察英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語的音位整合和語義整合的認(rèn)知規(guī)律與特點。主要有以下發(fā)現(xiàn):（1）音位方面,英語的元音是自主結(jié)構(gòu),輔音是依存結(jié)構(gòu);漢語的韻母是自主結(jié)構(gòu),聲母是依存結(jié)構(gòu)。（2）詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)語義方面,英語的副詞性關(guān)聯(lián)詞語具有雙極性,詞根是自主結(jié)構(gòu),詞綴是依存結(jié)構(gòu);有些短語詞,當(dāng)一個語素作修飾/強調(diào)語時,這個語素是依存成分,中心語是自主成分。漢語雙音節(jié)結(jié)構(gòu)中,當(dāng)其中一個語素與"整體"意義關(guān)系緊密時,這個語素就是自主成分,另一個語素是依存成分;當(dāng)任何一個語素與整體意義不緊密時,這兩個語素則相互依存。本文有助于深化對副詞性關(guān)聯(lián)詞語的研究,為探究英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語提供了一個新的視角。 

【文章來源】：外語與外語教學(xué). 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：12 頁

【部分圖文】：

“doubtless”的認(rèn)知過程

其次，我們以比較復(fù)雜的英語副詞性關(guān)聯(lián)詞語unexpectedly(意外地)為例，分析其形成的認(rèn)知過程，該詞有四個組成部分:詞根expect，一個前綴un-，以及兩個后綴-ed和-ly。和其它副詞性關(guān)聯(lián)詞語一樣，該單詞的結(jié)構(gòu)具有層級性，它的認(rèn)知形成過程可以表示為(圖7):每一個象征結(jié)構(gòu)都具有雙層性，上面一層代表語義極，下面一層代表音位極(Langacker,1987:67)，圖7采用自下而上的分析方法來解釋unexpectedly的認(rèn)知過程，解釋如下:首先，依存成分-ed和自主結(jié)構(gòu)expect結(jié)合成合成結(jié)構(gòu)expected，它是一個詞干1，詞干expected本身是一個自主結(jié)構(gòu)，因為它可以單獨使用。其次，自主結(jié)構(gòu)expected與表示否定意義的前綴un-結(jié)合形成詞干2unexpected。最后，詞干2與副詞詞綴-ly完美結(jié)合完成整個過程，合成組構(gòu)成分的最高層unexpectedly�？傊�，詞根(expect)和兩個詞干(expected與unexpected)和最后的合成結(jié)構(gòu)unexpectedly都是自主結(jié)構(gòu)，而三個詞綴un-、-ed和-ly是依存結(jié)構(gòu)。

自主結(jié)構(gòu)和依存結(jié)構(gòu)的合成結(jié)構(gòu)

【參考文獻】：
期刊論文
[1]類型學(xué)視域下的“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語比較研究[J]. 殷佳越,原蘇榮.  江蘇科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2017(03)
[2]漢語的“四字格”和英語的“四詞格”比較研究[J]. 原蘇榮.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2017(01)
[3]基于語料庫的英漢文學(xué)作品銜接性副詞對比研究[J]. 許文勝.  外語教學(xué)與研究. 2015(02)
[4]漢英特殊類詞語——副詞性關(guān)聯(lián)詞語的性質(zhì)特點和界定標(biāo)準(zhǔn)[J]. 原蘇榮.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2015(01)
[5]堅持形義一體,不能重義輕形[J]. 牛保義.  中國外語. 2015(01)
[6]漢英復(fù)句中副詞性關(guān)聯(lián)詞語的邏輯關(guān)系比較[J]. 陸建非,原蘇榮.  上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2012(04)
[7]新自主/依存聯(lián)結(jié)分析模型的建構(gòu)與應(yīng)用[J]. 牛保義.  現(xiàn)代外語. 2011(03)
[8]漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語篇章銜接功能比較[J]. 原蘇榮,陸建非.  上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2011(02)
[9]論“整體—部分、多量—少量”優(yōu)勢順序的普遍性[J]. 陸丙甫.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2010(04)
[10]自主/依存聯(lián)結(jié)——認(rèn)知語法的一種分析模型[J]. 牛保義.  外語與外語教學(xué). 2008(01)

碩士論文
[1]山東版高中英語《新標(biāo)準(zhǔn)》教材閱讀語篇中副詞性關(guān)聯(lián)詞語的調(diào)查及應(yīng)用研究[D]. 孫中源.上海師范大學(xué) 2019
[2]英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語在公眾演講中的比較研究[D]. 楊琪.上海師范大學(xué) 2019



本文編號：3570965