漢語(yǔ)音譯區(qū)別于其他西方語(yǔ)言之間的音譯,由于漢語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯及漢字的原因,漢語(yǔ)音譯可分為初次轉(zhuǎn)換、語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)、再次轉(zhuǎn)換和漢字選擇四個(gè)步驟。譯音漢字選擇需遵守音譯用字原則。尤其是人名、地名和商標(biāo)品牌名的譯音漢字選擇,因翻譯目的和功能不同而具有不同特點(diǎn)。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)科技翻譯. 2020,33(04)北大核心

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
引 言
1 音譯與漢語(yǔ)音譯
    1.1 音譯
    1.2 漢語(yǔ)音譯
2 漢語(yǔ)音譯步驟
    2.1 漢語(yǔ)音譯步驟分解
    2.2 漢語(yǔ)音譯步驟探討
        2.2.1 漢語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯特點(diǎn)使然
        2.2.2 漢語(yǔ)漢字特點(diǎn)使然
3 譯音漢字的選擇
    3.1 商標(biāo)名類(lèi)音譯用字
    3.2 人名地名類(lèi)譯音用字
4 結(jié) 語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論漢語(yǔ)音譯及其特點(diǎn)[J]. 劉祥清.  湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(06)
[2]汽車(chē)品牌名音譯用字及其文化考量[J]. 朱桂花,劉祥清.  湖北開(kāi)放職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(23)
[3]論英漢音譯之用字原則[J]. 朱桂花,劉祥清.  湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(01)
[4]論音譯字的選擇[J]. 劉祥清.  中國(guó)科技翻譯. 2014(01)
[5]談“名從主人”與“約定俗成”[J]. 林寶煊.  外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)). 1998(04)



本文編號(hào)：3329095