該翻譯項(xiàng)目的原文本節(jié)選自《失實(shí):注意力市場、錯誤信息及操縱》（Reality Lost:Markets of Attention,Misinformation and Manipulation）一書的前四章。該書主要揭示了注意力市場中的錯誤信息和媒體操縱行為,并指出這些因素?fù)p害了個人利益和民主發(fā)展。筆者以胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)為理論指導(dǎo),對原文本進(jìn)行分析、翻譯,對譯文進(jìn)行校對。從生態(tài)翻譯學(xué)“三維轉(zhuǎn)換”視角出發(fā),本翻譯報告分別從語言維、文化維、交際維對翻譯案例進(jìn)行分析,采用多種翻譯策略和方法,并進(jìn)行整合,力求達(dá)到“多維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”。筆者在語言維層面注重英漢語言差異,通過選詞法、主被動轉(zhuǎn)換、分譯、詞序調(diào)整等實(shí)現(xiàn)語言形式上的轉(zhuǎn)換,在文化維層面通過采用漢語四字結(jié)構(gòu)、給文化負(fù)載詞加注傳遞文化內(nèi)涵,實(shí)現(xiàn)跨文化交流的轉(zhuǎn)換,在交際層面通過增譯、正反譯等填補(bǔ)邏輯空缺和隱含信息,實(shí)現(xiàn)翻譯的交際功能。在生態(tài)翻譯學(xué)“三維轉(zhuǎn)換”的指導(dǎo)下,該翻譯報告通過對典型案例進(jìn)行分析,以期為同類型文本提供借鑒意義和相關(guān)翻譯方法參考。本翻譯報告分為六章,第一章主要介紹此翻譯項(xiàng)目的內(nèi)容、研究方法、目的及意義;第二章簡要描... 

【文章來源】：電子科技大學(xué)四川省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：139 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

正如人們的反應(yīng)能力和接收的大量信息所示：多任務(wù)會降低一個人的注意力質(zhì)量

MasterThesisofUniversityofElectronicScienceandTechnologyofChina96本身是固定且有限制的，不論我們?nèi)绾伪M力去管理優(yōu)化我們的時間安排，一天只有24小時。我們的注意力是有限的。這就決定了我們每個人可能留意到的事物數(shù)量的上限，從而決定了我們每天能接收和處理多少信息的上限。這使得信息的選擇和注意力的分配至關(guān)重要。經(jīng)濟(jì)學(xué)被描述成“個體和社會對稀缺資源分配的研究”。當(dāng)注意力被視為一種稀缺資源時，它為研究信息時代的注意力經(jīng)濟(jì)創(chuàng)造了基矗1.4信息資源為了獲得當(dāng)前環(huán)境以外事項(xiàng)的信息，媒體需要成為信息的載體及傳播者。這使新聞媒體承擔(dān)著一個非常關(guān)鍵的角色。信息在很大程度上是通過媒體提供的渠道獲得的。如果你不關(guān)注新聞或政治，而是把注意力分配在娛樂八卦中，你可能對政治一無所知，這也不足為奇，因?yàn)槿绻汴P(guān)注政治，便會對政治有所了解。如果你關(guān)注不可靠的消息來源和不可信的信息，你上當(dāng)受騙的風(fēng)險也隨之增大。如果人們把注意力系統(tǒng)性地用在YouTube“陰謀論”視頻和政治宣傳網(wǎng)站上，毫無疑問，它必然也會左右你對現(xiàn)實(shí)的看法。大量的虛假宣傳、“另類事實(shí)”(alternativefacts)即未經(jīng)證實(shí)的謠言和虛假新聞，可能會使你對現(xiàn)實(shí)世界把握不清，并將你推入另一種現(xiàn)實(shí)(圖1.2)。圖1.2.片面的新聞消息可能會扭曲現(xiàn)實(shí)。當(dāng)信息消耗注意力時，信息是知識的來源，而注意力是一種稀缺資源，因此，謹(jǐn)慎使用注

97意力尤為重要。知之非難，行之不易。信息市場里許多工作者為吸引、捕獲我們的注意力而不擇手段。1.5注意力市場鮮有人喜歡被忽視，不被別人看到或聽到。作為個體，無論是兒童還是成人，我們都渴望從別人那里至少得到最小限度的關(guān)注，受到關(guān)注才能不斷成長。從當(dāng)今的名人和電視真人秀文化來看，大部分人并沒有獲得足夠的關(guān)注。電視真人秀明星或社交媒體上的小明星（或小網(wǎng)紅），他們對名望的渴求更像是為了獲得注意力而尋求關(guān)注(圖1.3)。圖1.3為了自身利益尋求關(guān)注，但也可以用來換取贊助商和廣告收入。金·卡戴珊(KimKardashian)正試圖“紅爆全網(wǎng)”(BreaktheInternet)，這是一個隱喻，意為獲取大量在線關(guān)注。一旦你引起別人的注意，你所獲得的注意力就可能被轉(zhuǎn)移到其他人身上。譬如一位舞臺表演者指著觀眾席上的某位觀眾時，大部分觀眾的注意力會從表演者身上轉(zhuǎn)移到那位開心的粉絲身上。假設(shè)你成功吸引了人們的注意力，你就可以將這些注意力引導(dǎo)到另一個人或產(chǎn)品上，并從中獲利。這也是公開贊助和植入式廣告的準(zhǔn)則。當(dāng)公司名字出現(xiàn)在球員t恤上，或者媒體寵兒收到贊助，在鏡頭前穿戴某品牌服飾時，廣告商正“采購”觀眾的注意力。市場營銷與注意力收割有著緊密的內(nèi)在聯(lián)系。營銷的目的是影響行為。營銷旨在說服客戶


本文編號：3075732