本翻譯項目選自2015年6月發(fā)布的《在循環(huán)經(jīng)濟視角下促進歐洲競爭力的發(fā)展》權威報告第一至四章。原文詳細從機動性系統(tǒng)、食品系統(tǒng)和城市系統(tǒng)三方面闡述歐洲循環(huán)經(jīng)濟發(fā)展及潛在發(fā)展之路。原文屬于信息類文本,主題鮮明、語言精煉、內容詳實、結構完整,對全球經(jīng)濟和社會發(fā)展具有重要影響力和借鑒價值。譯者在紙質媒介和電子網(wǎng)路平臺中,尚未發(fā)現(xiàn)原文有正式的中文譯本。本翻譯報告介紹了翻譯項目的研究背景、意義、目的、譯前準備,分析了原文文本和重難點。并在案例分析中重點對專有名詞和長句翻譯進行了探討。由于原文專有名詞和經(jīng)濟類相關術語較多,譯者利用平行文本、相關專業(yè)詞典及網(wǎng)絡資源等準確理解原文,采用直譯和音譯等翻譯方法進行了處理。此外,原文中還出現(xiàn)了較多長句和被動句,筆者則運用重構句子結構、增譯和省譯、把被動句轉換成主動句等英漢翻譯方法進行了處理。該項目的中譯本有助于了解歐洲循環(huán)經(jīng)濟發(fā)展,為關注我國經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的學者和研究人士提供參考價值。同時,為同類型的翻譯項目提供一些可借鑒的策略和方法。 

【文章來源】：重慶師范大學重慶市

【文章頁數(shù)】：123 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background Information
    1.2 Significance of the Translation
    1.3 Objectives of the Translation
    1.4 Organization of the Translation Report
Chapter Two Pre-translation Preparations
    2.1 Text Analysis
    2.2 Proper Names
    2.3 Main Translation Tools
    2.4 The Analysis of Key Points
    2.5 The Analysis of Difficult Points
Chapter Three Analysis of Cases
    3.1 The Translation of Proper Names
        3.1.1 Using Parallel Texts to Get Relevant Information
        3.1.2 Using Translation Methods to Translate Proper Names
    3.2 The Translation of Long Sentences
        3.2.1 Reinventing Sentence Structures
        3.2.2 Addition and Omission
        3.2.3 The Translation of the Passive
Chapter Four Conclusions
    4.1 Major Findings
    4.2 Limitations
    4.3 Suggestions
References
Appendix 1: The Translated Text
Appendix 2: The Original Text
Acknowledgements


【參考文獻】：
期刊論文
[1]英語“信息型文本”翻譯策略[J]. 原傳道.  中國科技翻譯. 2005(03)

碩士論文
[1]紐馬克文本類型視角下經(jīng)貿(mào)文本的翻譯[D]. 陳婉瑩.北京交通大學 2015



本文編號：2995356