【摘要】：隨著中國(guó)制造業(yè)的崛起,該領(lǐng)域的中外交流也日漸頻繁。在這個(gè)過(guò)程中,科技英語(yǔ)翻譯發(fā)揮著重要的作用。而機(jī)械類(lèi)英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的重要分支,是科技英語(yǔ)的重要組成部分。本文就以《工業(yè)機(jī)械手IRB2600產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)》為例,以目的論為指導(dǎo),探討機(jī)械類(lèi)英語(yǔ)的翻譯策略。機(jī)械類(lèi)英語(yǔ)除了有科技英語(yǔ)的一般特點(diǎn)外還有自身的鮮明特點(diǎn),主要體現(xiàn)在詞匯,句子和圖表中。譯者基于本篇實(shí)踐報(bào)告和本次翻譯活動(dòng),總結(jié)了幾點(diǎn)機(jī)械英語(yǔ)文本的翻譯經(jīng)驗(yàn):首先是準(zhǔn)確把握機(jī)械專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和常見(jiàn)縮略語(yǔ)的翻譯;其次,按照常用的翻譯技巧對(duì)機(jī)械英語(yǔ)文本的句子進(jìn)行翻譯,同時(shí)要兼顧機(jī)械英語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)客觀的表達(dá)特點(diǎn);最后,在對(duì)圖表進(jìn)行翻譯時(shí),要最大限度地保留原文表達(dá)形式,傳達(dá)準(zhǔn)確的圖表信息。譯者希望本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告可以為相關(guān)領(lǐng)域的后續(xù)研究提供參考。本篇實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分為引言,主要介紹實(shí)踐背景和意義;第二部分為翻譯任務(wù)介紹,指出本次實(shí)踐材料的來(lái)源,內(nèi)容和源文本特點(diǎn);第三部分是翻譯過(guò)程描述,分為譯前,譯中,譯后三個(gè)階段;第四部分為翻譯實(shí)例分析,也是本報(bào)告的核心部分,主要從詞匯,句子,圖表三方面進(jìn)行分析;最后是總結(jié)部分,指出譯者的不足之處和對(duì)未來(lái)翻譯實(shí)踐的建議。
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮倩星;王玨;;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯中的問(wèn)題及其對(duì)策研究[J];讀與寫(xiě)(教育教學(xué)刊);2019年01期

2 王永春;;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)寫(xiě)作的教學(xué)設(shè)計(jì)[J];應(yīng)用寫(xiě)作;2019年04期

3 譚建康;張春花;;論產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)和翻譯策略[J];科學(xué)咨詢(xún)(科技·管理);2019年05期

4 黃蘇冰;蔣國(guó)生;;“理想”產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)[J];思想政治課教學(xué);2010年08期

5 沈毓菁;;淺談?dòng)⑽漠a(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英漢翻譯問(wèn)題[J];讀與寫(xiě)(教育教學(xué)刊);2018年10期

6 趙春麗;劉明;;語(yǔ)義翻譯與交際翻譯在茶產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英譯中的應(yīng)用[J];福建茶葉;2017年06期

7 甘雯;;紐馬克文本類(lèi)型視角下國(guó)內(nèi)茶產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯策略探究[J];福建茶葉;2017年11期

8 薩伊熱·艾力;;漢語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)維譯研究——以電器說(shuō)明書(shū)為例[J];長(zhǎng)江叢刊;2018年06期

9 李銀珠;;我的“產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)”[J];小學(xué)生作文輔導(dǎo)(上旬);2018年03期

10 孫露;;英漢產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的特征及翻譯[J];明日風(fēng)尚;2017年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 王靈玲;;英文電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的功能語(yǔ)篇分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

2 謝欣欣;;鑄造產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)文體特征與英譯原則探析[A];2017冶金企業(yè)管理創(chuàng)新論壇論文集[C];2017年

3 張媛媛;周雪;孟海燕;趙華;朱睿;;鑄造產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)文體特征與英譯原則探析[A];2017冶金企業(yè)管理創(chuàng)新論壇論文集[C];2017年

4 胡萍;刁麗景;;功能目的論指導(dǎo)下的鑄造產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯[A];2017冶金企業(yè)管理創(chuàng)新論壇論文集[C];2017年

5 彭艷華;;功能翻譯視野下心臟支架產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯策略研究[A];2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集[C];2017年

6 唐劍鋒;;功能翻譯視角下發(fā)動(dòng)機(jī)鑄件進(jìn)口模具產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯策略研究[A];2017冶金企業(yè)管理創(chuàng)新論壇論文集[C];2017年

7 侯志利;;論鑄造企業(yè)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯策略[A];2017冶金企業(yè)管理創(chuàng)新論壇論文集[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 陳小慧;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)要說(shuō)得更明確[N];深圳商報(bào);2019年

2 本報(bào)記者 楊曉宴;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)透露銀行理財(cái)?shù)驼{(diào)調(diào)整 三類(lèi)新產(chǎn)品面世[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2018年

3 本報(bào)記者 彭妍;外資行理財(cái)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)晦澀似天書(shū) 投資者調(diào)侃“能看懂就能自己做投資”[N];證券日?qǐng)?bào);2016年

4 焦艷玲;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不能只“說(shuō)”不“明”[N];市場(chǎng)報(bào);2001年

5 本報(bào)記者 高華斌;我們需要什么樣的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)？[N];中國(guó)紡織報(bào);2012年

6 通訊員 王取平;法制故事：一份產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)引發(fā)的官司[N];臨汾日?qǐng)?bào);2011年

7 記者 張旭東;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不能只說(shuō)不明[N];新華每日電訊;2000年

8 小漁;怎樣為考生“保健”[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2004年

9 作者 丁鄉(xiāng);農(nóng)技讀物要通俗易懂[N];科技日?qǐng)?bào);2000年

10 方孝文　記者 張偉;“三包”標(biāo)準(zhǔn)不嚴(yán) 消協(xié)要求企業(yè)召回產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)[N];鞍山日?qǐng)?bào)　;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李娜;《工業(yè)機(jī)械手IRB2600產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津理工大學(xué);2019年

2 聶淳;基于本文類(lèi)型理論指導(dǎo)下工業(yè)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯策略[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

3 張淑霏;語(yǔ)域視角下能源類(lèi)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];浙江理工大學(xué);2019年

4 劉優(yōu);諾德功能翻譯理論視角下機(jī)電產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英譯：策略與方法[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

5 邊榮偉;家電產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)視覺(jué)設(shè)計(jì)應(yīng)用研究[D];河北大學(xué);2017年

6 陳安擎;基于功能性的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)設(shè)計(jì)研究[D];西南交通大學(xué);2017年

7 駱以峰;功能目的理論視角下的機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯策略[D];浙江工商大學(xué);2014年

8 伍希源;目的論觀照下的電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯[D];湖南大學(xué);2012年

9 涂燕;從目的論視角論電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯[D];重慶師范大學(xué);2011年

10 史美琴;從目的論角度談產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯[D];天津理工大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2803925