【摘要】：農(nóng)業(yè)期刊英文摘要是傳播最新農(nóng)業(yè)成果的重要媒介,對(duì)增加我國(guó)農(nóng)業(yè)期刊被重要檢索機(jī)構(gòu)和數(shù)據(jù)庫(kù)收錄的頻次、促進(jìn)我國(guó)農(nóng)業(yè)科技成果在國(guó)際上的傳播和交流、提高我國(guó)農(nóng)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力具有重要作用。本論文系翻譯實(shí)踐報(bào)告,擬在紐馬克文本類(lèi)型理論視角下分析筆者參與的《廣西農(nóng)學(xué)報(bào)》摘要英譯實(shí)踐。分析表明,《廣西農(nóng)學(xué)報(bào)》論文摘要屬于信息型文本,其核心旨在將源語(yǔ)文本中的信息完整傳遞給目標(biāo)讀者。本論文主要分為四個(gè)章節(jié):第一章主要介紹任務(wù)、研究背景和論文框架。第二章主要介紹譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和任務(wù)反饋。第三章主要介紹文本類(lèi)型理論的基本觀(guān)點(diǎn)及其在翻譯研究和翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用,并結(jié)合翻譯案例討論紐馬克文本類(lèi)型理論視角下詞匯、句法和語(yǔ)篇層面的翻譯。第四章概括本次《廣西農(nóng)學(xué)報(bào)》論文摘要翻譯實(shí)踐過(guò)程中的收獲、經(jīng)驗(yàn)以及心得啟示。筆者希望本報(bào)告能為同類(lèi)文本的翻譯提供一些實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈和平;;論紐馬克與賴(lài)斯的文本分類(lèi)比較研究[J];語(yǔ)文建設(shè);2015年20期

2 梅蘭;;基于文本類(lèi)型理論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)建[J];中國(guó)校外教育;2015年03期

3 黃玲;姜小蘭;;我國(guó)科技期刊摘要存在的問(wèn)題及原因淺析[J];長(zhǎng)江科學(xué)院院報(bào);2014年07期

4 張超;鄒軼;張振華;祁琳琳;;農(nóng)業(yè)科技論文英語(yǔ)摘要翻譯的特點(diǎn)與技巧[J];農(nóng)業(yè)科學(xué)研究;2014年01期

5 徐磊;;試比較萊斯與紐馬克的文本類(lèi)型翻譯理論[J];海外英語(yǔ);2013年15期

6 牛桂玲;;基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)學(xué)術(shù)期刊論文摘要漢英翻譯顯化特點(diǎn)分析[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

7 蔡卓平;;農(nóng)業(yè)類(lèi)科技論文英文摘要標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤和句子成分殘缺剖析[J];中國(guó)農(nóng)學(xué)通報(bào);2011年14期

8 張震林;;農(nóng)業(yè)期刊論文摘要結(jié)構(gòu)要素缺失現(xiàn)狀分析[J];編輯學(xué)報(bào);2011年01期

9 張美芳;;文本類(lèi)型理論及其對(duì)翻譯研究的啟示[J];中國(guó)翻譯;2009年05期

10 柴清華;;紐馬克文本功能理論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯策略[J];中共山西省委黨校學(xué)報(bào);2009年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 黎昌抱;王佐良翻譯風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 駱帥;紐馬克文本類(lèi)型理論下專(zhuān)利摘要漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];山東建筑大學(xué);2018年

2 王至航;文本類(lèi)型理論視角下專(zhuān)利摘要翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];燕山大學(xué);2017年

3 童美茹;科技論文摘要英譯實(shí)踐研究報(bào)告[D];西北大學(xué);2015年

4 胡雪嬌;科技學(xué)位論文摘要英譯實(shí)踐報(bào)告[D];重慶大學(xué);2014年

5 王芳芳;從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯[D];中南大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2784866