【摘要】：本次研究結(jié)合翻譯目的論這一翻譯理論,研究《施瓦辛格健身全書(shū)》一書(shū)的翻譯,討論翻譯中所遇到的問(wèn)題,并試圖提出解決辦法。本文以原著于1985年,1998年再版的英文原作和其2012年的中文譯本為主要語(yǔ)料,提取有代表性的原文和譯文段落,作為研究對(duì)象。通過(guò)分析和歸納,筆者根據(jù)行文體例的不同,將這些譯文段落分為書(shū)籍標(biāo)題、訓(xùn)練動(dòng)作指導(dǎo)和理論知識(shí)三個(gè)部分,評(píng)析其各自特點(diǎn),并分析目的性原則、連貫性原則和忠誠(chéng)性原則三大構(gòu)成了翻譯目的論的基本原則在翻譯過(guò)程中如何體現(xiàn)或是如何沒(méi)有得到體現(xiàn)的,并在分析過(guò)程中提出改進(jìn)意見(jiàn),做出改譯。本論文認(rèn)為,該書(shū)的翻譯體現(xiàn)了目的論的原則,而在目的論三大原則中對(duì)目的原則的遵從最為嚴(yán)格。由于主客觀原因,三位譯者不同程度地犧牲了一些連貫性和忠誠(chéng)性。筆者也希望通過(guò)這篇論文給此類(lèi)文本翻譯從業(yè)者一些建議,幫助健美健身翻譯者更準(zhǔn)確、便捷、有效地在翻譯過(guò)程中找到合適的策略。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳祉伊;;狼魂(三十四)[J];作文大王(中高年級(jí));2016年12期

2 陳泉;;施瓦辛格“終結(jié)”州長(zhǎng)生涯[J];決策;2011年Z1期

3 阿正;張連文;;大塊頭施瓦辛格的小幽默[J];喜劇世界(上半月);2010年01期

4 李新愛(ài);;施瓦辛格的妻子觀賞袁莎彈箏[J];小演奏家;2006年02期

5 ;面目全非的施瓦辛格[J];第二課堂.小學(xué)內(nèi)容;2002年04期

6 ;施瓦辛格的政治遺產(chǎn)[J];商周刊;2011年02期

7 ;007品牌:是邦德還是施瓦辛格?[J];成功營(yíng)銷(xiāo);2008年12期

8 沈垎;;施瓦辛格率領(lǐng)加州代表團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)[J];國(guó)際市場(chǎng);2006年01期

9 ;施瓦辛格的競(jìng)選妙語(yǔ)[J];中國(guó)農(nóng)業(yè)會(huì)計(jì);2003年12期

10 林海;;施瓦辛格的移民參政路[J];法律與生活;2013年04期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)特約記者 王會(huì)聰;剛!施瓦辛格輕松“彈”走突襲者[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

2 本報(bào)記者 王超;青年汽車(chē)圓施瓦辛格終極環(huán)保夢(mèng)[N];中國(guó)青年報(bào);2007年

3 記者 梁敏　編輯 朱賢佳;加州要被施瓦辛格“終結(jié)”了？[N];上海證券報(bào);2010年

4 商報(bào)記者 王可;施瓦辛格卸任遺留“爛攤子”[N];北京商報(bào);2011年

5 閆潔;媒體“鎖定”施瓦辛格女傭及孩子[N];新華每日電訊;2011年

6 中歐陸家嘴國(guó)際金融研究院副院長(zhǎng) 劉勝軍;施瓦辛格的小氣與大氣[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2010年

7 王小飛;施瓦辛格在中國(guó)[N];國(guó)防時(shí)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 朱艷燕;施瓦辛格引爆商業(yè)潮[N];中華工商時(shí)報(bào);2005年

9 駐歐記者 敖軍;哥本哈根星光燦爛[N];解放日?qǐng)?bào);2009年

10 ;施瓦辛格宣布將競(jìng)選加利福尼亞州州長(zhǎng)[N];新華每日電訊;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 高致宇;目的論視角下《施瓦辛格健身全書(shū)》翻譯分析[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2784358