【摘要】：本文是一篇英譯漢翻譯實踐報告。翻譯材料選材于《貨幣政策與石油市場》第四章第五章。石油作為基礎能源產品,約占全球能源消費的40%。不論是在經濟繁榮期還是經濟衰退期,石油已經成為當代社會的必需品,就像食品一樣。原文主要介紹了貨幣政策與石油價格之間的關系,總的來說,該翻譯材料屬于科技英語的范疇。原文中出現(xiàn)了大量石油科技和經濟學方面的專業(yè)術語。無論是科技英語的翻譯還是其他文體英語的翻譯,譯者在翻譯之前都需要準確理解原文。譯者希望盡量使譯文忠實、明確、通順、簡練。通過此次翻譯實踐活動,能使譯者思考科技英語翻譯的基本方法和相關翻譯技巧,從而提高譯者的翻譯能力,對譯者將來從事翻譯工作提供幫助。本次翻譯活動的指導理論是奈達的功能對等理論。本翻譯報告首先介紹了翻譯文本,主要描述了文本內容、性質、翻譯目的。接著,分析了科技文本特點和本文所具有的特點和所使用的拆分,轉換和省略等翻譯方法和技巧,進而通過實例分析來詳細分析所使用的翻譯方法和技巧,最終使譯文符合科技文本的要求。本翻譯報告還說明了翻譯前的準備過程,翻譯中遇到的困難以及解決方案。最后,本翻譯報告對譯者在翻譯過程中獲得的啟發(fā)和經驗教訓進行總結。
【學位授予單位】：西南石油大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 李卓;李林強;;國際原油價格波動對中國宏觀經濟影響的重新考察[J];經濟評論;2011年03期

2 譚燕萍;劉龍幸;;石油英語文獻的特點及其翻譯[J];楚雄師范學院學報;2010年12期

3 李成;王彬;馬文濤;;國際石油價格與通貨膨脹的周期波動關系[J];統(tǒng)計研究;2010年04期

4 劉建;蔣殿春;;國際原油價格沖擊對我國經濟的影響——基于結構VAR模型的經驗分析[J];世界經濟研究;2009年10期

5 孟巖;張燃;;國際石油價格波動與我國宏觀經濟：基于VAR的分析[J];財貿經濟;2008年10期

6 謝平;中國貨幣政策分析:1998-2002[J];金融研究;2004年08期

本文編號：2782943