【摘要】：本報(bào)告的源語文本節(jié)選自廣西著名作家黃繼樹先生作品《大清名臣陳宏謀》的第一章。原文共有11300字。《大清名臣陳宏謀》是《八桂俊杰叢書》之一,主要講述了陳宏謀~1的為官一生。本報(bào)告節(jié)選的第一章主要講述了陳宏謀赴京趕考途中的經(jīng)歷。作者在這一章中著重刻畫了廣西學(xué)子堅(jiān)韌樸實(shí)的性格。本報(bào)告選擇的翻譯指導(dǎo)理論是譯者主體性與主體間性理論。首先,作者將分析翻譯活動(dòng)中原文作者、譯者及譯文讀者三者之間的地位與關(guān)系。然后,作者將根據(jù)譯者主體性與主體間性理論,靈活運(yùn)用添加注釋、意譯、增譯、省譯、順句操作等翻譯策略與方法,解決此次翻譯實(shí)踐中遇到的困難。最后,作者將著重分析這些翻譯策略方法傳播中國文化的效果。筆者認(rèn)為譯者只有在理解源語文本的基礎(chǔ)上,充分考慮目的語讀者的接受程度,努力發(fā)揮自身譯者主體性,才能譯出較好的譯文,才能讓中國文化更好的走向世界。本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)部分:第一部分是對本次翻譯任務(wù)的描述,包括對源語文本的來源,作者,內(nèi)容的介紹。第二部分介紹此次翻譯活動(dòng)的翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備,譯文校對以及翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)。第三部分將介紹本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯指導(dǎo)理論。第四章將介紹案例分析。在本章中,作者將通過此次翻譯實(shí)踐中的經(jīng)典案例,分析此次翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)和重點(diǎn)以及相應(yīng)解決方法。第五部分是翻譯實(shí)踐總結(jié),主要包括此次翻譯實(shí)踐中的優(yōu)點(diǎn)與不足。
【學(xué)位授予單位】：桂林電子科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭漫;;陳宏謀研究史述評[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);2017年06期

2 郭漫;;陳宏謀楷模形象變遷研究[J];紅河學(xué)院學(xué)報(bào);2018年02期

3 龔文穎;;陳宏謀:清代官位最高的廣西人[J];農(nóng)家之友;2014年12期

4 岑大利;;古代官箴書的經(jīng)典之作——陳宏謀的《從政遺規(guī)》[J];中國黨政干部論壇;2014年02期

5 蕭致治;;再現(xiàn)清代勤政高官的光輝業(yè)績——評介《陳宏謀紀(jì)實(shí)》及其為民業(yè)績[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年05期

6 麥群忠;;嶺南大儒陳宏謀[J];文史春秋;2008年02期

7 黃繼樹;;世界的陳宏謀[J];當(dāng)代廣西;2007年23期

8 李景屏;陳宏謀與《從政遺規(guī)》[J];清史研究;2004年01期

9 王笛;羅威廉著《救世:陳宏謀與十八世紀(jì)中國的精英意識》[J];歷史研究;2002年01期

10 周正慶;清代名臣陳宏謀[J];廣西社會(huì)科學(xué);1998年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 付春;于曉燕;;廣行教讀 有教無類——陳宏謀與云南義學(xué)[A];孔學(xué)研究（第二十一輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)成立二十一周年暨第二十一次孔子學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2014年

2 付春;于曉燕;;廣行教讀 有教無類——陳宏謀與云南義學(xué)[A];孔學(xué)研究（第二十一輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第二十一次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2014年

3 許慶如;;二十世紀(jì)以來清代義學(xué)研究綜述[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 許金晶;一個(gè)人，折射18世紀(jì)中國的精英意識[N];中華讀書報(bào);2017年

2 黃偉林;戲劇舞臺新形象：大儒陳宏謀[N];中國文化報(bào);2005年

3 黃偉林;戲劇舞臺新形象：大儒陳宏謀[N];廣西日報(bào);2005年

4 黃偉林;大儒、懺悔與漓江[N];中國文化報(bào);2006年

5 高王凌;中國的現(xiàn)代化始于十八世紀(jì)嗎[N];中華讀書報(bào);2014年

6 陳有順;陜甘總督陳宏謀與《五涼全志》[N];民主協(xié)商報(bào);2016年

7 陳漢初;弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化 努力構(gòu)建和諧社會(huì)[N];汕頭日報(bào);2005年

8 資深媒體人 蘇琦;清代糧市調(diào)控啟示[N];華夏時(shí)報(bào);2014年

9 季國平;回歸精神家園[N];中國文化報(bào);2006年

10 記者高風(fēng) 韓潔 張晶;“城改市長”:是非審之于己，毀譽(yù)聽之于人[N];新華每日電訊;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王家新;《大清名臣陳宏謀》（節(jié)選）漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];桂林電子科技大學(xué);2019年

2 康蓉芳;陳宏謀《五種遺規(guī)》研究[D];中南民族大學(xué);2016年

3 侯俊云;陳宏謀胥吏管理思想研究[D];廣西師范大學(xué);2004年

4 楊天地;清前期江南民間陋俗及治理[D];華中科技大學(xué);2013年

5 王婷婷;桂劇的調(diào)查與研究[D];山西師范大學(xué);2013年

6 阮綿;《五種遺規(guī)》研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

7 鄭超;陳宏謀教化思想初探[D];曲阜師范大學(xué);2010年

8 秦湘宇;陳弘謀及其官箴書研究[D];山東師范大學(xué);2017年

9 孫曉艷;論清代的胥吏與司法[D];西南政法大學(xué);2011年

10 劉冬;中國傳統(tǒng)女德研究[D];河南大學(xué);2017年

本文編號：2782509