【摘要】：在全球化的大背景下,企業(yè)之間的信息傳遞和技術(shù)交流日益加強,企業(yè)調(diào)研報告作為企業(yè)了解市場動向的必要手段,其英譯重要性日益凸顯。本實踐報告基于作者對IBM公司調(diào)研報告翻譯的實踐,梳理了作者在調(diào)研報告翻譯過程中遇到的困難和問題。他們主要包括:(1)專有名詞的翻譯:未傳達出專有名詞的隱含意義,部分專有名詞在譯入語中無對應詞;(2)長句的翻譯:語序不合理、搭配不當、大量使用不符合漢語表達習慣的名詞化結(jié)構(gòu)和被動結(jié)構(gòu);(3)口號翻譯和小標題翻譯:語言結(jié)構(gòu)不對稱和表達不夠簡潔。根據(jù)彼得·紐馬克的文本類型理論,一方面,IBM調(diào)研報告需要向讀者傳達行業(yè)發(fā)展動態(tài)等信息,大部分內(nèi)容屬于信息型文本;另一方面,該調(diào)研報告又要吸引客戶投資或吸引客戶使用其技術(shù)和解決方案,因此,這部分內(nèi)容又兼具呼喚性文本的特征。根據(jù)紐馬克的觀點,翻譯這類文本時應該采用交際翻譯方法。然而,由于信息型文本主要目的在于準確、真實地傳達信息,而且調(diào)研報告專業(yè)性較強,為了確保術(shù)語和專有名詞的準確性,強調(diào)忠實于原文的語義翻譯方法也很必要。因此,在翻譯IBM《傳統(tǒng)企業(yè)逆襲》系列調(diào)研報告的過程中,作者將語義翻譯與交際翻譯有效地結(jié)合起來,既忠實于原文,又兼顧讀者的反應。根據(jù)這一思路,作者采用的翻譯方法和技巧主要包括:(1)選詞、零翻譯;(2)增譯、拆分和轉(zhuǎn)換;(3)創(chuàng)譯(對偶結(jié)構(gòu)和四字格結(jié)構(gòu))。希望本實踐報告的初步研究能對IBM系列調(diào)研報告和其他企業(yè)調(diào)研報告翻譯實踐活動提供啟示和借鑒。
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;靖江市科技鎮(zhèn)長團《調(diào)研報告匯編》面世[J];泰州科技;2011年11期

2 樊啟霖;;幾種主要調(diào)研報告的寫法[J];新重慶;2006年01期

3 謝可慧;;好的友情都很貴[J];戀愛婚姻家庭.青春;2017年02期

4 ;關(guān)于開展困難群眾解困幫扶工作情況的調(diào)研報告[J];中山市人民代表大會常務(wù)委員會公報;2016年06期

5 鄭士貴;關(guān)于企業(yè)技術(shù)中心建設(shè)的調(diào)研報告[J];管理科學文摘;1997年08期

6 ;中南大區(qū)站速生豐產(chǎn)調(diào)研報告會紀要(摘要)[J];中南林業(yè)調(diào)查規(guī)劃;1987年04期

7 肖作玉;;仙桃市農(nóng)機局獎勵撰寫調(diào)研報告的人員[J];湖北農(nóng)機化;1988年01期

8 劉文海;;撰寫調(diào)研報告的幾點體會[J];秘書工作;2009年10期

9 孔祥庚;;從不同角度提煉調(diào)研報告的觀點[J];秘書工作;1995年06期

10 崔海教;苗遂奇;馮靜;王仁鋒;;非公企業(yè)黨建重在心中有黨——關(guān)于當前非公企業(yè)黨建工作的調(diào)研報告[J];黨建;2018年09期

相關(guān)會議論文 前10條

1 謝平;;創(chuàng)新扶貧機制,加快發(fā)展步伐——促進海南貧困地區(qū)加快發(fā)展的調(diào)研報告[A];中國“三農(nóng)”問題研究與探索：全國財政支農(nóng)優(yōu)秀論文選（2008）[C];2009年

2 袁俊云;田開科;李秀;戰(zhàn)臣祥;朱為德;;臨沂市林下經(jīng)濟發(fā)展情況調(diào)研報告[A];2011臨沂市重點學術(shù)研究成果[C];2011年

3 王航;;家庭環(huán)境對學生思想和行為影響的調(diào)研報告[A];繁榮學術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會科學學術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上冊）[C];2010年

4 陳淑欽;;臨沂市食用菌產(chǎn)業(yè)發(fā)展情況調(diào)研報告[A];2011臨沂市重點學術(shù)研究成果[C];2011年

5 李振平;李向東;;促進安康黃姜產(chǎn)業(yè)化調(diào)研報告[A];典型縣調(diào)研報告[C];2001年

6 高雪峰;李忠書;張全有;石滿恒;;關(guān)于內(nèi)蒙古奶產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展的調(diào)研報告[A];中國奶業(yè)協(xié)會年會論文集2008（下冊）[C];2008年

7 周俊秀;郭昌盛;;“協(xié)會+實體”是發(fā)展農(nóng)村專業(yè)技術(shù)協(xié)會的好形式——赴湖北對農(nóng)村專業(yè)技術(shù)協(xié)會的調(diào)研報告[A];新時期農(nóng)村專業(yè)技術(shù)協(xié)會的發(fā)展方向——農(nóng)村專業(yè)技術(shù)協(xié)會發(fā)展論壇文集[C];2001年

8 高雪峰;李忠書;張全有;石滿恒;;關(guān)于內(nèi)蒙古奶產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展的調(diào)研報告[A];中國奶業(yè)協(xié)會年會論文集2008（上冊）[C];2008年

9 劉華英;;讓解決貧困與建設(shè)全面小康同行——關(guān)于西城區(qū)低收入群體調(diào)研報告[A];北京市第十二次統(tǒng)計科學討論會論文選編[C];2003年

10 韓兆文;;談?wù)勛珜懻{(diào)研報告的粗淺體會[A];全國老年宜居環(huán)境和醫(yī)養(yǎng)服務(wù)業(yè)高峰論壇論文集[C];2015年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 龔瑜;上海一小學生自制調(diào)研報告表達男孩心聲[N];中國青年報;2011年

2 錢江騰;六項化工年度調(diào)研報告發(fā)布[N];中國化工報;2015年

3 郭之純;雷人調(diào)研報告要謹慎發(fā)布[N];中國青年報;2011年

4 市政協(xié)村容村貌提升情況調(diào)研組 記者 王泉林 整理;關(guān)于我市村容村貌提升情況的調(diào)研報告[N];周口日報;2019年

5 市人大內(nèi)務(wù)司法委員會;關(guān)于全市法院“兩年內(nèi)基本解決執(zhí)行難”工作的調(diào)研報告(摘登)[N];攀枝花日報;2018年

6 市人大農(nóng)業(yè)民族宗教僑務(wù)委員會;關(guān)于全市脫貧攻堅工作情況的調(diào)研報告(摘登)[N];攀枝花日報;2018年

7 本報特約記者 高雄;一份調(diào)研報告背后的故事[N];光華時報;2016年

8 ;渭南市人大常委會人大代表評議視察調(diào)研報告摘登[N];渭南日報;2016年

9 本報記者 路強;省委書記五個月七次批示政協(xié)調(diào)研報告[N];人民政協(xié)報;2017年

10 臨夏州農(nóng)業(yè)科學院蠶豆研究中心主任、高級農(nóng)藝師 郭延平;制約蠶豆產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的瓶頸問題調(diào)研報告[N];民族日報;2016年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 馮瑞芳;IBM《傳統(tǒng)企業(yè)逆襲》系列調(diào)研報告英漢翻譯實踐報告[D];西安外國語大學;2019年

2 李曉轉(zhuǎn);“一帶一路”背景下基于SWOT分析的甘肅省語言服務(wù)業(yè)調(diào)研報告[D];西北師范大學;2017年

3 吳澤;山西省企業(yè)專利工作現(xiàn)狀調(diào)研報告[D];山西大學;2016年

4 孫得芯;中國農(nóng)業(yè)銀行A縣支行農(nóng)戶貸款業(yè)務(wù)調(diào)研報告[D];遼寧大學;2015年

5 車秋梅;西安城市公園植物現(xiàn)狀調(diào)研報告（1916～1966）[D];西安建筑科技大學;2014年

6 冀娜;山西省高校及科研院所專利工作現(xiàn)狀調(diào)研報告[D];山西大學;2016年

7 陳佳;重慶市江北區(qū)中小企業(yè)融資問題的調(diào)研報告[D];西南財經(jīng)大學;2013年

8 單延芳;貴州省旅游高等教育發(fā)展的改革探究[D];貴州師范大學;2008年

9 曹柳;徽商銀行蚌埠分行理財產(chǎn)品供求調(diào)研報告[D];安徽財經(jīng)大學;2017年

10 強勝霞;華池縣農(nóng)村空巢老人養(yǎng)老服務(wù)調(diào)研報告[D];蘭州大學;2016年

本文編號：2781683