【摘要】：本文是一篇英文小說(shuō)的翻譯項(xiàng)目報(bào)告,所譯文本節(jié)選自澳大利亞著名作家蒂姆·溫頓(Tim Winton)的經(jīng)典文學(xué)作品《云街》(Clouudstreet)。原作以上世紀(jì)四十年代的西澳大利亞為故事發(fā)生地,講述了兩個(gè)不幸的工人階級(jí)家庭同居“云街”里二十年來(lái)發(fā)生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。本項(xiàng)目選用紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論為指導(dǎo),旨在通過(guò)詳析典型案例,論證這兩種理論對(duì)小說(shuō)翻譯的重要指導(dǎo)作用。原著以平實(shí)質(zhì)樸的語(yǔ)言風(fēng)格描繪了酸甜苦辣的日常生活,并塑造了許多鮮活靈動(dòng)的人物形象。在翻譯過(guò)程中,筆者遇到的重難點(diǎn)集中在對(duì)小說(shuō)中人物形象和敘事邏輯的再現(xiàn)上。由于語(yǔ)義翻譯和交際翻譯側(cè)重不同,前者重視原文形式,能夠準(zhǔn)確還原原作語(yǔ)言風(fēng)格;后者關(guān)注表達(dá)效果,能夠提升譯文的可讀性。因此,將兩種理論有目的地結(jié)合應(yīng)用能夠使譯文缺陷最小化。在該策略的指導(dǎo)下,筆者靈活運(yùn)用詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、增減譯等翻譯技巧,妥善地處理了雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換中遇到的障礙,不僅能做到忠實(shí)傳達(dá)原著信息,也加強(qiáng)了譯作的流暢度和表現(xiàn)力。通過(guò)此次實(shí)踐,筆者認(rèn)為當(dāng)語(yǔ)言形式和內(nèi)容不沖突時(shí),應(yīng)當(dāng)遵循語(yǔ)義翻譯,如對(duì)人物肖像和心理的翻譯,應(yīng)當(dāng)更加注重原文表達(dá)方式,精準(zhǔn)還原人物性格特征和心理活動(dòng)。當(dāng)形式和內(nèi)容不統(tǒng)一時(shí),交際翻譯下的一系列變通手段能夠更好地化解矛盾。如人物對(duì)話(huà)和語(yǔ)篇翻譯中,應(yīng)深入挖掘特定語(yǔ)境下的詞匯內(nèi)涵,遵循目的語(yǔ)邏輯調(diào)整句序。由此可見(jiàn),語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的交叉使用在本次實(shí)踐中發(fā)揮了切實(shí)的指導(dǎo)作用,這對(duì)小說(shuō)文本的翻譯也具有一定啟發(fā)意義。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉寒冰;趙曉玲;;《云街》中的成長(zhǎng)主題探析[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2016年04期

2 徐瀛;;《云街》中人物身份危機(jī)與重構(gòu)[J];現(xiàn)代交際;2016年18期

3 徐瀛;;《云街》中的小人物[J];現(xiàn)代交際;2015年01期

4 劉云秋;;《云街》:一部追憶歷史的魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)[J];比較文學(xué)與跨文化研究;2017年01期

5 桑建國(guó),王保民,孫向明;對(duì)流云街激發(fā)的重力波和波動(dòng)阻力[J];氣候與環(huán)境研究;2002年01期

6 徐在中;;平淡之中顯大義——解讀蒂姆·溫頓《云街》的“和解”主題[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2010年02期

7 桑建國(guó),謝安,張伯寅;三維重力內(nèi)波和對(duì)流云街的啟動(dòng)機(jī)制[J];大氣科學(xué);1997年01期

8 段海珍;;杏眼[J];邊疆文學(xué);2007年03期

9 張世維;;匣子[J];金山;2018年05期

10 徐銀華;;小街[J];電影新作;1980年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 刁秀廣;;三次極端強(qiáng)降雨過(guò)程云街作用分析[A];第35屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì) S1 災(zāi)害天氣監(jiān)測(cè)、分析與預(yù)報(bào)[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李翠;云街涌春潮 鄉(xiāng)村繪新圖[N];岳陽(yáng)日?qǐng)?bào);2019年

2 本報(bào)記者 于紅麗;御東新區(qū)展翅待[N];大同日?qǐng)?bào);2010年

3 記者 孫娟;鄭州82條路定芳名[N];鄭州日?qǐng)?bào);2015年

4 本報(bào)記者 方方　實(shí)習(xí)記者 王晶;早簽協(xié)議早建新房[N];樂(lè)山日?qǐng)?bào);2010年

5 記者 劉懷英;5月10日前，檢查發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題必須整改到位[N];廣元日?qǐng)?bào);2008年

6 記者 高雅敏;今年本市將建設(shè)改造37條道路[N];大同日?qǐng)?bào);2010年

7 記者 苑捷;切實(shí)解決擋手難題 加快推進(jìn)項(xiàng)目建設(shè)[N];大同日?qǐng)?bào);2013年

8 本報(bào)記者 王瑤;對(duì)歷史城區(qū)的保護(hù)規(guī)劃[N];大同日?qǐng)?bào);2015年

9 李柯夫 顏宇東 史躍峰;湖南新招大學(xué)生村官首設(shè)實(shí)習(xí)期[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2014年

10 通訊員 周?chē)?guó)斌;三十年 我們的生活越來(lái)越好[N];大理日?qǐng)?bào)(漢);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 石大紅;《云街》（第三章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2019年

2 宋笑聞;《云街》（第七章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2019年

3 曹秋瑾;《云街》（第四章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2019年

4 何磊;《云街》（第五章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2019年

5 褚晴晴;創(chuàng)傷與復(fù)原—?jiǎng)?chuàng)傷理論視角下的《云街》解讀[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

6 劉寒冰;成長(zhǎng)小說(shuō)視角下蒂姆·溫頓的《云街》和《呼吸》探析[D];河北師范大學(xué);2017年

7 岳利霞;從沖突到和諧—對(duì)《云街》的生態(tài)批評(píng)解讀[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

8 申夢(mèng)萍;從空間看《云街》的主體身份認(rèn)同建構(gòu)[D];安徽大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2757682