【摘要】：同聲傳譯憑借其高效快速的特點(diǎn)成為國(guó)際交流中主要的溝通手段。在同聲傳譯中,譯員需要在不打斷發(fā)言者講話的情況下,完成對(duì)源語(yǔ)信息的聽(tīng)辨,記憶與產(chǎn)出。為了保證譯文的準(zhǔn)確性與流暢性,譯員一般會(huì)遵循順句驅(qū)動(dòng)原則,簡(jiǎn)潔自然地完成對(duì)源語(yǔ)信息的轉(zhuǎn)換。順句驅(qū)動(dòng)原則是同聲傳譯的首要原則。本報(bào)告在同聲傳譯實(shí)踐中應(yīng)用了順句驅(qū)動(dòng)策略。作者以馬云在世界智能大會(huì)上的演講《智能改變世界》為例,通過(guò)應(yīng)用斷句,X椧

本文編號(hào)：2757508