【摘要】：當(dāng)今世界,醫(yī)學(xué)的發(fā)展日新月異,醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)不斷涌現(xiàn),同樣生物醫(yī)學(xué)類(lèi)科技文獻(xiàn)與日俱增,但相關(guān)研究卻頗為罕見(jiàn)。顯然,基于《210L發(fā)酵罐性能確定方案》的英譯實(shí)踐報(bào)告具有重要的應(yīng)用價(jià)值。本文首先簡(jiǎn)述項(xiàng)目翻譯背景,綜述相關(guān)文獻(xiàn),指出研究意義,根據(jù)文本類(lèi)型確定以語(yǔ)義翻譯策略和交際翻譯策略為項(xiàng)目翻譯指南。接著,簡(jiǎn)述文本的語(yǔ)言特點(diǎn),包括用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn),闡述翻譯過(guò)程,即譯前準(zhǔn)備、理解與表達(dá)和審核階段。然后分別從增補(bǔ)語(yǔ)義和再現(xiàn)文化差異、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)和轉(zhuǎn)換主體思維等方面著手,闡述語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在項(xiàng)目翻譯中的應(yīng)用,之后結(jié)合具體翻譯技巧列舉實(shí)例詳細(xì)分析譯者在翻譯過(guò)程中通過(guò)發(fā)揮主觀能動(dòng)性和翻譯技巧的靈活運(yùn)用證明所采取的翻譯策略的有效性。在翻譯過(guò)程中,筆者始終發(fā)揮譯者主體性、以語(yǔ)義翻譯策略和交際翻譯策略為翻譯指南,分別從翻譯目的、信息性質(zhì)和讀者群等方面對(duì)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略的適用性進(jìn)行探討,總是關(guān)注讀者,盡量使譯文忠實(shí)、通順。最后,筆者強(qiáng)調(diào),在翻譯實(shí)踐中可將語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略結(jié)合起來(lái),以得到更好的譯本,同時(shí)指出自身收獲以及不足之處。本文旨在啟迪生物醫(yī)學(xué)文本譯者合理運(yùn)用語(yǔ)義翻譯和交際翻譯方法,忠實(shí)、通順地將原文意思或信息表達(dá)出來(lái),提升生物醫(yī)學(xué)文體翻譯質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 荊新娜;動(dòng)物發(fā)酵罐[J];中學(xué)生物教學(xué);2001年05期

2 張現(xiàn)峰;張兆峰;孫麗美;;小型全自動(dòng)發(fā)酵罐的使用及維護(hù)探討[J];山東工業(yè)技術(shù);2016年05期

3 孫效東;喬曉明;;1250m~3超大型氨基酸發(fā)酵罐的開(kāi)發(fā)與運(yùn)用[J];發(fā)酵科技通訊;2015年03期

4 張引;黃建峰;劉穎;陳宇翔;方東升;周劍;;實(shí)驗(yàn)室自動(dòng)發(fā)酵罐系統(tǒng)的構(gòu)建運(yùn)行及維護(hù)[J];海峽藥學(xué);2012年08期

5 孔利華;;論自動(dòng)發(fā)酵罐使用與維護(hù)的體會(huì)[J];電腦知識(shí)與技術(shù);2011年09期

6 馮容保;;發(fā)酵罐規(guī)模與料液混和時(shí)間[J];發(fā)酵科技通訊;2007年01期

7 倉(cāng)基勇;于會(huì)賢;徐巖;;小型全自動(dòng)發(fā)酵罐的使用與維護(hù)[J];河北工業(yè)科技;2006年02期

8 石榮華 ,虞軍;大型發(fā)酵罐設(shè)計(jì)及實(shí)例[J];醫(yī)藥工程設(shè)計(jì);2002年01期

9 林首文;董紅偉;姜宏杰;;如何防止清洗后發(fā)酵罐細(xì)菌再繁殖[J];啤酒科技;2002年06期

10 胡紅杰,張文忠,劉曉波,劉崢;使用美國(guó)NBS40L全自動(dòng)發(fā)酵罐的幾點(diǎn)體會(huì)[J];山東醫(yī)藥工業(yè);2001年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳鐵牛;郝國(guó)榮;;發(fā)酵罐吊裝[A];施工機(jī)械化新技術(shù)交流會(huì)論文集（第八輯）[C];2007年

2 侯哲生;;蠕動(dòng)發(fā)酵罐蠕動(dòng)性能參數(shù)試驗(yàn)研究[A];2007年中國(guó)農(nóng)業(yè)工程學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2007年

3 洪厚勝;張慶文;萬(wàn)紅貴;歐陽(yáng)平凱;;機(jī)械攪拌發(fā)酵罐混合特性的數(shù)值模擬與實(shí)驗(yàn)研究[A];第一屆全國(guó)化學(xué)工程與生物化工年會(huì)論文摘要集(下)[C];2004年

4 張昆;陳云澤;;沼液厭氧發(fā)酵罐液位檢測(cè)的新方法[A];全國(guó)冶金自動(dòng)化信息網(wǎng)2017年會(huì)論文集[C];2017年

5 ;鎮(zhèn)江東方自動(dòng)發(fā)酵設(shè)備行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者[A];第六屆中國(guó)酶工程學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要集[C];2007年

6 黃金金;楊震;趙瑩瑩;張少森;關(guān)國(guó)華;李穎;;在自動(dòng)發(fā)酵罐中強(qiáng)化畢赤酵母異源表達(dá)脂肪酶的策略[A];第八屆中國(guó)酶工程學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

7 喬宏興;史洪濤;張帥帥;邊傳周;;黃芪提取液發(fā)酵枯草芽孢桿菌工藝優(yōu)化研究[A];中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)動(dòng)物微生態(tài)學(xué)分會(huì)第十一次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨第五屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2014年

8 熊盛;錢(qián)垂文;黃立;劉秋英;張美英;王一飛;;50L規(guī)模中試發(fā)酵重組核苷二磷酸激酶A工程菌[A];2006年全國(guó)生化與生物技術(shù)藥物學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

9 楊國(guó)良;張洪;梁爽;;發(fā)酵罐培養(yǎng)中種子液最佳培養(yǎng)時(shí)間的確定[A];中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)生物制品學(xué)分會(huì)中國(guó)微生物學(xué)會(huì)獸醫(yī)微生物學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)（第三屆中國(guó)獸藥大會(huì)學(xué)術(shù)論壇）論文集[C];2010年

10 張嗣良;;工業(yè)規(guī)模微生物過(guò)程放大多尺度研究[A];第三屆全國(guó)化學(xué)工程與生物化工年會(huì)論文摘要集（上）[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 鄭曉春;酒香四溢 源遠(yuǎn)流長(zhǎng)[N];科技日?qǐng)?bào);2008年

2 梁學(xué)勇 趙法文 徐佑起 劉振華;發(fā)酵罐里一年“悶”出150萬(wàn)[N];青島日?qǐng)?bào);2005年

3 本報(bào)記者 周迎久;小小發(fā)酵罐 解決大問(wèn)題[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2014年

4 魏雙林;河北推出高性能食品級(jí)玻璃鋼發(fā)酵罐[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2010年

5 記者張慶華;大企業(yè)大集團(tuán)在伊項(xiàng)目建設(shè)快馬加鞭[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2011年

6 胡勝友;創(chuàng)新思想的“發(fā)酵罐”科學(xué)研究的“助推器”[N];科技日?qǐng)?bào);2006年

7 特約記者 劉桂春;河北瑞和產(chǎn)品靠創(chuàng)新贏得大市場(chǎng)[N];現(xiàn)代物流報(bào);2013年

8 本報(bào)記者 劉騰;前景雖好路還長(zhǎng)[N];中華工商時(shí)報(bào);2001年

9 記者 朱建軍 通訊員 劉建明;我國(guó)氨基酸研究與生產(chǎn)取得重大突破[N];中國(guó)食品報(bào);2012年

10 李錦華;浙江各大啤企“節(jié)約”有新招[N];消費(fèi)日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 傅愷;真菌漆酶高產(chǎn)菌株的發(fā)酵產(chǎn)酶及酶促降解有機(jī)染料的動(dòng)力學(xué)研究[D];華南理工大學(xué);2013年

2 尼姝麗;餐廚垃圾制沼及膜法沼氣提純一體化系統(tǒng)設(shè)計(jì)及理論研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

3 陳偉;裂殖壺菌高產(chǎn)DHA的發(fā)酵技術(shù)研究及其代謝機(jī)理分析[D];華中科技大學(xué);2016年

4 申燁華;重組人γ-干擾素生產(chǎn)工藝優(yōu)化及α-糜蛋白酶復(fù)性研究[D];西北大學(xué);2001年

5 王士杰;茉莉酸甲酯誘導(dǎo)的人參發(fā)根培養(yǎng)及SSH文庫(kù)構(gòu)建研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張穎;《210L發(fā)酵罐性能確定方案》英譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2019年

2 金夢(mèng)園;透明質(zhì)酸的發(fā)酵與提取工藝研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2017年

3 張涵;太陽(yáng)輻射對(duì)發(fā)酵罐熱工性能影響研究[D];蘭州理工大學(xué);2018年

4 溫寧;醬油生產(chǎn)企業(yè)發(fā)酵罐區(qū)生產(chǎn)管理軟件設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2014年

5 寇鳳蓮;大容積發(fā)酵罐啤酒醇酯比的控制研究[D];江南大學(xué);2008年

6 苗春雨;檸檬酸發(fā)酵罐攪拌改造及酵工藝優(yōu)化的研究[D];北京化工大學(xué);2014年

7 侯洪國(guó);大型側(cè)攪拌發(fā)酵罐內(nèi)氣液兩相流的計(jì)算流體力學(xué)模擬[D];天津大學(xué);2010年

8 莊齊斌;基于ANSYS在干紅葡萄酒發(fā)酵過(guò)程中對(duì)發(fā)酵罐內(nèi)溫度場(chǎng)的模擬分析研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

9 趙煜;基于嵌入式技術(shù)的微生物發(fā)酵罐控制系統(tǒng)研究及實(shí)現(xiàn)[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2007年

10 熊瑞昌;發(fā)酵罐的溫度監(jiān)控系統(tǒng)與模糊控制應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2744700