【摘要】：本文是一篇漢譯英翻譯實踐報告。譯者的源語文本選自《貴州文化概論》,為楊明和王仕佐等教授所作。該書是一本系統(tǒng)介紹貴州文化的著作,由古及今,概述了貴州文化的方方面面。本次的翻譯實踐報告所選文本主要內(nèi)容是夜郎文化,章節(jié)為前言、第三章第一節(jié)“神秘的夜郎文化”和第七章第一節(jié)“遺跡滿目神秘夜郎”。所選部分共一萬余字,分別從其傳說、發(fā)展、衰亡及蘊含的價值再現(xiàn)了夜郎文化。本翻譯實踐報告以尤金·奈達的功能對等理論為指導。譯者研讀了源語文本和平行文本,查閱了背景資料,從奈達“功能對等”理論下的詞匯、句法、篇章、風格對等的角度,深入研究了文源語本的文化負載詞、專名、文言文和長難句等難點。結論如下:翻譯方法和翻譯技巧要根據(jù)具體語境靈活運用,才能既保持原文風格又能最大程度達到功能對等。譯者試圖用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息,譯出體現(xiàn)源語文化特色的譯文,以期通過此次翻譯實踐報告,為貴州文化外譯盡綿薄之力。
【學位授予單位】：貴州財經(jīng)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 譚德興;;貴州歷代詩刻的文化內(nèi)涵與文學意蘊[J];貴州社會科學;2018年11期

2 譚慧;;貴州“世界觀”,2017黔文化推薦[J];貴陽文史;2018年01期

3 楊世海;;抗戰(zhàn)時期貴州對中國文藝發(fā)展的影響與貢獻[J];銅仁學院學報;2019年02期

4 王琳;;貴州文化大時代[J];當代貴州;2019年44期

5 彭芳蓉;;貴州文化遇見大時代[J];當代貴州;2019年44期

6 汪梟梟;;清代科舉考卷中的貴州文化傳承[J];當代貴州;2017年48期

7 張恒;楊霞;李思瑾;;貴州文化產(chǎn)業(yè)智慧泉涌[J];當代貴州;2018年14期

8 ;多彩貴州文化云正式啟動[J];貴圖學苑;2018年02期

9 劉茜;;新時代貴州文化“走出去”的現(xiàn)狀及對策分析[J];智庫時代;2018年28期

10 葉小文;;激活貴州文化的開放基因[J];當代貴州;2017年02期

相關會議論文 前10條

1 鐘元貴;;創(chuàng)意時代看貴州文化發(fā)展[A];貴州省寫作學會2011年學術年會論文集[C];2011年

2 馬艷霞;莊勇;;促進貴州文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展的對策初探——基于社會科學管理的視角[A];2011年貴州省社會科學學術年會論文集[C];2011年

3 張新民;;靈氣所鐘 百代風流——山:貴州文化精神的象征[A];“構筑‘自覺自信自強、創(chuàng)先創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)’精神高地”理論研討會論文集[C];2012年

4 黃萬機;田原;;客籍文人與貴州文化開發(fā)[A];開發(fā)中的崛起——紀念貴州建省590周年學術討論會文集[C];2004年

5 張小勇;;以黨的十七大為契機 興起貴州文化建設新高潮——貴州省文化建設路徑初探[A];“和諧發(fā)展與貴州小康社會建設”學術研討會暨貴州省社會學學會2007年年會論文集[C];2007年

6 常進鋒;;探索構建貴州特色文化格局的新路徑[A];2011年貴州省社會科學學術年會論文集[C];2011年

7 吳清黎娜;;關于貴州文化大繁榮大發(fā)展的理論探討[A];2011年貴州省社會科學學術年會論文集[C];2011年

8 蔡庭芬;;貴州旅游商品市場現(xiàn)象與精準扶貧[A];第二屆哲學社會科學智庫名家·貴州學術年會暨文化扶貧學術論壇論文集[C];2017年

9 陳芊羽;;貴州文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展路徑探析[A];2011年貴州省社會科學學術年會論文集[C];2011年

10 周靜;;從通道變樞紐 貴州商文化風起云涌——試論貴商現(xiàn)象延伸“一帶一路”內(nèi)涵[A];沈萬三、張三豐學術研討會論文集[C];2016年

相關重要報紙文章 前10條

1 張志濱;貴州 喀斯特王國四季皆宜游[N];中國青年報;2011年

2 記者 趙林;貴州文化和旅游重點項目29日前全部復工[N];貴州日報;2020年

3 總策劃 農(nóng)文成 統(tǒng)籌 覃敏笑 瞿大喜 執(zhí)行 潘艷 文字 羅元濤 曾入龍 (文字 潘艷);2019，文化貴州的多元寫意[N];貴州民族報;2020年

4 本報記者 曾入龍 龍翔云 羅元濤 李林怡;深度融合助發(fā)展 貴州文化更多彩[N];貴州民族報;2020年

5 本報記者 曹雯;文化+旅游詩與遠方融合讓貴州更多彩[N];貴州日報;2018年

6 舒暢;讓外界認識貴州 讓貴州亮出自己[N];貴州日報;2018年

7 本報記者 舒暢 整理;多彩貴州，從新生到茁壯[N];貴州日報;2018年

8 本報記者 陸青劍 彭芳蓉 趙相康;開闊視野講述貴州故事[N];貴州日報;2018年

9 劉琦 本報記者 孫雁鷹;多彩貴州 大美西行[N];貴州日報;2018年

10 本報記者 鄧鉞潔;貴州文化產(chǎn)業(yè)如何走好高質量發(fā)展道路[N];貴州日報;2019年

相關博士學位論文 前1條

1 張曉松;歷史文化視角下的貴州地方性知識考察[D];東北師范大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 李延卿;基于《貴州文化概論》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];貴州財經(jīng)大學;2019年

2 李娜;習近平精準扶貧理念在貴州的實踐研究[D];貴州財經(jīng)大學;2019年

3 袁慧峰;消逝的地域性文化—貴州當代藝術現(xiàn)狀研究[D];四川美術學院;2019年

4 班芳艷;清代貴州士紳參與地方教育研究[D];貴州師范大學;2019年

5 楊蔚;四步驟翻譯理論指導下的《貴州文化概論》（節(jié)選）翻譯報告[D];貴州大學;2018年

6 吳丹;明代嘉隆萬時期貴州文化變遷研究[D];中南民族大學;2018年

7 伍鵬舉;貴州當代油畫創(chuàng)作現(xiàn)狀研究[D];陜西師范大學;2017年

8 黃夢蕓;20世紀貴州新詩的特色意象研究[D];貴州師范大學;2018年

9 任璐蝶;新世紀本土影視作品貴州形象傳播策略研究(2000-2017)[D];貴州民族大學;2018年

10 薛韓剛;清初治黔政治措施研究[D];貴州師范大學;2018年

本文編號：2744939