【摘要】：本文以《牛津國際關(guān)系手冊》(The Oxford Handbook of International Relationship)第三十三章《外交決策》(Foreign Policy Decision-Making)為翻譯文本,將翻譯文本中的詞匯及句子等翻譯單位作為研究對象,通過對比、分析譯文的初稿和終稿,整理出譯者在翻譯過程中所遇到的問題,同時將紐馬克交際翻譯理論作為指導,對列舉出的翻譯難點提出相應方案,探討學術(shù)類文本的翻譯策略。經(jīng)過不斷嘗試,得出總結(jié),針對詞匯的翻譯,要充分查證資料,并結(jié)合實際語境與目標讀者的文化背景,挑選出最合理的譯法。句子層面,需合理拆分成分,保證原文邏輯的情況下,適當調(diào)整句子成分。語篇層面,則要注意不拘泥于原文格式,而是理清邏輯后,根據(jù)目的語措辭習慣,將語篇內(nèi)容重新整理,便于讀者理解吸收,為國際關(guān)系領(lǐng)域感興趣的讀者提供更友好的閱讀體驗。
【學位授予單位】：華東政法大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 臧佩紅;;勾畫東亞國際關(guān)系體系與安全機制[J];國際學術(shù)動態(tài);2001年03期

2 米廣弘;;國際關(guān)系的理論視角及作用分析[J];公共外交季刊;2018年04期

3 宋效峰;;新型國際關(guān)系:內(nèi)涵、路徑與范式[J];新疆社會科學;2019年02期

4 王劍峰;;國際關(guān)系中的預測失敗現(xiàn)象初探[J];國際關(guān)系研究;2019年05期

5 劉海潮;;“一帶一路”倡議下“國際關(guān)系概論”課程內(nèi)容更新探討[J];玉溪師范學院學報;2019年05期

6 孟祥鈺;;新時代推動構(gòu)建新型國際關(guān)系的思考[J];決策探索(下);2019年11期

7 陳夏茹;;大數(shù)據(jù)在國際關(guān)系中的應用狀況[J];中外企業(yè)家;2017年26期

8 郭樹勇;;新型國際關(guān)系:世界秩序重構(gòu)的中國方案[J];紅旗文稿;2018年04期

9 劉建飛;;新型國際關(guān)系基本特征初探[J];國際問題研究;2018年02期

10 胡鍵;;新型國際關(guān)系對傳統(tǒng)國際關(guān)系的歷史性超越[J];歐洲研究;2018年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張振江;;“一帶一路與國際關(guān)系”[A];2018世界經(jīng)濟特區(qū)發(fā)展（深圳）論壇——改革開放再出發(fā)論文集（中英文雙語）[C];2018年

2 喬丹慧;;初探《管子》思想對構(gòu)建新型國際關(guān)系的啟示[A];2019第十四屆全國管子學術(shù)研討會交流論文集[C];2019年

3 金成奎;;試論宋代東亞西亞的國際關(guān)系[A];宋史研究論叢 第11輯[C];2010年

4 錢其琛;Yang Zhiyi;;文明對話與新世紀的國際關(guān)系[A];北京論壇（2004-2015）主旨報告與特邀報告集[C];2016年

5 卡倫·明斯特;伊萬·阿雷奎恩-托夫特;潘忠岐;;《國際關(guān)系精要(第5版)》[A];上海學術(shù)報告（2012-2013）[C];2015年

6 王曉秋;;19世紀東亞各國對外意識的比較[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機遇與發(fā)展：“歷史變化：實際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

7 胥莉;;試論當前國際關(guān)系中的文化沖突[A];鄧小平理論與國有企業(yè)改革——“全國鄧小平理論與國有企業(yè)改革”學術(shù)交流大會論文集[C];1998年

8 俞新天;;國際關(guān)系中文化作用的理論探討[A];人文社會科學與當代中國——上海市社會科學界2003年度學術(shù)年會文集[C];2003年

9 孫進己;;歷史上國際關(guān)系的幾種基本模式[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

10 馮紹雷;;制度變遷與國際關(guān)系相關(guān)性問題的歷史軌跡與功能機制——對中國改革與開放相互關(guān)系的一種理論解讀[A];和諧世界 和平發(fā)展與文明多樣性——上海市社會科學界第四屆學術(shù)年會文集（2006年度）（世界經(jīng)濟·國際政治·國際關(guān)系學科卷）[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 趙薔;論民主黨派在構(gòu)建新型 國際關(guān)系中的多維助力[N];貴州政協(xié)報;2019年

2 曲鵬飛;中國共產(chǎn)黨對構(gòu)建新型國際關(guān)系的探索[N];學習時報;2020年

3 本報記者 陳婧;國際關(guān)系與可持續(xù)發(fā)展中心主任耶雷米奇：以共享與協(xié)作精神推動“一帶一路”建設(shè)[N];中國經(jīng)濟時報;2018年

4 國家安全問題專家 邱進;“上海精神”代表國際關(guān)系正確方向[N];環(huán)球時報;2018年

5 復旦大學國際關(guān)系與公共事務(wù)學院 包剛升;世界政治：打通比較政治與國際關(guān)系的新視角[N];中國社會科學報;2019年

6 廣東工業(yè)大學經(jīng)濟與貿(mào)易學院 蔡春林 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學中國WTO研究院 陳雨;解讀互聯(lián)網(wǎng)對國際關(guān)系變革的影響[N];中國社會科學報;2019年

7 平言;建設(shè)新型國際關(guān)系的生動實踐[N];經(jīng)濟日報;2019年

8 馬麗;信任是國際關(guān)系中最好的黏合劑[N];學習時報;2019年

9 中國現(xiàn)代國際關(guān)系研究院金磚國家暨G20研究中心副主任 南開大學日本研究中心特聘研究員 劉云;交流互鑒 構(gòu)建國際關(guān)系新范式[N];中國青年報;2019年

10 本報記者 張志文;國際關(guān)系應當建立在互利互惠基礎(chǔ)上[N];人民日報;2019年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 徐雨飛;用公共物品定義“地位”—中國古典政治哲學和東亞國際社會歷史對西方國際關(guān)系的批判、翻轉(zhuǎn)[D];華中師范大學;2017年

2 王駿;基于文本挖掘的國際關(guān)系網(wǎng)絡(luò)研究[D];北京郵電大學;2013年

3 曾向紅;霸權(quán)世界觀與國際關(guān)系[D];蘭州大學;2010年

4 宋秀琚;國際合作理論：批判與建構(gòu)[D];華中師范大學;2006年

5 涂怡超;美國基督教福音派及其對國際關(guān)系的影響[D];復旦大學;2007年

6 李朋;東北亞國際關(guān)系中的美國政策研究（1784-1931）[D];東北師范大學;2007年

7 葉青;伊斯蘭教與后冷戰(zhàn)時期中東國際關(guān)系中的雙重認同問題研究[D];復旦大學;2007年

8 唐彥林;東亞秩序變遷中的中國角色轉(zhuǎn)換[D];中共中央黨校;2008年

9 趙廣成;從合作到?jīng)_突：國際關(guān)系的退化機制分析[D];外交學院;2010年

10 楊筱;認同與國際關(guān)系[D];中國社會科學院研究生院;2000年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 鄧淦云;《后殖民視角：國際關(guān)系中的種族、性別與文化》（第四章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2019年

2 侯迪美;《后殖民視角：國際關(guān)系中的種族、性別與文化》（第八章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2019年

3 孫雅玲;歐洲難民危機的影響及其治理研究[D];南京師范大學;2019年

4 招珊;《后殖民視角：國際關(guān)系中的種族、性別與文化》（第九章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2019年

5 李罡;《牛津國際關(guān)系手冊》（第三十三章）中翻譯單位分析[D];華東政法大學;2019年

6 景敏磊;馬克龍外交演講的篇章話語分析[D];上海外國語大學;2019年

7 陳越;習近平關(guān)于構(gòu)建新型國際關(guān)系的重要論述研究[D];長春理工大學;2019年

8 楊銳晗;《21世紀中亞地區(qū)的國際關(guān)系》漢譯實踐報告[D];新疆大學;2019年

9 孫佳琪;國際關(guān)系教材Conflict And Cooperation: Evolving Theories of International Relations (Chapter 9)英漢翻譯實踐報告[D];黑龍江大學;2018年

10 戴禪憶;《牛津國際關(guān)系手冊》（第31章）翻譯報告[D];華東政法大學;2017年

，

本文編號：2702159