【摘要】：一直以來(lái),譯者的作用在翻譯活動(dòng)中被定義為“翻譯機(jī)器”,認(rèn)為譯者只是對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行機(jī)械的轉(zhuǎn)換,而口譯者也只是兩種語(yǔ)言的“傳聲筒”,譯者的地位已習(xí)慣了被忽視。然而,隨著口譯活動(dòng)的深入發(fā)展,譯者的關(guān)鍵作用逐漸在口譯活動(dòng)中得到顯現(xiàn),他對(duì)自身角色的定義將直接影響到口譯活動(dòng)的成敗,因此譯者的主體性地位亟待得到社會(huì)各界的認(rèn)可。本文從關(guān)聯(lián)理論的角度著重研究譯者主體性在商務(wù)交流中的體現(xiàn),結(jié)合語(yǔ)境、明示-推理模式和最佳關(guān)聯(lián)的視角,指出譯者的主體性從譯者的譯前準(zhǔn)備便已開(kāi)始,并貫穿了商務(wù)交流的全過(guò)程,包括譯者的理解過(guò)程和轉(zhuǎn)述過(guò)程。商務(wù)口譯活動(dòng)的自身特性也讓譯者主體性的發(fā)揮變得不可或缺,譯者在口譯過(guò)程中對(duì)各種口譯策略的運(yùn)用更使得譯者主體性發(fā)揮達(dá)到高潮。本文最后從文化、語(yǔ)言和思維方式的角度進(jìn)一步探討了譯者在商務(wù)口譯中發(fā)揮主體性的原因,進(jìn)一步凸顯了譯者主體性發(fā)揮的必要性。全文通過(guò)呈現(xiàn)各類(lèi)商務(wù)活動(dòng)中的實(shí)戰(zhàn)案例,著重分析現(xiàn)實(shí)情境中譯者主體性的發(fā)揮對(duì)構(gòu)建關(guān)聯(lián)語(yǔ)境,尋找最佳關(guān)聯(lián)以正確傳達(dá)雙方的信息意圖和交際意圖的重要性和必要性,增強(qiáng)了譯者主體性地位的說(shuō)服力,因此譯者的主體性在翻譯領(lǐng)域的研究中應(yīng)當(dāng)給予相當(dāng)?shù)闹匾暋?br/> 【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李明秋;;跨文化商務(wù)交際的口譯譯員主體性分析[J];長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

2 蔡瑜;;英漢思維差異對(duì)翻譯的影響[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

3 古琦慧;;商務(wù)口譯中的譯員主體性分析[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年08期

4 萬(wàn)江松;馮文坤;;“去蔽”卻未“澄明”的譯者主體性——體驗(yàn)哲學(xué)視角中的譯者主體性研究[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2009年03期

5 馬麗絲;;基于關(guān)聯(lián)交際的同聲傳譯[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

6 仲偉合;周靜;;譯者的極限與底線(xiàn)——試論譯者主體性與譯者的天職[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年07期

7 潘平亮;操控?反操控?——后現(xiàn)代語(yǔ)境下的譯者主體性研究[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 胡庚申;從“譯者主體”到“譯者中心”[J];中國(guó)翻譯;2004年03期

9 屠國(guó)元,朱獻(xiàn)瓏;譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J];中國(guó)翻譯;2003年06期

10 許鈞;“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J];中國(guó)翻譯;2003年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 王晴;國(guó)際商務(wù)談判的口譯策略研究[D];遼寧大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2519476