本文選題：多模態(tài) + 網購推介翻譯�。� 參考：《上海翻譯》2016年01期

【摘要】：采用經驗歸納與理論闡釋、定性分析和實證研究相結合的研究方法,本文在目的-順應理論框架下探討多模態(tài)網購商品推介的翻譯原則。通過對比分析中英網購女裙推介文字特征與信息結構異同,作者提出多模態(tài)網購商品信息英譯的實化和虛化策略原則及一系列輔助性準則,進而拓展出開放性的網購推介翻譯理論范疇體系。
[Abstract]:With the combination of empirical induction and theoretical interpretation, qualitative analysis and empirical research, this paper discusses the translation principles of multi-modal online shopping product promotion under the framework of Skope-Adaptation Theory. Based on the comparative analysis of the features and information structure of Chinese and English online shopping skirts, the author puts forward the practical and fictitious principles and a series of auxiliary criteria for the translation of multi-modal online shopping information into English. Then it develops the open system of the category of online purchase and recommendation translation theory.
【作者單位】： 廣東外語外貿大學;廣州商學院;
【基金】：國家社科基金項目[編號:13BYY088] 2013年度廣東省質量工程重點項目“體驗-建構融通式筆譯教學創(chuàng)新模式的應用研究”資助
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 吉建軍;;網購狂人的非主流生活[J];記者觀察;2012年07期

2 窩窩;;網購到底有何好處?[J];新青年(珍情);2012年09期

3 窩窩;;網購到底有何好處?[J];新青年(珍情);2012年10期

4 窩窩;;網購到底有何好處?[J];新青年(珍情);2012年11期

5 侯曉強;;網購[J];喜劇世界(下半月);2013年03期

6 王敏;王純;;網購攝影的分析與研究[J];大眾文藝;2013年01期

7 鄭梅欽;;網購成癮的形成機制及應對策略[J];傳媒觀察;2013年09期

8 徐旭;;四大技巧識破網購騙局[J];應用寫作;2013年03期

9 劉晶;;網購成癮:醉翁之意不在酒[J];芳草(經典閱讀);2013年10期

10 公曰;陳鋒;;擋不住的網購[J];今古傳奇(故事版下半月版);2014年06期

相關會議論文 前6條

1 徐婧;;關于我國跨境網購寄遞服務的幾點思考[A];2012中國快遞論壇論文集[C];2012年

2 ;遼寧省快遞服務與電子商務網購協(xié)同發(fā)展研究[A];2012中國快遞論壇論文集[C];2012年

3 洪曉梅;楊麗娟;李鳳云;;網購時代我國商事信用的困境與出路[A];2011年全國電子信息技術與應用學術會議論文集[C];2011年

4 朱文艷;;試析識別網購服裝的面料品質[A];“潤力杯”全國織造科技創(chuàng)新學術研討會暨2013織造年會論文集[C];2013年

5 鄭潔;程艷;;網絡購物中的倫理問題:原因及對策[A];2013年全國哲學倫理學博士后論壇論文集[C];2013年

6 林玲;;傳統(tǒng)百貨零售業(yè)正在遭遇寒冬[A];經濟生活——2012商會經濟研討會論文集（下）[C];2012年

相關重要報紙文章 前10條

1 張永炬;不同網購渠道 消費者關注點不同[N];中國食品報;2010年

2 記者 何慧　實習生 張麗艷;上海人最“鐘情”網購[N];上海金融報;2010年

3 ;調查顯示：亞太消費者成網購主力軍[N];新華每日電訊;2010年

4 萬方;報告稱我國網購將達2500億元[N];中國紡織報;2009年

5 記者 楊洋;火車票“網購”在擁堵中啟動[N];金融時報;2012年

6 本報記者 張潔;艾瑞預計 2014年服裝網購市場將達5195億[N];中國證券報;2012年

7 本報記者 雷彬;網購品牌欲知真假無門 “專柜驗貨”莫輕信[N];通信信息報;2012年

8 胡立彪;網購汽車用品要小心[N];中國質量報;2012年

9 商報首席記者 紀文伶;遭不住了! “雙11”網購潮引發(fā)快遞“限流”[N];重慶商報;2012年

10 練洪洋;網購促銷鬧劇,監(jiān)管必須跟上[N];廣州日報;2012年

相關博士學位論文 前4條

1 楊勇攀;網購消費者忠誠影響前因研究[D];西南財經大學;2013年

2 王日爽;基于Bass模型的網購行為擴散預測模型研究[D];大連理工大學;2012年

3 王麗榮;心理距離對網購決策的影響研究[D];中國農業(yè)大學;2014年

4 馮煒;消費者網絡購物信任影響因素的實證研究[D];浙江大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 譚麗珍;基于B2C網購模式下的日用瓷包裝安全性設計[D];湖南工業(yè)大學;2015年

2 胡小召;基于集成場理論的校園網購物流整合實踐研究[D];長安大學;2015年

3 胡凌靜;大學生場認知方式及調節(jié)定向對網購決策的影響[D];四川師范大學;2015年

4 高玉玲;流對井噴式網購行為的影響研究[D];西安工業(yè)大學;2015年

5 周玲;基于利益分配的網購返利生態(tài)鏈形成機制研究[D];南京師范大學;2015年

6 馬靜;網購中的誠信問題研究[D];河北農業(yè)大學;2015年

7 李孝應;B2C網購體驗對顧客長期粘性的影響研究[D];南京師范大學;2015年

8 蔡德全;基于TAM的網購滿意度模型構建和實證研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

9 黃婧;適合網購行為的家具產品設計研究[D];中南林業(yè)科技大學;2015年

10 田振世;消費者網購失敗對退換貨和網購態(tài)度影響研究[D];華中師范大學;2015年

，

本文編號：2095039