本文選題：農(nóng)業(yè) + 水肥一體化�。� 參考：《云南師范大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：近年來,由于與人類生活息息相關(guān),環(huán)境日益成為大家所討論的熱門話題。人類生活離不開食物,食物為人類生存提供了最基本的保障。但如今,糧食危機(jī)和糧食安全的形勢愈發(fā)嚴(yán)峻。而中國,作為一個世界性的大國,在農(nóng)業(yè)發(fā)展方面已取得矚目的成就。就發(fā)展中國家而言,中國的“綠水管理”可為其解決此問題提供寶貴的經(jīng)驗(yàn)。作者于2016年4月17日至23日有幸作為口譯員參加了我國農(nóng)業(yè)部與亞洲開發(fā)銀行共同舉辦的“大湄公河次區(qū)域國家-綠水管理培訓(xùn)”項(xiàng)目,為來自農(nóng)業(yè)部農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣中心的專家及云南省土壤肥料工作站的四位專家提供翻譯服務(wù)。在翻譯過程之中,作者也遇到許多問題,但借助一些口譯理論以及諸如“倒置”,“重復(fù)”,“增詞”,“轉(zhuǎn)換”,“拆分”等翻譯技巧,作者成功解決了翻譯中遇到的問題。本文共分為五個部分,第一部分為本次口譯任務(wù)的轉(zhuǎn)錄稿及譯文。在本文第二部分,將主要介紹此次翻譯任務(wù)的背景,發(fā)言人及與會者。第三部分將詳細(xì)介紹此次翻譯過程及所遇到的問題。第四部分將針對譯文運(yùn)用相應(yīng)翻譯策略采取案例分析。本文結(jié)尾將總結(jié)此次翻譯任務(wù),并為將來又好又快的翻譯提供相關(guān)建議。
[Abstract]:In recent years , due to the closely related human life , the environment has become a hot topic to be discussed . However , the situation of food crisis and food security has become more and more serious . In the second part of this paper , the author has successfully solved the problems encountered in translation . In the second part of this paper , the author introduces the background , the spokesman and the participants of the translation task . In the second part of this paper , the author mainly introduces the translation process and the problems encountered . The fourth part will summarize the translation task and provide some suggestions for the future translation .
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;大湄公河次區(qū)域商務(wù)理事會第二次會議達(dá)成“昆明共識”[J];華人世界;2011年08期

2 邱萍;;廣西與大湄公河次區(qū)域的民族工藝品交流合作[J];欽州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

3 鄧小海;;大湄公河次區(qū)域旅游便利化研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

4 郭平;;從文化視角看大湄公河次區(qū)域合作——評《大湄公河次區(qū)域五國文化發(fā)展的體制機(jī)制研究》[J];東南亞南亞研究;2011年02期

5 劉闖;王晉年;曾瀾;;大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作框架下二十年投資及其地域分異研究[J];世界地理研究;2009年02期

6 ;企業(yè)家看好大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作商機(jī)[J];華人世界;2010年08期

7 黃興球;;廣西參與大湄公河次區(qū)域的文化比較[J];創(chuàng)新;2007年02期

8 吳曉松;張祖林;范立義;姚振康;;鏡頭里的大湄公河[J];云南畫報(bào);2008年02期

9 ;友好往來[J];中國西部;2005年09期

10 ;電影[J];人與自然;2013年06期

相關(guān)會議論文 前9條

1 Sum Chhum;;大湄公河次區(qū)域中柬埔寨文化的演變(英文)[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“大眾文化在亞洲：全球化、區(qū)域化和本土化”外國語分論壇論文或摘要集[C];2005年

2 盧光盛;張勵;;國際公共產(chǎn)品與中國—大湄公河次區(qū)域國家關(guān)系[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

3 鄒春萌;熊鑫;;泰國參與大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作的進(jìn)展、問題與趨勢[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

4 呂星;王科;楊朝暉;;非政府組織在國際環(huán)境問題中的作用——以大湄公河次區(qū)域?yàn)槔齕A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

5 盧光盛;熊鑫;;中國對大湄公河次區(qū)域國家的援助[A];公共外交季刊2011冬季號（總第8期）[C];2011年

6 周江林;朱錦晟;;大湄公河次區(qū)域旅游管理人才合作培訓(xùn)模式研究[A];2013中國旅游科學(xué)年會論文集[C];2013年

7 李世澤;;桂滇聯(lián)合參與大湄公河次區(qū)域旅游合作研究[A];中國市場學(xué)會2006年年會暨第四次全國會員代表大會論文集[C];2006年

8 沈鑫;錢松蕊;田麗榮;;大湄公河次區(qū)域的電力合作研究及戰(zhàn)略[A];2009年云南電力技術(shù)論壇論文集（文摘部分）[C];2009年

9 梁平波;;廣西大型沿海工業(yè)園區(qū)必將是實(shí)施工業(yè)興桂戰(zhàn)略的龍頭[A];《實(shí)施工業(yè)興桂戰(zhàn)略 加快構(gòu)建和諧廣西》論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 趙關(guān)良;首屆大湄公河次區(qū)域環(huán)境部長會議在滬舉行[N];中國環(huán)境報(bào);2005年

2 陸路;大湄公河次區(qū)域六國加強(qiáng)資源合作 　　[N];國際商報(bào);2005年

3 李運(yùn)濤 張文德;大湄公河次區(qū)域旅游合作拉開大幕[N];西部時報(bào);2005年

4 記者 李運(yùn)濤 張文德;大湄公河次區(qū)域旅游合作拉開大幕[N];中華工商時報(bào);2005年

5 王春峰邋譯;未來十年大湄公河次區(qū)域旅游發(fā)展展望[N];中國旅游報(bào);2007年

6 陸路;大湄公河次區(qū)域2012年前有望全面連通[N];國際商報(bào);2006年

7 周長軍;加強(qiáng)廣西與大湄公河次區(qū)域的合作[N];廣西日報(bào);2007年

8 黃興球;發(fā)展廣西與大湄公河次區(qū)域文化關(guān)系[N];廣西日報(bào);2007年

9 本報(bào)記者　 李嘉 李倩;投資大湄公河次區(qū)域須越三道“坎”[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2006年

10 記者　李力　實(shí)習(xí)生 紀(jì)虹宇;我國積極參與大湄公河次區(qū)域農(nóng)業(yè)合作[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 VIN SARETH;柬埔寨與大湄公河次區(qū)域(中國、泰國和越南)之間的水稻貿(mào)易研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2015年

2 李玫;大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作法律問題研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

3 Mansoor Ahmed Bughio;華北平原集約農(nóng)田管理措施下土壤碳庫動態(tài)變化[D];中國農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

4 Shahrear Ahmad;[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 金師波;大湄公河次區(qū)域勞工移民研究[D];云南民族大學(xué);2015年

2 鄭鑫;大湄公河次區(qū)域能源合作法律機(jī)制研究[D];云南財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

3 朱麗婉（SYSOMBATH CHOULYVANE）;老撾?yún)⑴c大湄公河次區(qū)域國家的非傳統(tǒng)安全合作研究[D];云南大學(xué);2016年

4 孟祥瑞;基于社會網(wǎng)絡(luò)的大湄公河次區(qū)域城市群經(jīng)濟(jì)聯(lián)系分析[D];昆明理工大學(xué);2016年

5 杜星月;大湄公河次區(qū)域古都空間形態(tài)初探[D];東南大學(xué);2016年

6 姚麗梅（Siripiriyalwl Danunuch）;大湄公河次區(qū)域框架下泰國OTOP企業(yè)經(jīng)營與管理問題研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

7 鄭方圓;大湄公河次區(qū)域野生動物棲息地保護(hù)法律制度研究[D];昆明理工大學(xué);2017年

8 王建存;大湄公河次區(qū)域環(huán)境合作的法律問題研究[D];西南政法大學(xué);2016年

9 雷文晶;廣西參與大湄公河次區(qū)域公路跨境便利運(yùn)輸合作研究[D];廣西大學(xué);2013年

10 高依倫;在大湄公河次區(qū)域框架下中國和老撾的經(jīng)濟(jì)關(guān)系[D];廈門大學(xué);2009年

，

本文編號：2075286