本文選題：現(xiàn)代中藥藥名 + 現(xiàn)代醫(yī)學術語　； 參考：《中國中醫(yī)基礎醫(yī)學雜志》2017年07期

【摘要】："現(xiàn)代中藥"是中藥現(xiàn)代化的結果,體現(xiàn)了現(xiàn)代生物醫(yī)學技術與傳統(tǒng)中醫(yī)藥的融合�，F(xiàn)代中藥藥名包含現(xiàn)代醫(yī)學術語與中醫(yī)藥傳統(tǒng)術語,如何在翻譯時體現(xiàn)其中醫(yī)藥特質是中醫(yī)藥英譯研究的重要命題。故從《中華人民共和國藥典(2015版)》《中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準》和《實用英文中醫(yī)詞典》出發(fā),探討"現(xiàn)代中藥"藥名翻譯策略,認為"現(xiàn)代中藥"藥名翻譯首先要確定中醫(yī)藥特質,通過"中西結合"的形式,實現(xiàn)中醫(yī)藥國際化過程。
[Abstract]:Modern Chinese medicine is the result of the modernization of traditional Chinese medicine, which embodies the fusion of modern biomedical technology and traditional Chinese medicine. Modern Chinese medicine names include modern medical terms and traditional Chinese medicine terms. How to embody the characteristics of traditional Chinese medicine in translation is an important proposition in the study of translation of Chinese medicine into English. Therefore, starting from the Pharmacopoeia of the people's Republic of China (2015 Edition), the International Standard of Chinese and English basic terminology and the practical English Dictionary of Chinese Medicine, this paper probes into the translation strategy of the name of "Modern Chinese Medicine". It is suggested that the translation of modern Chinese medicine names should first determine the characteristics of Chinese medicine and realize the internationalization of Chinese medicine through the form of "combination of Chinese and Western".
【作者單位】： 北京中醫(yī)藥大學人文學院;
【基金】：國家國際科技專項(2015DFA30910)-中藥干預橋本氏甲狀腺炎活性篩選技術與組方優(yōu)化研究 北京中醫(yī)藥大學科研課題(2016-ZXFZJJ-117)-中醫(yī)經典翻譯的“異化”策略研究
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 樊勃生;;“3M”教學策略探析[J];當代教育科學;2008年24期

2 楊文健;;英漢數(shù)字翻譯策略探析[J];陜西教育(高教版);2012年03期

3 張利新;;廣告語言的模糊手段和翻譯策略探析[J];世紀橋;2008年08期

4 王文霞;;立法語篇中“下列”相關詞語的英譯策略探析——以《中華人民共和國刑法》為例[J];科教文匯(中旬刊);2014年02期

5 肖夢婕;;提問的有效性策略探析:以慣性教學為例[J];湖南中學物理;2010年06期

6 沈騎;;整合與創(chuàng)新——美國高校外語教育的變革策略探析[J];現(xiàn)代教育科學;2009年03期

7 張潔;;中餐菜名口譯策略探析[J];長江大學學報(社會科學版);2012年04期

8 韋麗秋;;以評促學:形成性評價方案設計策略探析[J];中國成人教育;2012年12期

9 韋麗秋;;以評促學:形成性評價方案設計策略探析[J];河池學院學報;2012年03期

10 韓超;;基于博客的自主探究式教學策略探析[J];教育與職業(yè);2014年15期

相關會議論文 前1條

1 匡曉文;;導游口譯的特色及策略探析[A];語言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

相關碩士學位論文 前6條

1 張雯琳;以聽者為導向的同聲傳譯策略探析[D];廣東外語外貿大學;2015年

2 張曉旭;人文枿筆翻譯策略探析[D];復旦大學;2014年

3 邢瑋;基于語料庫的英漢影視配音翻譯策略探析[D];北京外國語大學;2017年

4 閆真真;文化視角下游記類文章翻譯策略探析[D];煙臺大學;2014年

5 齊麗娟;歷史文獻的漢譯策略探析[D];黑龍江大學;2014年

6 徐婉潔;廣西民族文化英譯策略探析[D];廣西師范大學;2013年

，

本文編號：2075228