發(fā)布時(shí)間：2018-06-06 22:45

  本文選題：互文性 + 新聞標(biāo)題�。� 參考：《現(xiàn)代交際》2016年22期

【摘要】：互文性是近年來興起的一種新的文本理論,強(qiáng)調(diào)文本與文本之間的相互指涉關(guān)系。作為一種在結(jié)構(gòu)主義和后結(jié)構(gòu)主義思潮中產(chǎn)生的文本理論,互文性的提出符合現(xiàn)代文本理論的發(fā)展方向,受到了學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注,成為當(dāng)代文學(xué)理論和文化研究中使用頻率最高的術(shù)語(yǔ)之一�；ノ男宰钤缬糜谖膶W(xué)領(lǐng)域的研究,是一種文學(xué)理論。但它的提出也為翻譯研究提供了新的視角,因?yàn)楦鶕?jù)互文性的概念,翻譯本身也是一種互文性活動(dòng)。本文擬將互文性理論引入英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯研究,通過互文性與翻譯之間關(guān)系的探討,分析互文性在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的應(yīng)用,進(jìn)而從互文性角度探究如何更好地完成英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯,實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯的傳神達(dá)意。
[Abstract]:Intertextuality is a new text theory developed in recent years, which emphasizes the relationship between text and text. As a text theory produced in structuralism and poststructuralism, intertextuality is in line with the development direction of modern text theory. It has become one of the most frequently used terms in contemporary literary theories and cultural studies. Intertextuality is a literary theory that was first used in the field of literature. But it also provides a new perspective for translation studies, because according to the concept of intertextuality, translation itself is also an intertextuality activity. This paper intends to introduce the theory of intertextuality into Chinese translation of English news headlines and analyze the application of intertextuality in English news headlines through the discussion of the relationship between intertextuality and translation. From the angle of intertextuality, this paper probes into how to better complete the translation of English news headlines into Chinese, and to realize the vivid and meaningful translation of English news headlines into Chinese.
【作者單位】： 華南理工大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李妙晴;;互文性分類與翻譯[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢;2007年12期

2 田希波;趙錚;;互文性與文學(xué)翻譯[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

3 吳璐燕;;國(guó)內(nèi)互文性翻譯研究綜述[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2009年03期

4 劉，

本文編號(hào)：1988404