本文選題：應用翻譯 + 目的論��； 參考：《蘭州大學》2016年碩士論文

【摘要】：在翻譯學領(lǐng)域里,應用翻譯一直受到國內(nèi)外翻譯專家和學者的廣泛關(guān)注,以應用翻譯研究和實踐為主題的學術(shù)論文和研究專著也取得了豐碩的成果。在目的論及其三原則的指導下,本論文選取研究報告《畜牧業(yè)和綠色經(jīng)濟》的前三章為翻譯實踐文本,分別從詞匯和句法兩個層面探討應用翻譯的策略與技巧。同時,作者通過一系列翻譯實例,闡述目的論三原則在應用翻譯中的應用。詞匯翻譯和句子翻譯是翻譯活動中兩個非�；A(chǔ)又重要的方面。在詞匯層面上,譯者根據(jù)詞在原文中的詞義,確定符合目的語語境的語言表達。在句法層面上,譯者采取切斷、倒置、拆分、重組等翻譯策略,用符合譯文讀者習慣的表達方式組織句子,以確保譯文既準確傳遞信息又通順易懂。
[Abstract]:In the field of translation, applied translation has been widely concerned by translation experts and scholars both at home and abroad. Academic papers and monographs on applied translation research and practice have also achieved fruitful results. Under the guidance of Skopos Theory and its three principles, this thesis selects the first three chapters of Animal Husbandry and Green economy as the translation practice texts, and discusses the strategies and techniques of applying translation from the lexical and syntactic levels. At the same time, through a series of translation examples, the author expounds the application of the Skopos three principles in applied translation. Lexical translation and sentence translation are two very basic and important aspects of translation. At the lexical level, the translator determines the linguistic expression in accordance with the context of the target language according to the meaning of the word in the original text. At the syntactic level, the translator adopts translation strategies such as cutting, inversion, splitting and recombination, and organizes sentences in a manner consistent with the readers' habits in order to ensure that the translation is accurate and easy to understand.
【學位授予單位】：蘭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;2003全國應用翻譯研討會在上海大學召開[J];外國語(上海外國語大學學報);2003年06期

2 方夢之;我國的應用翻譯:定位與學術(shù)研究——2003全國應用翻譯研討會側(cè)記[J];中國翻譯;2003年06期

3 韓子滿;應用翻譯:實踐與理論研究[J];中國科技翻譯;2005年04期

4 ;第三屆全國應用翻譯研討會 第二屆全國旅游暨文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)(多語種)翻譯研討會征文通知[J];上海翻譯;2008年03期

5 ;第三屆全國應用翻譯研討會 第二屆全國旅游暨文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)(多語種)翻譯研討會第二號公告暨征文通知[J];上海翻譯;2009年01期

6 ;第三屆全國應用翻譯研討會(第二號公告暨征文通知) 第二屆全國旅游暨文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)(多語種)翻譯研討會[J];上海翻譯;2009年03期

7 ;第三屆全國應用翻譯研討會 第二屆全國旅游暨文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)(多語種)翻譯研討會 第二號公告暨征文通知[J];中國翻譯;2009年02期

8 何剛強;;切實聚焦應用,務實培育譯才——應用翻譯與應用翻譯教學芻議[J];上海翻譯;2010年01期

9 劉金龍;;我國的應用翻譯研究:回顧與展望——基于《上海翻譯》(2003-2010)的語料分析[J];上海翻譯;2011年02期

10 張換成;;文化軟實力提升需求下的應用翻譯理論建構(gòu)探析[J];河南城建學院學報;2012年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 王華樹;;全球化和信息化時代的應用翻譯體系再研究[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

相關(guān)碩士學位論文 前6條

1 張慶紅;目的論視域下的應用翻譯策略探討[D];蘭州大學;2016年

2 杜鳳鳳;論交際能力在應用翻譯教學中的作用[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

3 程祥珊;應用翻譯標準理論探究：一個多維、動態(tài)、系統(tǒng)的開放體系[D];中南大學;2011年

4 曹清林;應用翻譯的主體間性：功能翻譯的闡釋[D];中南大學;2009年

5 胡超;紐馬克文本功能視域下應用翻譯策略導向探微[D];中南大學;2012年

6 陳松;翻譯研究的價值哲學視角[D];中南大學;2010年

，

本文編號：1987744