發(fā)布時(shí)間：2018-04-25 00:07

  本文選題：“兩會(huì)”記者會(huì)口譯 + 口譯情境　； 參考：《語(yǔ)言與翻譯》2016年01期

【摘要】：以話語(yǔ)情境理論為框架,剖析語(yǔ)境與機(jī)構(gòu)譯員的話語(yǔ)策略。記者會(huì)口譯運(yùn)用三類話語(yǔ)策略:(1)行為順序上,多用陳述句、簡(jiǎn)化修辭手段;(2)語(yǔ)體上,省略寒暄語(yǔ)、語(yǔ)氣詞、評(píng)價(jià)詞及插入語(yǔ);(3)闡釋規(guī)范上,增添或省略業(yè)內(nèi)信息。受制于三重語(yǔ)境:(1)政策宣傳和國(guó)家形象塑造的交際目的,簡(jiǎn)化譯語(yǔ)形式,突出內(nèi)容;(2)政治與媒體交互的場(chǎng)景弱化譯語(yǔ)口語(yǔ)性,強(qiáng)化公眾性;(3)譯員的機(jī)構(gòu)屬性主導(dǎo)闡釋的明晰度,淡化負(fù)面信息。
[Abstract]:Based on the theory of discourse context, this paper analyzes the context and the discourse strategies of institutional interpreters. Press conference interpreting uses three types of discourse strategies: 1) behavior order, more declarative sentences, simplified rhetorical devices / 2) style, omitting greetings, mood words, evaluators and inserts, adding or omitting information in the field of interpretation. Subject to the communicative purpose of policy propaganda and national image building, the target language form is simplified, and the interaction between politics and media weakens the spoken language, and strengthens the public nature of the interpreter. Downplay negative information.
【作者單位】： 江蘇師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;香港理工大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：江蘇省2015年度研究生教育教學(xué)改革研究與實(shí)踐課題(省立校助)基于話語(yǔ)類型的MTI學(xué)生口譯能力培養(yǎng)模式探究(JGLX15_138)
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李麗娜;;目的原則與湯姆·索亞的話語(yǔ)策略分析[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

2 王瑯瑯;美國(guó)亞裔文學(xué)的話語(yǔ)地位和話語(yǔ)策略[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

3 華廣道;吳瓊;;教師課堂話語(yǔ)策略及其對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的作用和影響[J];職業(yè);2012年02期

4 趙高輝;;認(rèn)同、更新與反思:談《潛伏》的話語(yǔ)策略[J];理論界;2010年04期

5 任裕海;文化自我觀與漢英話語(yǔ)策略[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年02期

6 王建;;角色建構(gòu)的話語(yǔ)策略——以法庭調(diào)解為例[J];外國(guó)語(yǔ)文;2012年04期

7 梁國(guó)杰;;英語(yǔ)課堂互動(dòng)話語(yǔ)模式及話語(yǔ)策略分析[J];外語(yǔ)教育;2011年00期

8 駱京景;龐繼賢;;學(xué)術(shù)期刊論文語(yǔ)類的元話語(yǔ)策略分析[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

9 章文捷;;在線輔導(dǎo)的話語(yǔ)策略研究——以基于騰訊QQ平臺(tái)的輔導(dǎo)文本為例[J];福建廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2014年01期

10 洪文慧;;論戲劇《蝴蝶君》的話語(yǔ)策略[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2013年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 徐傳達(dá);;互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代弱者的話語(yǔ)策略分析——以“湖南臨武城管打死瓜農(nóng)”事件為例[A];“傳播與中國(guó)·復(fù)旦論壇”（2013）——網(wǎng)絡(luò)化關(guān)系：新傳播與當(dāng)下中國(guó)論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 國(guó)家社科基金項(xiàng)目“馬克思主義大眾化語(yǔ)境中的思想政治教育話語(yǔ)變革研究”負(fù)責(zé)人、北京交通大學(xué)副教授 吳瓊;馬克思主義大眾化話語(yǔ)策略[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 朱獨(dú)逍;公共事件的建構(gòu)與話語(yǔ)策略[D];浙江大學(xué);2010年

2 朱瑩瑩;話語(yǔ)過(guò)程與話語(yǔ)策略：新醫(yī)改方案制定過(guò)程之個(gè)案研究[D];天津商業(yè)大學(xué);2011年

3 曾瑋;美國(guó)政壇與體壇人物訪談中話語(yǔ)策略使用的個(gè)案分析[D];華中師范大學(xué);2007年

4 范俊男;跨文化語(yǔ)境下政治演講的話語(yǔ)策略研究[D];華東師范大學(xué);2015年

5 林瀟瀟;反腐報(bào)道中黨政形象的呈現(xiàn)與建構(gòu)[D];浙江大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1798867