本文關(guān)鍵詞：《項(xiàng)目管理最佳實(shí)踐方法：達(dá)成全球卓越表現(xiàn)（第三版節(jié)選）》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 項(xiàng)目管理 信息型文本 翻譯

【摘要】：此翻譯實(shí)踐報(bào)告的原文文本選自《項(xiàng)目管理最佳實(shí)踐方法：達(dá)成全球卓越表現(xiàn)(第三版)》(Project Management Best Practices:Achieving Global Excellence, the Third Edition),原書作者哈羅德·科茲納(Harold Kerzner)是美國一流企業(yè)與跨國公司的資深咨詢顧問和培訓(xùn)師。所選文本中包含大量項(xiàng)目管理最佳實(shí)踐案例以及項(xiàng)目管理流程和方法體系的介紹,理論與實(shí)踐并舉。從翻譯策略上看,原文文本屬于典型的信息型文本,語言特點(diǎn)是邏輯性較強(qiáng),文本的焦點(diǎn)是內(nèi)容而非形式,因此在翻譯時應(yīng)盡量使用簡單明了的白話文,傳遞與原文相同的概念與信息。筆者在翻譯時,采取了歸化的翻譯方法,輔之以詞類轉(zhuǎn)換、長句變短句、被動句變主動句、語序變換等翻譯技巧�？偨Y(jié)了大量項(xiàng)目管理專業(yè)術(shù)語,從詞匯、句子和語篇層面出發(fā)進(jìn)行了案例分析。翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容主要分為四個部分：第一部分為項(xiàng)目概要,主要介紹了項(xiàng)目的來源、背景和意義。第二部分主要描述了項(xiàng)目實(shí)施的過程,包括項(xiàng)目分析、譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及翻譯策略的選擇。第三部分是案例分析部分,筆者分別從詞匯、句子和語篇層面出發(fā)對比較典型的案例進(jìn)行了分析。第四部分是對本翻譯項(xiàng)目的總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：北京林業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 King;;由項(xiàng)目管理諺語透視軟件項(xiàng)目管理[J];中文信息;2003年01期

2 King;;項(xiàng)目管理的根本原則[J];中文信息;2003年06期

3 King;;如何在組織中實(shí)施項(xiàng)目管理[J];中文信息;2003年08期

4 金濤,丁敬龍;論體育賽事與項(xiàng)目管理[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

5 馬瑩華,葛衛(wèi)忠,葛超,王紅福;項(xiàng)目管理在體育賽事中的應(yīng)用初探[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

6 肖鳳華;;翻譯項(xiàng)目管理在翻譯教學(xué)中的探索與研究[J];科技創(chuàng)業(yè)月刊;2014年08期

7 師冬平;;抓住機(jī)遇 執(zhí)著前行——記上海普華科技發(fā)展有限公司董事長兼總經(jīng)理包曉春[J];項(xiàng)目管理技術(shù);2004年09期

8 李剛;關(guān)于齊車公司推行項(xiàng)目管理的有效模式思考[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

9 王傳英;閆栗麗;張穎麗;;翻譯項(xiàng)目管理與職業(yè)譯員訓(xùn)練[J];中國翻譯;2011年01期

10 嚴(yán)建淵;;項(xiàng)目管理雙語教學(xué)的實(shí)踐與探索[J];項(xiàng)目管理技術(shù);2011年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林海;楊尊琦;;IT項(xiàng)目管理中應(yīng)該注意的幾個問題[A];管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)研究新進(jìn)展——第7屆全國青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2003年

2 劉恩良;;在“日援項(xiàng)目”實(shí)施過程中嘗試項(xiàng)目管理的運(yùn)用[A];職業(yè)教育為三農(nóng)服務(wù)的新思路新模式——中國職業(yè)技術(shù)教育學(xué)會2004年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

3 韓穎;;論項(xiàng)目管理在信息工程實(shí)施中的地位和應(yīng)用[A];第十九屆中國（天津）'2005IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會議論文集[C];2005年

4 傅廷斌;;項(xiàng)目管理在中國的發(fā)展現(xiàn)狀與未來趨勢[A];全國第十屆企業(yè)信息化與工業(yè)工程學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

5 王永昌;;項(xiàng)目管理中的“蠕動需求”[A];山東石油學(xué)會煉制委員會2009年技術(shù)交流會論文集[C];2009年

6 楊敏;田華;;淺談項(xiàng)目管理在工程中的應(yīng)用[A];土木建筑學(xué)術(shù)文庫(第14卷)[C];2010年

7 王東星;李軍干;;如何搞好項(xiàng)目管理[A];河南省建筑業(yè)行業(yè)優(yōu)秀論文集(2007)[C];2007年

8 鄭廣沈;倪江林;;項(xiàng)目管理在多項(xiàng)目中的實(shí)際應(yīng)用[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會年會（第四卷）[C];2010年

9 汪晶晶;;項(xiàng)目管理實(shí)驗(yàn)教學(xué)[A];北京高校實(shí)驗(yàn)室工作研究會2010年年會優(yōu)秀論文[C];2011年

10 王振澤;;農(nóng)業(yè)項(xiàng)目管理問題的整改工作研究[A];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題（2009年增刊）[C];2009年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 凌燕敏;國際項(xiàng)目管理的最新發(fā)展與中國項(xiàng)目管理發(fā)展現(xiàn)狀[N];中國包裝報(bào);2001年

2 喬曉明;項(xiàng)目管理——現(xiàn)代企業(yè)運(yùn)作新模式[N];中國航天報(bào);2001年

3 許成績;項(xiàng)目管理在中國[N];中國企業(yè)報(bào);2004年

4 周記;項(xiàng)目管理[N];中國水利報(bào);2000年

5 陳學(xué)慧;提高項(xiàng)目管理水平　促進(jìn)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2002年

6 本報(bào)記者 陳建新;項(xiàng)目管理使工作更有效率[N];金融時報(bào);2000年

7 包曉春;項(xiàng)目管理以計(jì)劃為龍頭人員還未持有[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2004年

8 黃 輝;項(xiàng)目管理:起、承、轉(zhuǎn)、合[N];計(jì)算機(jī)世界;2003年

9 　本報(bào)記者 費(fèi)偉偉;項(xiàng)目管理為啥受青睞？[N];人民日報(bào);2002年

10 鄧雁;項(xiàng)目管理在中國的發(fā)展[N];上海金融報(bào);2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 劉少兵;和諧項(xiàng)目管理理論與實(shí)證研究[D];中南大學(xué);2009年

2 曹萍;業(yè)主方建設(shè)項(xiàng)目管理的核心職能研究[D];同濟(jì)大學(xué);2007年

3 高朋;面向項(xiàng)目型組織的項(xiàng)目管理決策技術(shù)及其支持系統(tǒng)研究[D];南京理工大學(xué);2010年

4 戴春愛;基于EVM的項(xiàng)目管理激勵問題研究[D];電子科技大學(xué);2011年

5 曾曉文;大型高速公路建設(shè)項(xiàng)目管理模式研究[D];南昌大學(xué);2010年

6 蘇少輝;MC模式下ETO產(chǎn)品項(xiàng)目管理關(guān)鍵技術(shù)研究[D];浙江大學(xué);2007年

7 畢星;基于項(xiàng)目管理理論的工程項(xiàng)目成本管理系統(tǒng)研究[D];天津大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉春梅;項(xiàng)目管理的區(qū)域?qū)崿F(xiàn)研究[D];北京化工大學(xué);2003年

2 董建民;HF公司基于尚峰匯項(xiàng)目施工管理體系改進(jìn)研究[D];河北大學(xué);2015年

3 孫璐婧;基于KM的ERP系統(tǒng)升級實(shí)施管理及評價[D];北京林業(yè)大學(xué);2015年

4 張?jiān)?基于質(zhì)量功能展開的項(xiàng)目管理網(wǎng)站可用性評價及應(yīng)用研究[D];華南理工大學(xué);2015年

5 韋虹;SGMW青島發(fā)動機(jī)項(xiàng)目管理研究[D];大連海事大學(xué);2015年

6 廖倫培;株洲移動公司工程建設(shè)項(xiàng)目管理研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

7 王鵬翔;JF公司道岔監(jiān)測系統(tǒng)產(chǎn)品化項(xiàng)目管理應(yīng)用研究[D];西南交通大學(xué);2014年

8 陳崢;小型項(xiàng)目管理方法及與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)結(jié)合的實(shí)踐研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

9 汪堯;大型科研工程項(xiàng)目管理應(yīng)用研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)(北京);2015年

10 陳進(jìn)峰;MGN公司新產(chǎn)品開發(fā)管理優(yōu)化研究[D];蘭州大學(xué);2015年

，

本文編號：1227183