本文關(guān)鍵詞：時(shí)體及其翻譯問(wèn)題研究的全方位思考——《英漢時(shí)體類(lèi)型與翻譯策略》述評(píng)

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)言類(lèi)型學(xué) 對(duì)比語(yǔ)言學(xué) 翻譯問(wèn)題 語(yǔ)際翻譯 語(yǔ)言學(xué)理論 句法研究 句法特征 語(yǔ)義翻譯 對(duì)等翻譯 語(yǔ)義值

【摘要】：正尚新教授撰寫(xiě)的語(yǔ)言學(xué)理論專(zhuān)著《英漢時(shí)體類(lèi)型與翻譯策略》以開(kāi)闊的視野、豐富的語(yǔ)料、縝密的分析,全面建構(gòu)了時(shí)體類(lèi)型學(xué)與翻譯學(xué)之間關(guān)系研究的理論框架,探索了事態(tài)句的時(shí)間語(yǔ)義和時(shí)間句法研究的可能路徑,推導(dǎo)并驗(yàn)證了英漢各類(lèi)事態(tài)句的語(yǔ)際翻譯策略,該研究對(duì)于語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)以及翻譯研究均具有重要的理論指導(dǎo)意義和實(shí)踐價(jià)值。本文將簡(jiǎn)要評(píng)述該書(shū)對(duì)語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)以及翻譯研究的重要貢獻(xiàn)。
【作者單位】： 江蘇師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 語(yǔ)言類(lèi)型學(xué);對(duì)比語(yǔ)言學(xué);翻譯問(wèn)題;語(yǔ)際翻譯;語(yǔ)言學(xué)理論;句法研究;句法特征;語(yǔ)義翻譯;對(duì)等翻譯;語(yǔ)義值;
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(青年項(xiàng)目)“認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的情感傳譯研究”(12CYY005) 2014年度江蘇省高校“青藍(lán)工程”項(xiàng)目資助
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 尚新教授撰寫(xiě)的語(yǔ)言學(xué)理論專(zhuān)著《英漢時(shí)體類(lèi)型與翻譯策略》以開(kāi)闊的視野、豐富的語(yǔ)料、縝密的分析,全面建構(gòu)了時(shí)體類(lèi)型學(xué)與翻譯學(xué)之間關(guān)系研究的理論框架,探索了事態(tài)句的時(shí)間語(yǔ)義和時(shí)間句法研究的可能路徑,推導(dǎo)并驗(yàn)證了英漢各類(lèi)事態(tài)句的語(yǔ)際翻譯策略,該研究對(duì)于語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)、對(duì)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 尚新;;從動(dòng)詞類(lèi)型學(xué)到體算子情態(tài)論——英美語(yǔ)言學(xué)傳統(tǒng)中的體態(tài)理論演進(jìn)管窺[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2014年03期

2 尚新;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)視野與語(yǔ)言對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2013年01期

3 許余龍;;語(yǔ)言的共性、類(lèi)型和對(duì)比——試論語(yǔ)言對(duì)比的理論源泉和目的[J];外語(yǔ)教學(xué);2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 潘震;;時(shí)體及其翻譯問(wèn)題研究的全方位思考——《英漢時(shí)體類(lèi)型與翻譯策略》述評(píng)[J];上海翻譯;2016年03期

2 姚異;;漢英新詞新語(yǔ)的類(lèi)型學(xué)對(duì)比研究初探[J];校園英語(yǔ);2016年12期

3 趙云梅;;德昂語(yǔ)名詞性短語(yǔ)的詞序類(lèi)型特征[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年04期

4 許文勝;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)視角下的英漢連詞對(duì)比與翻譯研究——基于“英漢文學(xué)名著語(yǔ)料庫(kù)”的采樣分析[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2015年03期

5 楊子;王雪明;;現(xiàn)代漢語(yǔ)冗余否定的類(lèi)型研究[J];語(yǔ)言研究;2015年01期

6 黃玉花;;關(guān)于語(yǔ)言對(duì)比研究的新思考[J];學(xué)術(shù)交流;2014年11期

7 盛文忠;;類(lèi)型學(xué)視閾下的漢日語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯俊诖笠?guī)模語(yǔ)種庫(kù)統(tǒng)計(jì)的語(yǔ)序和諧性考察[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2014年05期

8 張育智;;從中式英語(yǔ)、英式漢語(yǔ)和中國(guó)英語(yǔ)看語(yǔ)言與文化的關(guān)系[J];海外英語(yǔ);2014年20期

9 鄭國(guó)鋒;吳建偉;;宏事件特征與英漢語(yǔ)位移運(yùn)動(dòng)事件的切分和表征[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

10 高文成;張麗芳;;英漢語(yǔ)雙名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu)認(rèn)知對(duì)比研究——基于BNC和CCL語(yǔ)料庫(kù)[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許余龍;;名詞短語(yǔ)的可及性與關(guān)系化——一項(xiàng)類(lèi)型學(xué)視野下的英漢對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2012年05期

2 沈家煊;;怎樣對(duì)比才有說(shuō)服力——以英漢名動(dòng)對(duì)比為例[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2012年01期

3 尚新;;論英漢語(yǔ)法體對(duì)語(yǔ)義體的運(yùn)算及其句法層級(jí)選擇性[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

4 高明樂(lè);;事件語(yǔ)義學(xué)與動(dòng)詞語(yǔ)義表達(dá)式[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年02期

5 許余龍;;語(yǔ)言的共性、類(lèi)型和對(duì)比——試論語(yǔ)言對(duì)比的理論源泉和目的[J];外語(yǔ)教學(xué);2010年04期

6 曾莉;;基于事件語(yǔ)義學(xué)的漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)句分析[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

7 周長(zhǎng)銀;;事件結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義和句法研究[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2010年01期

8 尚新;;英漢名詞的“數(shù)”與語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)特征[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

9 沈家煊;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的眼光[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2009年03期

10 許余龍;;對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究的新趨勢(shì)與新思考——第五屆國(guó)際對(duì)比語(yǔ)言學(xué)大會(huì)述評(píng)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2009年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董鳳姣;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究方法初探[J];才智;2010年26期

2 林忠;;《牛津語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)手冊(cè)》述評(píng)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2013年05期

3 劉丹青;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)與漢語(yǔ)研究[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年04期

4 金立鑫;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)——當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)中的一門(mén)顯學(xué)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年05期

5 陳勇;;А.Е. Кибрик的語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2007年04期

6 郭中;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)分析方法的理論和實(shí)踐意義——以“優(yōu)勢(shì)”與“和諧”為例[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

7 張建;;中國(guó)語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)工作坊和國(guó)際語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)會(huì)第九屆雙年會(huì)在香港大學(xué)舉行[J];中國(guó)語(yǔ)文;2011年05期

8 С.Д.Кацнельсон;郭谷兮;;亞當(dāng)·斯密的語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)觀念[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1986年02期

9 伍鐵平;不同語(yǔ)言的味覺(jué)詞和溫度詞對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的不同切分——語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1989年01期

10 Bernard Comrie;廖秋忠;;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1990年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王勇;;論語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究中的解釋[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 郭中;;從類(lèi)型學(xué)的角度看漢語(yǔ)的基本語(yǔ)序問(wèn)題[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉丹青;開(kāi)采民族語(yǔ)言研究“寶礦”[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王翠;俄語(yǔ)語(yǔ)序的語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

2 曲辰;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)視角下的漢語(yǔ)和法語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 步連增;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)視野下的漢語(yǔ)量詞研究[D];山東大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 舒欣如;語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)視角下的漢韓名詞下位范疇對(duì)比[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

2 劉宇;古今方位表達(dá)方式比較研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1032178