本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)復(fù)句俄譯策略實(shí)證研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：漢語(yǔ)復(fù)句的俄譯是翻譯實(shí)踐中常會(huì)遇到的棘手問(wèn)題。對(duì)于漢語(yǔ)復(fù)句俄譯的研究能夠梳理和明確漢語(yǔ)復(fù)句分類(lèi)及其特點(diǎn),針對(duì)不同的漢語(yǔ)復(fù)句類(lèi)型(聯(lián)合復(fù)句、偏正復(fù)句、多重復(fù)句、緊縮句),運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略及技巧(其中包括對(duì)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)和句式的處理),完成語(yǔ)言的譯碼和編碼。
【作者單位】： 黑龍江省公安邊防總隊(duì);
【關(guān)鍵詞】： 漢語(yǔ)復(fù)句 關(guān)聯(lián)詞語(yǔ) 句序
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【正文快照】： 在對(duì)外交流中,翻譯擔(dān)負(fù)著準(zhǔn)確傳達(dá)信息、增進(jìn)理解的重要作用。在翻譯過(guò)程中,一個(gè)值得思考的問(wèn)題:在對(duì)俄語(yǔ)掌握水平有限的情況下,如何更好地、準(zhǔn)確地將漢語(yǔ)譯成非母語(yǔ)的俄語(yǔ)。其中不僅包括詞匯、語(yǔ)法(詞法、句法)、修辭等各方面的處理,還有對(duì)句子連接手段和結(jié)構(gòu)的處理,本文試圖

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李可勝;語(yǔ)義—功能的翻譯教學(xué)觀[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

2 陳勇;名詞謂語(yǔ)句研究綜述[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

3 武懿斌;;再論“V+ta+ge+——”雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

4 胡蓉;《駱駝祥子》“是”字句淺析[J];安康師專(zhuān)學(xué)報(bào);2004年01期

5 王松;;基于程度補(bǔ)語(yǔ)句下位分類(lèi)研究的思考[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

6 王霞;;動(dòng)詞重現(xiàn)話(huà)題化緊縮句“V也VP”[J];北方論叢;2008年05期

7 倪e

本文編號(hào)：498234