本文關鍵詞：俄媒硬新聞的漢譯策略探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著信息科技的發(fā)展和人民生活水平的不斷提高，，人們了解世界動態(tài)的需求也日益突出，因而新聞翻譯也成為新聞產(chǎn)業(yè)的重要環(huán)節(jié)。本文選取俄媒硬新聞為研究對象，以費米爾的目的論為指導，提出新聞翻譯應秉承一定的傳播學目的。本文用受眾認知效果來界定新聞翻譯的目的法則，認為新聞翻譯應注意從強化受眾專注感、提高受眾理解效率、構建受眾信息語境三方面選擇翻譯策略。以此翻譯目的為指導，本文對模糊詞具體化、平淡詞新穎化、長句拆分、邏輯增譯、補全背景舊聞、刪減冗余信息、重組“倒金字塔”結構等翻譯策略進行分析。
【關鍵詞】：硬新聞 目的論 受眾認知效果 翻譯策略
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• Аннотация4-5
• 目錄5-6
• 一、硬新聞的定義及特征6-8
• 二、目的論對新聞翻譯的指導作用8-10
• （一） 目的論理論簡述8
• （二） 受眾認知效果——新聞翻譯的目的原則之一8-10
• 三、俄媒硬新聞的漢譯策略10-31
• （一） 詞匯層面的漢譯策略10-17
• （二）句子層面的漢譯策略17-22
• （三）構建信息語境22-31
• 參考文獻31-33
• 致謝33-34
• 附錄1 原文34-62
• 【1】Премьервбезвыигрышномположении34-36
• 【2】Разделениевластейпо-русски36-43
• 【3】Депутатнапривязи. Единороспредложилограничитьвыездыдепутатовзарубеж43-45
• 【4】РоснефтьдоговориласьобувеличениипоставокнефтивКитай45-48
• 【5】СпециалистыРФимеютбольшойопытбальзамированияимогутоказатьпомощь ВенесуэлевсохранениителаЧавеса48-49
• 【6】Российскиеученыеполучилиобразцыводыизреликтовогоподледниковогоозера Восток49-51
• 【7】Китайсдалэкзаменнасверхдержавность51-55
• 【8】ПутинвнесвГосдумузаконопроектосмешаннойсистемевыборов55-58
• 【9】СШАменяютпропискуПРО58-62
• 附錄2 譯文62-81
• 【1】梅德韋杰夫處境不利62-64
• 【2】俄羅斯政界對“禁撫”意見不一64-68
• 【3】俄政界再念“緊箍咒”：統(tǒng)俄黨提議限制議員出國68-70
• 【4】俄羅斯石油公司敲定對華石油供應增大事項70-72
• 【5】查韋斯遺體要做防腐處理，俄專家愿鼎力幫助72-73
• 【6】俄科學家“梅開二度”，再獲南極冰下湖的水樣本73-75
• 【7】俄媒：中國通過超級大國考試75-77
• 【8】普京提議國家杜馬采用混合選舉制77-78
• 【9】美國另擇反導系統(tǒng)部署地78-81

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭秋秀;;俄語新聞報導語言的詞匯特色[J];國際商務(對外經(jīng)濟貿(mào)易大學學報);1999年03期

2 陳彩云;王海;;中英新聞導語篇章推進方式比較及其對翻譯的啟示[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2011年02期

3 張威;對國內有關“硬新聞”和“軟新聞”界定的質疑[J];國際新聞界;1998年04期

4 李俠;淺析英語新聞句子的特點及翻譯方法[J];甘肅科學學報;2004年02期

5 董玉芳;;新聞詞匯翻譯策略研究[J];淮海工學院學報(社會科學版);2010年07期

6 袁健蘭;;從目的論看新聞英語標題翻譯[J];海外英語;2010年08期

7 劉國祥;俄語報刊新聞語體的特點[J];解放軍外語學院學報;1998年02期

8 郜書鍇;基于新聞學角度的英語新聞標題翻譯藝術[J];焦作工學院學報(社會科學版);2003年03期

9 閻德勝;翻譯科學是應用邏輯[J];中國科技翻譯;1991年02期

10 張錦蘭;目的論與翻譯方法[J];中國科技翻譯;2004年01期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郝會麗;論新聞語體[D];中國社會科學院研究生院;2001年

  本文關鍵詞：俄媒硬新聞的漢譯策略探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：420109