本文關鍵詞：漢俄詞典文化特色詞目釋義研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：一般而言,漢俄詞典中通常收入一定數(shù)量的中國文化特色詞目。詞典編者在處理這類詞目時,往往會遇到諸多困難。對本族語不是漢語的編者這一點表現(xiàn)得就更為明顯。本文的研究對象是漢俄詞典文化特色詞目的釋義問題。論文作者從對文化特色詞的定義與分類入手,對國內現(xiàn)有的相關研究進行概述并作出必要補充,在此基礎上提出本文的主要觀點。論文以牧德落夫(Б.Г.Мудров)主編的《漢俄大詞典》(以下簡稱為《牧典》)為研究載體,分析了該部詞典文化特色詞目收錄情況,并對這類詞目進行初步分類,指出詞典在收詞方面的優(yōu)點與不足,進而對詞典中文化特色詞目的釋義展開討論。以釋義方式為主要切入點,通過分類研究,討論了文化特色詞目的釋義方法并歸納出三種釋義模式。在著力研究釋義方法和模式時,我們指出了這部詞典在釋義方面尚存在的不足之處,并嘗試提出完善釋義的兩種方案。本文的理論成果能為漢俄詞典的編纂提供一定的啟示和借鑒意義。全文由六個部分構成,包括四章、結論和參考文獻:第一章是緒論部分,對文化特色詞的國內外研究現(xiàn)狀進行綜述,提出本文的研究目的和意義,研究方法與創(chuàng)新之處。第二章為“文化特色詞的界定與分類”,主要討論對文化特色詞的界定及分類問題。作者對《牧典》中文化特色詞目的收詞情況加以描寫并對這類條目進行初步的分類,由特殊到一般,歸納出漢俄詞典收錄文化特色詞目的原則。第三章是“文化特色詞目的釋義模式”,本章是本文研究的核心部分。作者結合釋義理論及方法,歸納、概括出《牧典》中文化特色詞目的釋義模式,并通過詞典中的實例對每種釋義模式進行分類研究。第四章為“文化特色詞目釋義存在的問題及解決方案”,是在研究《牧典》中釋義方面存在問題的基礎上歸納出來的,針對這些不足嘗試提出解決方案。結余部分作者對全篇論文的主要內容、基本觀點和結論進行了概要的總結。論文的最后為參考文獻部分。
【關鍵詞】：漢俄詞典 中國文化特色詞目 釋義 釋義模式
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要8-9
• РЕФЕРАТ9-11
• 第一章 緒論11-22
• 一、研究對象及目的11-12
• 二、國內外研究現(xiàn)狀12-19
• （一） 國內研究現(xiàn)狀12-16
• （二） 國外研究現(xiàn)狀16-19
• 三、研究意義19
• 四、研究方法19-20
• （一） 文獻研究法19
• （二） 定量分析法19
• （三） 定性分析法19-20
• （四） 跨學科研究法20
• 五、創(chuàng)新之處20
• （一） 研究對象的創(chuàng)新20
• （二） 研究成果的創(chuàng)新20
• （三） 研究方法的創(chuàng)新20
• 本章小結20-21
• 注釋21-22
• 第二章 文化特色詞的界定與分類22-38
• 一、文化特色詞的界定22-25
• （一） 文化特色詞的定義22-24
• （二） 文化特色詞的特點24-25
• 二、文化特色詞的分類25-32
• （一） 物態(tài)文化特色詞27-28
• （二） 制度文化特色詞28-29
• （三） 行為文化特色詞29-30
• （四） 心態(tài)文化特色詞30-32
• 三、《牧典》中文化特色詞目的收詞及分類32-36
• 本章小結36-37
• 注釋37-38
• 第三章 文化特色詞目的釋義38-57
• 一、文化特色詞目的基本釋義法38-42
• （一） 異化譯法39-41
• （二） 歸化譯法41-42
• 二、文化特色詞目的仿造釋義法42-45
• 三、文化特色詞目釋義的補償法45-46
• （一） 雙語詞典系統(tǒng)性特征補償法45-46
• （二） 例證法46
• 四、漢俄詞典文化特色詞目的釋義模式46-55
• （一） 名詞性文化特色詞目的釋義模式47-52
• （二） 動詞短語釋義模式52-53
• （三） 典故的釋義模式53-55
• 本章小結55
• 注釋55-57
• 第四章 文化特色詞目釋義存在的問題及解決方案57-65
• 一、存在問題57-62
• （一） 注釋有誤的釋文57-60
• （二） 注釋不充分的釋文60-62
• 二、解決方案62-64
• （一） 針對注釋有誤的釋文62-63
• （二） 針對注釋不充分的釋文63-64
• 本章小結64
• 注釋64-65
• 結語65-67
• 參考文獻67-72
• 攻讀碩士學位期間發(fā)表的學術論文72-74
• 致謝74

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡麗珍,黃金貴;古代文化詞語辨正[J];漢字文化;2003年01期

2 李玉萍;從“龍”的寓意看文化詞語的翻譯[J];安徽紡織職業(yè)技術學院學報;2003年02期

3 毛遠明;漢語文化詞語釋義問題[J];辭書研究;2004年03期

4 黃金貴;論古代文化詞語的訓釋[J];天津師大學報(社會科學版);1993年03期

5 陳丹丹;;論跨文化交際中的文化詞語[J];大家;2011年08期

6 呂海飛;;文化詞語研究概述[J];金田(勵志);2012年11期

7 欒曉虹;文化詞語及其翻譯[J];安徽廣播電視大學學報;2000年04期

8 許暉;文化詞語的翻譯[J];鄭州輕工業(yè)學院學報(社會科學版);2002年03期

9 汪華;淺談文化詞語的直譯與意譯[J];南昌航空工業(yè)學院學報(社會科學版);2003年01期

10 顧瑛;“�！钡撵`物意蘊——同“�！毕嚓P文化詞語深層意蘊淺索[J];達縣師范高等�？茖W校學報(社會科學版);2004年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 邱文生;;文化詞語翻譯的意象構建[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

2 胡兆云;;從中英美政法文化詞語系統(tǒng)對應看翻譯的得失[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

3 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學術年會文集[C];2003年

4 黃雪桂;;試論文化符號的可譯性——以《伊豆的舞女》的文化詞語翻譯為中心[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

5 唐慧;付茂忠;王淮;易軍;鄧由飛;;淺談中國牛文化[A];《第七屆中國牛業(yè)發(fā)展大會》論文集[C];2012年

6 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

7 白陽明;;“Red”英漢互譯中的文化差異與翻譯方法[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 袁躍興;2011文化中的“關鍵詞”[N];團結報;2012年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王美玲;對外漢語文化語用教學研究[D];陜西師范大學;2010年

2 張殿典;滿語詞語與滿族薩滿教文化關系研究[D];黑龍江大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 祝亞琴;對外漢語中級綜合教材文化因素考察研究[D];云南民族大學;2015年

2 趙彬;《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》的文化詞語教學研究[D];渤海大學;2015年

3 張歡;對外漢語文化詞語教學研究[D];云南師范大學;2015年

4 朱洪;跨文化交際視角下對外漢語教材中的漢語文化詞語釋義研究[D];云南師范大學;2015年

5 王曼;基于歐美學生的對外漢語詞匯教學中文化詞語及教學研究[D];蘇州大學;2015年

6 徐越龍;《長城漢語》多媒體教材中的文化詞語分析[D];中央民族大學;2015年

7 晏彩蕊（MYA YE PHYO）;對緬漢語教學視角下的文化詞語分析[D];中央民族大學;2015年

8 SILVIA MARGARETTA(傅巾鈴);漢語、印尼語數(shù)字諺語比較研究[D];福建師范大學;2015年

9 張夏夢;兩岸中高級漢語教材文化詞語研究[D];福建師范大學;2015年

10 ，

本文編號：419283