本文關(guān)鍵詞：《新漢俄詞典》的編纂分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：雙語詞典的研究是詞典學(xué)研究的重要組成部分，漢俄、俄漢詞典是雙語詞典研究中不可忽視的部分。隨著中俄兩國在經(jīng)濟、政治、文化等多方面領(lǐng)域交流日益密切，，俄漢、漢俄雙語詞典的發(fā)展也異常繁榮。雙語詞典的繁榮為中俄兩國俄語、漢語的學(xué)習(xí)者和工作者在學(xué)習(xí)和工作中提供了巨大的幫助。同時有關(guān)俄漢、漢俄詞典的編纂理論研究也逐漸增多，但是這些研究中更多的是偏重于俄漢詞典的研究，有關(guān)漢俄詞典的研究相對較少。 本文主要針對俄羅斯語言學(xué)家科托夫（А.В. Котов）所編寫《新漢俄詞典》的特點與不足進行總結(jié)，從俄國學(xué)者編寫漢俄詞典的視角對漢俄雙語詞典的編纂進行分析，總結(jié)該詞典在編纂過程中出現(xiàn)的問題以及需要改進的地方，希望對日后編纂出更優(yōu)秀的漢俄詞典有一定的積極作用。
【關(guān)鍵詞】：漢俄雙語詞典 編寫原則 詞條翻譯
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-7
• 緒論7-11
• 一、 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀7-9
• 二、 本文的創(chuàng)新點9-10
• 三、 研究對象和任務(wù)10
• 四、 研究的理論和實踐價值10-11
• 第一章 俄漢雙語詞典的編纂歷史11-17
• 第一節(jié) 雙語詞典編纂的歷史發(fā)展階段11-13
• 一、 萌芽時期11-12
• 二、 形成時期12
• 三、 發(fā)展時期12-13
• 第二節(jié) 漢俄雙語詞典的發(fā)展歷史13-16
• 一、 俄國漢俄詞典的發(fā)展歷史13-15
• 二、 中國漢俄詞典的發(fā)展歷史15-16
• 本章小結(jié)16-17
• 第二章 《新漢俄詞典》的編寫原則17-32
• 第一節(jié) 《新漢俄詞典》同音字問題17-18
• 第二節(jié) 《新漢俄詞典》中的標注問題18-23
• 一、 標注縮略語的分類19
• 二、 修辭標注的特點19-23
• 第三節(jié) 《新漢俄詞典》的釋義分析23-28
• 一、 雙語詞典釋義的概念23-24
• 二、 《新漢俄詞典》的釋義方式24-28
• 第四節(jié) 《新漢俄詞典》中成語的收錄原則28-31
• 一、 成語的概念28-29
• 二、 《新漢俄詞典》中對漢語成語的收錄29-31
• 本章小結(jié)31-32
• 第三章 《新漢俄詞典》的編纂啟示及問題32-47
• 第一節(jié) 《新漢俄詞典》編纂中可借鑒之處32-34
• 第二節(jié) 《新漢俄詞典》需要完善的方面34-46
• 一、 《新漢俄詞典》的詞條與例證的翻譯錯誤34-37
• 二、 詞條釋義的錯誤現(xiàn)象37-39
• 三、 《新漢俄詞典》詞典中拼音的誤讀現(xiàn)象39-42
• 四、 漢語詞條中的錯別字現(xiàn)象42-43
• 五、 漢語詞條中“一”和“不”的變調(diào)標注現(xiàn)象43-44
• 六、 《新漢俄詞典》中多音字的處理問題44-46
• 本章小結(jié)46-47
• 結(jié)語47-48
• 參考文獻48-52
• 致謝52-53
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文53

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李錫胤;雙語詞典的靈魂——語義對比[J];辭書研究;1980年02期

2 李錫胤;雙語詞典中名物詞的釋義[J];辭書研究;1982年04期

3 潘安榮;;《俄漢大辭典》史料選輯[J];辭書研究;1985年03期

4 李錫胤;詞典的廣度、深度,詞義層次及體系[J];辭書研究;1986年03期

5 李錫胤;編詞典要從多方面理解詞義[J];辭書研究;1988年01期

6 李錫胤;雙語詞典的配例問題[J];辭書研究;1988年02期

7 陳楚祥;;雙語詞典編纂與語言國情學(xué)[J];辭書研究;1988年05期

8 鄭述譜;;消極詞典與積極詞典[J];辭書研究;1990年01期

9 鄭述譜;雙語詞典如何利用藍本資料[J];辭書研究;1992年01期

10 李錫胤;詞典中的幾個語義理論問題[J];辭書研究;1997年05期

  本文關(guān)鍵詞：《新漢俄詞典》的編纂分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：415528